Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Azja
...krajach sąsiedzkich, w krajach basenu Morza Śródziemnego, Ameryce Łacińskiej i
Azji
oraz w Republice Południowej Afryki)
...outside the Community (South-eastern neighbours, Mediterranean countries, Latin America and
Asia
and the Republic of South Africa)
o udzieleniu gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na pokrycie strat w związku z pożyczkami na projekty poza Wspólnotą (w południowo-wschodnich krajach sąsiedzkich, w krajach basenu Morza Śródziemnego, Ameryce Łacińskiej i
Azji
oraz w Republice Południowej Afryki)
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (South-eastern neighbours, Mediterranean countries, Latin America and
Asia
and the Republic of South Africa)
...krajach sąsiedzkich, w krajach basenu Morza Śródziemnego, Ameryce Łacińskiej i
Azji
oraz w Republice Południowej Afryki.
...carried out in the South-eastern neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and
Asia
and the Republic of South Africa.
Wspólnota udziela Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu (EBI) gwarancji globalnej w zakresie wszelkich płatności nie otrzymanych przez niego, ale wymagalnych z tytułu otwartych kredytów, zgodnych z jego zwykle stosowanymi kryteriami oraz wspierających stosowne cele polityki zewnętrznej Wspólnoty, na projekty inwestycyjne realizowane w południowo-wschodnich krajach sąsiedzkich, w krajach basenu Morza Śródziemnego, Ameryce Łacińskiej i
Azji
oraz w Republice Południowej Afryki.
The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and
Asia
and the Republic of South Africa.
...wyższego, które mogą być objęte finansowaniem w ramach pomocy dla rozwijających się krajów
Azji
oraz współpracy gospodarczej z tymi krajami, zatwierdzone w ramach rozporządzenia Rady (EWG) nr
...for funding under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in
Asia
, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92 [33];
projekty dotyczące szkolnictwa wyższego, które mogą być objęte finansowaniem w ramach pomocy dla rozwijających się krajów
Azji
oraz współpracy gospodarczej z tymi krajami, zatwierdzone w ramach rozporządzenia Rady (EWG) nr 443/92 [33];
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in
Asia
, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92 [33];
...wyższego, które mogą być objęte dofinansowaniem w ramach pomocy dla rozwijających się krajów
Azji
oraz współpracy gospodarczej z tymi krajami, zatwierdzone w ramach rozporządzenia Rady (EWG) nr
...be funded under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in
Asia
, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
projekty w dziedzinie szkolnictwa wyższego, które mogą być objęte dofinansowaniem w ramach pomocy dla rozwijających się krajów
Azji
oraz współpracy gospodarczej z tymi krajami, zatwierdzone w ramach rozporządzenia Rady (EWG) nr 443/92;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in
Asia
, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
...wyższego, które mogą być objęte finansowaniem w ramach pomocy dla rozwijających się krajów
Azji
oraz współpracy gospodarczej z tymi krajami, zatwierdzone w ramach rozporządzenia Rady (EWG) nr
...be funded under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in
Asia
, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
projekty w dziedzinie szkolnictwa wyższego, które mogą być objęte finansowaniem w ramach pomocy dla rozwijających się krajów
Azji
oraz współpracy gospodarczej z tymi krajami, zatwierdzone w ramach rozporządzenia Rady (EWG) nr 443/92;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in
Asia
, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
...wyższego, które mogą być objęte dofinansowaniem w ramach pomocy dla rozwijających się krajów
Azji
oraz współpracy gospodarczej z tymi krajami, zatwierdzone rozporządzeniem Rady (EWG) nr 443/92;
...for funding under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in
Asia
, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
projekty w dziedzinie szkolnictwa wyższego, które mogą być objęte dofinansowaniem w ramach pomocy dla rozwijających się krajów
Azji
oraz współpracy gospodarczej z tymi krajami, zatwierdzone rozporządzeniem Rady (EWG) nr 443/92;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in
Asia
, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
...Indiami, wymianę gospodarczą i naukową z Chinami, współpracę z grupą krajów o średnich dochodach w
Azji
oraz współpracę z grupą państw o średnich dochodach w Ameryce Łacińskiej.
