Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Azja
Azja
, Europa, Ameryka Północna (powyżej 20 lat) Asia
, Europe, North America (> 20 y) Azja
, Europa, Ameryka Północna (powyżej 20 lat) Asia
, Europe, North America (> 20 y) Azja
, Europa, Ameryka Północna Asia
, Europe, North America Azja
, Europa, Ameryka Północna Asia
, Europe, North America
...również wpływ nowych zdolności produkcyjnych glikoli, które powstają na Bliskim Wchodzie i w
Azji
, na europejską sytuację rynkową.
...took into consideration the impact of new glycols capacity coming on stream in the Middle East and
Asia
on the market situation in Europe
.
Komisja uwzględniła również wpływ nowych zdolności produkcyjnych glikoli, które powstają na Bliskim Wchodzie i w
Azji
, na europejską sytuację rynkową.
The Commission also took into consideration the impact of new glycols capacity coming on stream in the Middle East and
Asia
on the market situation in Europe
.
...że wszędzie, również poza Europą, od Ameryki Środkowej (na przykład w Meksyku i Gwatemali) po
Azję
(na przykład w Tajlandii czy Malezji), produkt jest znany pod nazwą „Pizza Napoletana”, chociaż
...everywhere, including outside Europe in Central and South America (e.g. Mexico and Guatemala) and
Asia
(e.g. Thailand and Malaysia), the product in question is known by its name ‘Pizza...
Określenie „Pizza Napoletana” przez wieki rozpowszechniło się tak bardzo, że wszędzie, również poza Europą, od Ameryki Środkowej (na przykład w Meksyku i Gwatemali) po
Azję
(na przykład w Tajlandii czy Malezji), produkt jest znany pod nazwą „Pizza Napoletana”, chociaż w niektórych przypadkach mieszkańcy tych krajów nie mają pojęcia o położeniu geograficznym Neapolu.
Over the centuries the term ‘Pizza Napoletana’ has become so widespread that everywhere, including outside Europe in Central and South America (e.g. Mexico and Guatemala) and
Asia
(e.g. Thailand and Malaysia), the product in question is known by its name ‘Pizza Napoletana’, although the inhabitants sometimes do not have the slightest idea of the geographical location of the city of Naples.
Wschodnia i południowa granica są linią biegnącą od granicy Iranu z Pakistanem na wybrzeżu
Azji
na południe do równoleżnika 20o00′ szerokości geograficznej północnej, następnie na wschód do południka...
The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of
Asia
running due south to the parallel 20o00′N; thence due east to the meridian 65o00′E; thence due...
Wschodnia i południowa granica są linią biegnącą od granicy Iranu z Pakistanem na wybrzeżu
Azji
na południe do równoleżnika 20o00′ szerokości geograficznej północnej, następnie na wschód do południka 65o00′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika 10o00′ szerokości geograficznej północnej, i dalej na zachód do wybrzeża Afryki; pozostałe granice morskie są wspólnymi granicami z podobszarami 51.1 i 51.2 (zob. wyżej).
The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of
Asia
running due south to the parallel 20o00′N; thence due east to the meridian 65o00′E; thence due south to the parallel 10o00′N; thence due west to the coast of Africa; other marine boundaries are the common boundaries with sub-areas 51.1 and 51.2 (see above). Azja
; należy zgłaszać osobno: Chińska Republika Ludowa, Japonia, Republika Korei, Asia
; to be reported separately: People’s Republic of China, Japan, Republic of Korea, Azja
; należy zgłaszać osobno: Chińska Republika Ludowa, Japonia, Republika Korei, Asia
; to be reported separately: People’s Republic of China, Japan, Republic of Korea,
...dotyczącą zdrowia zwierząt i ludzi odnośnie do kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej w Afryce i
Azji
należy ustanowić określone szczególne warunki dla przywozu ptaków bezgrzebieniowych do celów...
...animal and public health situation with respect to Crimean-Congo Haemorrhagic Fever in Africa and
Asia
, certain special conditions should be laid down for imports of ratites for breeding and...
Ze względu na sytuację dotyczącą zdrowia zwierząt i ludzi odnośnie do kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej w Afryce i
Azji
należy ustanowić określone szczególne warunki dla przywozu ptaków bezgrzebieniowych do celów rozpłodowych i produkcyjnych oraz ich jednodniowych piskląt pochodzących z tych regionów.
Owing to the animal and public health situation with respect to Crimean-Congo Haemorrhagic Fever in Africa and
Asia
, certain special conditions should be laid down for imports of ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from those regions.
...tj. do dnia 18 listopada 2015 r., lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności ubezpieczeniowych w
Azji
, 50 % Insurance US oraz 50 % Insurance Europe, w zależności od tego, co nastąpi szybciej [44].
...until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in
Asia
, 50 % of Insurance US and 50 % of Insurance Europe have been divested, whichever date comes ear
ING zaniecha przejęć instytucji finansowych przez dodatkowy okres, tj. do dnia 18 listopada 2015 r., lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności ubezpieczeniowych w
Azji
, 50 % Insurance US oraz 50 % Insurance Europe, w zależności od tego, co nastąpi szybciej [44].
