Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Azja
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
...rozmieszczone na całym świecie (w Europie, w Ameryce Północnej i Południowej, w rejonie
Azji
i Pacyfiku).
The group has 24 manufacturing subsidiaries worldwide (Europe, North and South America,
Asia
/Pacific).
Grupa posiada 24 zależne spółki produkcyjne rozmieszczone na całym świecie (w Europie, w Ameryce Północnej i Południowej, w rejonie
Azji
i Pacyfiku).
The group has 24 manufacturing subsidiaries worldwide (Europe, North and South America,
Asia
/Pacific).
jedno seminarium dla
Azji
i Pacyfiku;
one seminar for
Asia
and the Pacific;
jedno seminarium dla
Azji
i Pacyfiku;
one seminar for
Asia
and the Pacific;
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
...ale również w innych państwach, jak Szwajcaria, Zjednoczone Królestwo, niektóre państwa
Azji
i Środkowego Wschodu, bezpośrednio lub za pośrednictwem niektórych swoich spółek zależnych.
...but also in other countries such as Switzerland, the United Kingdom and some countries in
Asia
and the Middle East, either directly or through certain of its subsidiaries.
Dexia BIL jest jednym z największych banków komercyjnych w Luksemburgu, a jej bilans na dzień 30 czerwca 2011 r. wyniósł 41 mld EUR. Dexia BIL prowadzi działalność nie tylko w Luksemburgu, ale również w innych państwach, jak Szwajcaria, Zjednoczone Królestwo, niektóre państwa
Azji
i Środkowego Wschodu, bezpośrednio lub za pośrednictwem niektórych swoich spółek zależnych.
Dexia BIL is one of the largest commercial banks in Luxembourg, with a balance-sheet total of EUR 41 billion on 30 June 2011. Dexia BIL operates not only in Luxembourg, but also in other countries such as Switzerland, the United Kingdom and some countries in
Asia
and the Middle East, either directly or through certain of its subsidiaries.
...konkurent zauważa, że poziom wymiany handlowej w obszarze serwerów między Stanami Zjednoczonymi,
Azją
i EOG wskazuje na opłacalność obrotu serwerami.
In this respect, the competitor points out that the level of trade in servers between the USA,
Asia
and the EEA suggests that trade in servers is profitable.
W tym względzie konkurent zauważa, że poziom wymiany handlowej w obszarze serwerów między Stanami Zjednoczonymi,
Azją
i EOG wskazuje na opłacalność obrotu serwerami.
In this respect, the competitor points out that the level of trade in servers between the USA,
Asia
and the EEA suggests that trade in servers is profitable.
...głównie w Ameryce Północnej, wschodniej Azji i Australazji, ale także w południowo-wschodniej
Azji
i rejonie Zatoki Perskiej.
...of the world, primarily in North America, East Asia and Australasia, but also in South-East
Asia
and the Gulf region.
W ostatnim dziesięcioleciu Wspólnota konsekwentnie wzmacniała stosunki dwustronne z szeregiem państw i terytoriów uprzemysłowionych i innych państw i terytoriów o wysokim dochodzie w różnych rejonach świata, głównie w Ameryce Północnej, wschodniej Azji i Australazji, ale także w południowo-wschodniej
Azji
i rejonie Zatoki Perskiej.
Over the past decade, the Community has consistently strengthened its bilateral relations with a broad range of industrialised and other high-income countries and territories across different regions of the world, primarily in North America, East Asia and Australasia, but also in South-East
Asia
and the Gulf region.
Jeżeli chodzi o argument dotyczący różnicy pomiędzy ceną PET w Unii i w
Azji
i USA, oprócz ustaleń, o których mowa w motywie 244 powyżej, stwierdzono, że różnica cen pomiędzy rynkami USA i UE była...
As regards the argument concerning the gap between the Union PET price and prices in
Asia
and US, and in addition to findings already stated in recital (244) above, it was found that the difference...
Jeżeli chodzi o argument dotyczący różnicy pomiędzy ceną PET w Unii i w
Azji
i USA, oprócz ustaleń, o których mowa w motywie 244 powyżej, stwierdzono, że różnica cen pomiędzy rynkami USA i UE była zmienna, ale umiarkowana.
As regards the argument concerning the gap between the Union PET price and prices in
Asia
and US, and in addition to findings already stated in recital (244) above, it was found that the difference in prices between US and Union market was volatile, yet moderate.
...przez strony systematycznie wykazywały bliski związek pomiędzy ewolucją cen PET w Europie,
Azji
i USA.