...business and scientific exchanges with China; cooperation with middle-income group countries in
Asia
; and cooperation with middle-income group countries in Latin America.
Te cztery działania przygotowawcze obejmują: wymianę gospodarczą i naukową z Indiami, wymianę gospodarczą i naukową z Chinami, współpracę z grupą krajów o średnich dochodach w
Azji
oraz współpracę z grupą państw o średnich dochodach w Ameryce Łacińskiej.
Those four preparatory actions are: business and scientific exchanges with India; business and scientific exchanges with China; cooperation with middle-income group countries in
Asia
; and cooperation with middle-income group countries in Latin America. Azja
, Daleki Wschód i Oceania, Asia
, Far East and Oceania, Azja
, Daleki Wschód i Oceania, Asia
, Far East and Oceania, Azja
, Daleki Wschód i Oceania, Asia
, Far East and Oceania, Azja
, Daleki Wschód i Oceania, Asia
, Far East and Oceania, Azja
, Daleki Wschód i Oceania, Asia
, Far East and Oceania, Azja
, Daleki Wschód i Oceania, Asia
, Far East and Oceania, Azja
, Daleki Wschód i Oceania, Asia
, Far East and Oceania, Azja
, Daleki Wschód i Oceania, Asia
, Far East and Oceania, Azja
, Daleki Wschód i Oceania, Asia
, Far East and Oceania, Azja
, Daleki Wschód i Oceania, Asia
, Far East and Oceania, Azja
(wyspiarska) Asia
(insular) Azja
(wyspiarska) Asia
(insular)
Biorąc pod uwagę rolę, jaką odegrały dzikie ptaki wędrowne w rozprzestrzenianiu grypy ptaków z
Azji
do Europy w latach 2005 i 2006, należy ograniczyć przywóz ptaków innych niż drób jedynie do ptaków...
Taking into account the role played by wild migratory birds in the spread of avian influenza from
Asia
to Europe in 2005 and 2006, it is appropriate to limit imports of birds, other than poultry,...
Biorąc pod uwagę rolę, jaką odegrały dzikie ptaki wędrowne w rozprzestrzenianiu grypy ptaków z
Azji
do Europy w latach 2005 i 2006, należy ograniczyć przywóz ptaków innych niż drób jedynie do ptaków wyhodowanych w niewoli.
Taking into account the role played by wild migratory birds in the spread of avian influenza from
Asia
to Europe in 2005 and 2006, it is appropriate to limit imports of birds, other than poultry, only to birds bred in captivity.
Biorąc pod uwagę rolę, jaką odegrały dzikie ptaki wędrowne w rozprzestrzenianiu grypy ptaków z
Azji
do Europy w latach 2005 i 2006, należy ograniczyć przywóz ptaków innych niż drób jedynie do ptaków...
Taking into account the role played by wild migratory birds in the spread of avian influenza from
Asia
to Europe in 2005 and 2006, it is appropriate to limit imports of birds, other than poultry,...
Biorąc pod uwagę rolę, jaką odegrały dzikie ptaki wędrowne w rozprzestrzenianiu grypy ptaków z
Azji
do Europy w latach 2005 i 2006, należy ograniczyć przywóz ptaków innych niż drób jedynie do ptaków wyhodowanych w niewoli.
Taking into account the role played by wild migratory birds in the spread of avian influenza from
Asia
to Europe in 2005 and 2006, it is appropriate to limit imports of birds, other than poultry, only to birds bred in captivity.
...o pozwolenia na wywóz od dnia 30 września 2005 r., jest zawieszone dla strefy przeznaczenia 2)
Azja
do dnia 16 listopada 2005 r.