ING will refrain from acquisitions of financial institutions for an additional period, until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in
Asia
, 50 % of Insurance US and 50 % of Insurance Europe have been divested, whichever date comes earlier [44]. Azja
: 1000 milionów EUR; Asia
: EUR 1000 million; Azja
: 1000 milionów EUR; Asia
: EUR 1000 million;
...na wywóz od dnia 24 marca 2006 r., jest zawieszone dla stref przeznaczenia 1) Afryka, 2)
Azja
, 3) Europa Wschodnia i 4) Europa Zachodnia do dnia 1 maja 2006 r.
...submission of export licence applications from 24 March 2006 for destination zone (1) Africa, (2)
Asia
, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 1 May 2006.
Dla produktów w sektorze wina określonych w ust. 1 wydawanie pozwoleń na wywóz, o które wnioskowano od dnia 22 marca 2006 r., jak również składanie wniosków o pozwolenia na wywóz od dnia 24 marca 2006 r., jest zawieszone dla stref przeznaczenia 1) Afryka, 2)
Azja
, 3) Europa Wschodnia i 4) Europa Zachodnia do dnia 1 maja 2006 r.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 22 March 2006 and the submission of export licence applications from 24 March 2006 for destination zone (1) Africa, (2)
Asia
, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 1 May 2006.
...pozwolenia na wywóz od dnia 5 maja 2006 r., jest zawieszone dla stref przeznaczenia 1) Afryka, 2)
Azja
, 3) Europa Wschodnia i 4) Europa Zachodnia do dnia 1 lipca 2006 r.
...the submission of export licence applications from 5 May 2006 for destination zone (1) Africa, (2)
Asia
, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 1 July 2006.
Dla produktów w sektorze wina określonych w ust. 1 wydawanie pozwoleń na wywóz, o które wnioskowano od dnia 3 maja 2006 r., jak również składanie wniosków o pozwolenia na wywóz od dnia 5 maja 2006 r., jest zawieszone dla stref przeznaczenia 1) Afryka, 2)
Azja
, 3) Europa Wschodnia i 4) Europa Zachodnia do dnia 1 lipca 2006 r.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 3 May 2006 and the submission of export licence applications from 5 May 2006 for destination zone (1) Africa, (2)
Asia
, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 1 July 2006.
...pozwolenia na wywóz od dnia 8 lipca 2006 r., jest zawieszone dla stref przeznaczenia 1) Afryka, 2)
Azja
, 3) Europa Wschodnia i 4) Europa Zachodnia do dnia 16 września 2006 r.
...submission of export licence applications from 8 July 2006 for destination zone (1) Africa, (2)
Asia
, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 16 September 2006.
Dla produktów w sektorze wina określonych w ust. 1 wydawanie pozwoleń na wywóz, o które wnioskowano od dnia 5 lipca 2006 r., jak również składanie wniosków o pozwolenia na wywóz od dnia 8 lipca 2006 r., jest zawieszone dla stref przeznaczenia 1) Afryka, 2)
Azja
, 3) Europa Wschodnia i 4) Europa Zachodnia do dnia 16 września 2006 r.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 5 July 2006 and the submission of export licence applications from 8 July 2006 for destination zone (1) Africa, (2)
Asia
, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 16 September 2006.
...r., dostępna ilość w okresie do dnia 30 czerwca 2006 r., dla stref przeznaczenia 1) Afryka, 2)
Azja
, 3) Europa Wschodnia i 4) Europa Zachodnia, określonych w art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr
...quantity still available for the period until 30 June 2006, for destination zones (1) Africa, (2)
Asia
, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No...
Na podstawie informacji dotyczących wniosków o pozwolenia na wywóz, będących w dyspozycji Komisji w dniu 3 maja 2006 r., dostępna ilość w okresie do dnia 30 czerwca 2006 r., dla stref przeznaczenia 1) Afryka, 2)
Azja
, 3) Europa Wschodnia i 4) Europa Zachodnia, określonych w art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 883/2001, może zostać przekroczona, w przypadku gdy wydawanie pozwoleń na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji nie zostanie ograniczone.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 3 May 2006, the quantity still available for the period until 30 June 2006, for destination zones (1) Africa, (2)
Asia
, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
...r., dostępna ilość w okresie do dnia 31 sierpnia 2006 r., dla stref przeznaczenia 1) Afryka, 2)
Azja
, 3) Europa Wschodnia i 4) Europa Zachodnia, określonych w art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr
...still available for the period until 31 August 2006, for destination zones (1) Africa, (2)
Asia
, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 8
Na podstawie informacji dotyczących wniosków o pozwolenia na wywóz, będących w dyspozycji Komisji w dniu 5 lipca 2006 r., dostępna ilość w okresie do dnia 31 sierpnia 2006 r., dla stref przeznaczenia 1) Afryka, 2)
Azja
, 3) Europa Wschodnia i 4) Europa Zachodnia, określonych w art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 883/2001, może zostać przekroczona, w przypadku gdy wydawanie pozwoleń na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji nie zostanie ograniczone.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 5 July 2006, the quantity still available for the period until 31 August 2006, for destination zones (1) Africa, (2)
Asia
, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
...r., dostępna ilość w okresie do dnia 30 kwietnia 2006 r., dla stref przeznaczenia 1) Afryka, 2)
Azja
, 3) Europa Wschodnia i 4) Europa Zachodnia, określonych w art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr
...quantity still available for the period until 30 April 2006, for destination zones (1) Africa, (2)
Asia
, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC)...