...systematically showed a very close correlation between the evolution of PET prices in Europe,
Asia
and the USA.
Dane przedłożone przez strony systematycznie wykazywały bliski związek pomiędzy ewolucją cen PET w Europie,
Azji
i USA.
Data submitted by the parties systematically showed a very close correlation between the evolution of PET prices in Europe,
Asia
and the USA.
...iii) różnic w odległościach i kosztach transportu i przeładunku do różnych miejsc przeznaczenia w
Azji
i Południowej Ameryce, Komisja nie była w stanie precyzyjnie określić cen sprzedaży do...
...(iii) the differences in distances and transport and handling costs to various destinations in
Asia
and South America, the Commission was not in a position to determine with exactitude the sales
Z powodu braku szczegółowych danych, i w świetle: i) zróżnicowania warunków dostawy stosowanych przy omawianej sprzedaży (np. CIF, FOB, FCA itp.); ii) różnych ustaleń i kombinacji logistycznych (np. kolej + morze, wyłącznie kolej itp.); iii) różnic w odległościach i kosztach transportu i przeładunku do różnych miejsc przeznaczenia w
Azji
i Południowej Ameryce, Komisja nie była w stanie precyzyjnie określić cen sprzedaży do każdego państwa.
the different logistical arrangements and combinations (e.g. rail + sea, rail only etc.) (iii) the differences in distances and transport and handling costs to various destinations in
Asia
and South America, the Commission was not in a position to determine with exactitude the sales prices to each country.
...lewarowanych, przerwie także swoją działalność opartą na relacjach z klientami korporacyjnymi w
Azji
i Skandynawii.
...LBO business and will discontinue its relationship-driven business with corporate customers in
Asia
and Scandinavia.
HSH zaprzestał działalności w zakresie refinansowania przedsiębiorstw leasingowych oraz międzynarodowych wykupów lewarowanych, przerwie także swoją działalność opartą na relacjach z klientami korporacyjnymi w
Azji
i Skandynawii.
HSH has ceased its activities in the refinancing of leasing companies and the international LBO business and will discontinue its relationship-driven business with corporate customers in
Asia
and Scandinavia.
...iż Niderlandy dodatkowo zobowiązują się, że ING dokona zbycia działalności ubezpieczeniowej w
Azji
i Stanach Zjednoczonych do końca 2016 r. oraz ING Insurance Europe w pełni do końca 2018 r.
...it also takes positive note that the Netherlands commits in addition that ING will divest the
Asian
and United States Insurance business by the end of 2016 and ING Insurance Europe in full by th
Chociaż Komisja zauważa, że sprzedaż większości stosownych działalności umożliwi oddzielenie ich od ING z księgowego i regulacyjnego punktu widzenia, z zadowoleniem zauważa ona również, iż Niderlandy dodatkowo zobowiązują się, że ING dokona zbycia działalności ubezpieczeniowej w
Azji
i Stanach Zjednoczonych do końca 2016 r. oraz ING Insurance Europe w pełni do końca 2018 r.
While the Commission notes that the sale of a majority of the relevant businesses will allow them to be disaggregated from ING from an accounting and regulatory perspective, it also takes positive note that the Netherlands commits in addition that ING will divest the
Asian
and United States Insurance business by the end of 2016 and ING Insurance Europe in full by the end of 2018.
...swe stanowisko, zgodnie z którym nowe możliwości rynkowe wiąże z innymi niż UE rynkami (Indie,
Azja
i Stany Zjednoczone).
...reiterated its position that the new market opportunities would be in other markets (India,
Asia
and United States) rather in the EU.
Po ujawnieniu ustaleń wnioskodawca podtrzymał swe stanowisko, zgodnie z którym nowe możliwości rynkowe wiąże z innymi niż UE rynkami (Indie,
Azja
i Stany Zjednoczone).
After disclosure the applicant reiterated its position that the new market opportunities would be in other markets (India,
Asia
and United States) rather in the EU.
...na poziomie 4,6 mld EUR. Po przejęciu DHL w 1998 r. DPWN rozszerzyło zakres działalności na
Azję
i Amerykę Północną.
With the acquisition of DHL in 1998, DPWN entered into the
Asian
and North-American markets.
W 1999 r. DPWN było już liderem na europejskich rynkach usług w zakresie doręczania paczek i przesyłek ekspresowych, osiągając przychody na poziomie 4,6 mld EUR. Po przejęciu DHL w 1998 r. DPWN rozszerzyło zakres działalności na
Azję
i Amerykę Północną.
With the acquisition of DHL in 1998, DPWN entered into the
Asian
and North-American markets. 