...and the submission of export licence applications from 30 September 2005 for destination zone (2)
Asia
shall be suspended until 16 November 2005.
Dla produktów w sektorze wina określonych w ust. 1 wydawanie pozwoleń na wywóz, o które wnioskowano od dnia 28 września 2005 r., jak również składanie wniosków o pozwolenia na wywóz od dnia 30 września 2005 r., jest zawieszone dla strefy przeznaczenia 2)
Azja
do dnia 16 listopada 2005 r.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 28 September 2005 and the submission of export licence applications from 30 September 2005 for destination zone (2)
Asia
shall be suspended until 16 November 2005.
Ukierunkowane szkolenia subregionalne i wsparcie dla państw w
Azji
nie będących stronami (miejsce spotkania zostanie określone, dwa-trzy dni, trzeci kwartał 2005 r.)
Targeted sub-regional training and support for States not Party in
Asia
(venue tbc, two-three days, third-quarter 2005).
Ukierunkowane szkolenia subregionalne i wsparcie dla państw w
Azji
nie będących stronami (miejsce spotkania zostanie określone, dwa-trzy dni, trzeci kwartał 2005 r.)
Targeted sub-regional training and support for States not Party in
Asia
(venue tbc, two-three days, third-quarter 2005).
Pod koniec 2003 r. i w pierwszej połowie 2004 r. na całym świecie, a szczególnie w
Azji
, odnotowano znaczący wzrost popytu na stal.
There was a significant increase in demand for steel worldwide, but primarily in
Asia
, which began towards the end of 2003 and continued during the first half of 2004.
Pod koniec 2003 r. i w pierwszej połowie 2004 r. na całym świecie, a szczególnie w
Azji
, odnotowano znaczący wzrost popytu na stal.
There was a significant increase in demand for steel worldwide, but primarily in
Asia
, which began towards the end of 2003 and continued during the first half of 2004.
...Ameryki Północnej”, „obywatelstwo państw Ameryki Środkowej i Południowej”; „obywatelstwo państw
Azji
”, „obywatelstwo państw Afryki”, „obywatelstwo innych państw”.
...‘citizenship of North America’, ‘citizenship of Central and South America’; ‘citizenship of
Asia
’, ‘citizenship of Africa’, ‘other citizenship’.
Wyniki statystyk według obywatelstwa ujmuje się w podziale na następujące kategorie: „obywatelstwo krajowe”, „obywatelstwo innych państw członkowskich UE”, „obywatelstwo innych państw europejskich”, „obywatelstwo państw Ameryki Północnej”, „obywatelstwo państw Ameryki Środkowej i Południowej”; „obywatelstwo państw
Azji
”, „obywatelstwo państw Afryki”, „obywatelstwo innych państw”.
The results of the statistics by citizenship are to be broken down into the following categories: ‘national citizenship’, ‘citizenship of other EU Member States’, ‘citizenship of other European countries’, ‘citizenship of North America’, ‘citizenship of Central and South America’; ‘citizenship of
Asia
’, ‘citizenship of Africa’, ‘other citizenship’.
...jest, aby pozostałe duże rynki cyklaminianu sodu (Południowa Ameryka, Afryka Południowa i
Azja
) powiększyły się znacząco w najbliższych latach.
...during the investigation, the remaining sizeable markets for SC (South America, South Africa and
Asia
) are not likely to grow significantly in the coming years.
Dodatkowo, zgodnie z informacjami uzyskanymi podczas dochodzenia, mało prawdopodobne jest, aby pozostałe duże rynki cyklaminianu sodu (Południowa Ameryka, Afryka Południowa i
Azja
) powiększyły się znacząco w najbliższych latach.
In addition, according to information gathered during the investigation, the remaining sizeable markets for SC (South America, South Africa and
Asia
) are not likely to grow significantly in the coming years. 