Na podstawie informacji dotyczących wniosków o pozwolenia na wywóz, będących w dyspozycji Komisji w dniu 22 marca 2006 r., dostępna ilość w okresie do dnia 30 kwietnia 2006 r., dla stref przeznaczenia 1) Afryka, 2)
Azja
, 3) Europa Wschodnia i 4) Europa Zachodnia, określonych w art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 883/2001, może zostać przekroczona, w przypadku gdy wydawanie pozwoleń na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji nie zostanie ograniczone.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 22 March 2006, the quantity still available for the period until 30 April 2006, for destination zones (1) Africa, (2)
Asia
, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
...moce, które pojawiły się w Unii (+119000), w Rosji (+50000), w Arabii Saudyjskiej (+100000) i w
Azji
(+394000) [13].
...new capacity installed in the Union (+119000), Russia (+50000), Saudi Arabia (+100000) and
Asia
(+394000) [13].
Liczby te obejmują nowe moce, które pojawiły się w Unii (+119000), w Rosji (+50000), w Arabii Saudyjskiej (+100000) i w
Azji
(+394000) [13].
This includes new capacity installed in the Union (+119000), Russia (+50000), Saudi Arabia (+100000) and
Asia
(+394000) [13].
...ono w 2005 r. sprzedać odbiorcom europejskim 71540 ton (wobec spodziewanej sprzedaży 28100 ton do
Azji
, 40600 ton do Ameryki Łacińskiej i 29000 ton do Rosji).
...sell 71540 tonnes to European destinations in 2005 (compared to expected sales of 28100 tonnes to
Asia
, 40600 tonnes to Latin America and 29000 tonnes to Russia).
W swoim biznes planie z sierpnia 2003 r. Holland Malt informuje, że zamierza ono w 2005 r. sprzedać odbiorcom europejskim 71540 ton (wobec spodziewanej sprzedaży 28100 ton do
Azji
, 40600 ton do Ameryki Łacińskiej i 29000 ton do Rosji).
In its business plan of August 2003, Holland Malt mentioned that it expected to sell 71540 tonnes to European destinations in 2005 (compared to expected sales of 28100 tonnes to
Asia
, 40600 tonnes to Latin America and 29000 tonnes to Russia).
...obowiązuje do dnia 18 listopada 2015 r. lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności Insurance/IM w
Azji
, 50 % działalności Insurance/IM w Stanach Zjednoczonych [9] oraz 50 % działalności...
...until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance/IM operations in
Asia
, 50 % of the Insurance/IM operations in the US [9] and 50 % of the Insurance/IM operations...
Zakaz przywództwa cenowego obowiązuje do dnia 18 listopada 2015 r. lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności Insurance/IM w
Azji
, 50 % działalności Insurance/IM w Stanach Zjednoczonych [9] oraz 50 % działalności Insurance/IM w Europie, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance/IM operations in
Asia
, 50 % of the Insurance/IM operations in the US [9] and 50 % of the Insurance/IM operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier.
...obowiązuje do dnia 18 listopada 2015 r. lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności Insurance/IM w
Azji
, 50 % działalności Insurance/IM US oraz 50 % działalności Insurance/IM Europe, w zależności...
...until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance/IM operations in
Asia
, 50 % of Insurance/IM US and 50 % of Insurance/IM Europe have been divested, whichever date...
Zakaz przejęć obowiązuje do dnia 18 listopada 2015 r. lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności Insurance/IM w
Azji
, 50 % działalności Insurance/IM US oraz 50 % działalności Insurance/IM Europe, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej [7];
The acquisition ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance/IM operations in
Asia
, 50 % of Insurance/IM US and 50 % of Insurance/IM Europe have been divested, whichever date comes earlier [7].
...do dnia 18 listopada 2015 r. lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności ubezpieczeniowej w
Azji
, 50 % działalności ubezpieczeniowej w USA [51] oraz 50 % działalności ubezpieczeniowej w Europi
...until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in
Asia
, 50 % of the Insurance operations in the US [51] and 50 % of the Insurance operations in Europe
Zakaz przywództwa cenowego obowiązuje do dnia 18 listopada 2015 r. lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności ubezpieczeniowej w
Azji
, 50 % działalności ubezpieczeniowej w USA [51] oraz 50 % działalności ubezpieczeniowej w Europie, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in
Asia
, 50 % of the Insurance operations in the US [51] and 50 % of the Insurance operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier. 
