Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Azja
zbycie działalności ubezpieczeniowej w
Azji
(Insurance Asia) – usługi na platformie HK (zakończono),
Divest Insurance
Asia
— HK platform services (completed)
zbycie działalności ubezpieczeniowej w
Azji
(Insurance Asia) – usługi na platformie HK (zakończono),
Divest Insurance
Asia
— HK platform services (completed)
Inne kraje i terytoria
Azji
i Oceanii (poza OCT)
Other countries and territories of
Asia
and Oceania (except OCTs)
Inne kraje i terytoria
Azji
i Oceanii (poza OCT)
Other countries and territories of
Asia
and Oceania (except OCTs)
Grupa Robocza ds.
Azji
i Oceanii (COASI)
Asia-Oceania Working Party (COASI)
Grupa Robocza ds.
Azji
i Oceanii (COASI)
Asia-Oceania Working Party (COASI)
Stacje INGE zbierają obecnie dane w Ameryce Północnej i Południowej, Europie,
Azji
i Oceanii.
Currently, INGE stations are collecting data in the North- and South Americas, Europe,
Asia
and Oceania.
Stacje INGE zbierają obecnie dane w Ameryce Północnej i Południowej, Europie,
Azji
i Oceanii.
Currently, INGE stations are collecting data in the North- and South Americas, Europe,
Asia
and Oceania.
...terytoriów o wysokim dochodzie w różnych rejonach świata, głównie w Ameryce Północnej, wschodniej
Azji
i Australazji, ale także w południowo-wschodniej Azji i rejonie Zatoki Perskiej.
...countries and territories across different regions of the world, primarily in North America, East
Asia
and Australasia, but also in South-East Asia and the Gulf region.
W ostatnim dziesięcioleciu Wspólnota konsekwentnie wzmacniała stosunki dwustronne z szeregiem państw i terytoriów uprzemysłowionych i innych państw i terytoriów o wysokim dochodzie w różnych rejonach świata, głównie w Ameryce Północnej, wschodniej
Azji
i Australazji, ale także w południowo-wschodniej Azji i rejonie Zatoki Perskiej.
Over the past decade, the Community has consistently strengthened its bilateral relations with a broad range of industrialised and other high-income countries and territories across different regions of the world, primarily in North America, East
Asia
and Australasia, but also in South-East Asia and the Gulf region.
...żadne środki nie mogą zmienić strukturalnej przewagi konkurencyjnej przemysłu produkującego PET w
Azji
i na Środkowym Wschodzie nad przemysłem produkującym PET w UE.
...disadvantage of the EU PET production industry in comparison to the PET production industry in
Asia
and the Middle East.
Ta sama zainteresowana strona twierdziła, że żadne środki nie mogą zmienić strukturalnej przewagi konkurencyjnej przemysłu produkującego PET w
Azji
i na Środkowym Wschodzie nad przemysłem produkującym PET w UE.
The same interested party claimed that any measures could not remedy a structural competitive disadvantage of the EU PET production industry in comparison to the PET production industry in
Asia
and the Middle East.
...żadne środki nie mogą zmienić strukturalnej przewagi konkurencyjnej przemysłu produkującym PET w
Azji
i na Środkowym Wschodzie nad przemysłem produkującym PET w UE.
...disadvantage of the EU PET production industry in comparison to the PET production industry in
Asia
and the Middle East.
Ta sama zainteresowana strona twierdziła, że żadne środki nie mogą zmienić strukturalnej przewagi konkurencyjnej przemysłu produkującym PET w
Azji
i na Środkowym Wschodzie nad przemysłem produkującym PET w UE.
The same interested party claimed that any measures could not remedy a structural competitive disadvantage of the EU PET production industry in comparison to the PET production industry in
Asia
and the Middle East.
...w Afryce Wschodniej i Południowej, na Bliskim Wschodzie, w Azji Środkowej i w regionie Kaukazu, w
Azji
i na Wyspach Pacyfiku, w Ameryce Łacińskiej i w regionie Karaibów);
...and Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Middle East, Central Asia and the Caucasus,
Asia
and the Pacific Islands, Latin America and the Caribbean);
zwiększona liczba członków BTWC w różnych regionach geograficznych (w Afryce Zachodniej i Środkowej, w Afryce Wschodniej i Południowej, na Bliskim Wschodzie, w Azji Środkowej i w regionie Kaukazu, w
Azji
i na Wyspach Pacyfiku, w Ameryce Łacińskiej i w regionie Karaibów);
Enhanced membership of the BTWC in various geographical regions (in West and Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Middle East, Central Asia and the Caucasus,
Asia
and the Pacific Islands, Latin America and the Caribbean);
warsztaty na temat BTWC dla państw sygnatariuszy i państw niebędących stroną w
Azji
i na Wyspach Pacyfiku.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in
Asia
and the Pacific Islands.
warsztaty na temat BTWC dla państw sygnatariuszy i państw niebędących stroną w
Azji
i na Wyspach Pacyfiku.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in
Asia
and the Pacific Islands.
...w różnym stopniu, jako że państwa w różnych regionach geograficznych (m.in. w obu Amerykach,
Azji
i na Bliskim Wschodzie) wprowadziły środki w celu ochrony lub wsparcia własnego sektora stalowe
...reduced to a various extent recently as countries in several geographical areas (such as Americas,
Asia
, Middle East) have taken measures to protect or support their steel industry.
Dla porównania dostęp do rynków państw trzecich zmniejszył się ostatnio w różnym stopniu, jako że państwa w różnych regionach geograficznych (m.in. w obu Amerykach,
Azji
i na Bliskim Wschodzie) wprowadziły środki w celu ochrony lub wsparcia własnego sektora stalowego.
In comparison, access to third country markets has been reduced to a various extent recently as countries in several geographical areas (such as Americas,
Asia
, Middle East) have taken measures to protect or support their steel industry.
Wzrost popytu na surowiec, w szczególności PTA, spowodował wzrost cen PET w
Azji
i na Bliskim Wschodzie, czego skutkiem ubocznym był wzrost cen PET w Unii.
The increased demand for the raw material, in particular, PTA, pushed up the prices of PET in
Asia
and Middle East with a spill over effect on the prices of PET in the Union.
Wzrost popytu na surowiec, w szczególności PTA, spowodował wzrost cen PET w
Azji
i na Bliskim Wschodzie, czego skutkiem ubocznym był wzrost cen PET w Unii.
The increased demand for the raw material, in particular, PTA, pushed up the prices of PET in
Asia
and Middle East with a spill over effect on the prices of PET in the Union.
To z kolei pobudza inwestycje w znaczące nowe zdolności produkcyjne GE w
Azji
i na Bliskim Wschodzie, których eksploatacja ma rozpocząć się w ciągu kilku najbliższych lat.
This has, in turn, stimulated investments in substantial new EG capacity in
Asia
and the Middle East scheduled to come on stream over the next few years.
To z kolei pobudza inwestycje w znaczące nowe zdolności produkcyjne GE w
Azji
i na Bliskim Wschodzie, których eksploatacja ma rozpocząć się w ciągu kilku najbliższych lat.
This has, in turn, stimulated investments in substantial new EG capacity in
Asia
and the Middle East scheduled to come on stream over the next few years.
...o pozwolenia na wywóz od dnia 13 sierpnia 2005 r., jest zawieszone dla stref przeznaczenia 2)
Azja
i 4) Europa Zachodnia do dnia 16 września 2005 r.
...and the submission of export licence applications from 13 August 2005 for destination zones (2)
Asia
and (4) eastern Europe shall be suspended until 16 September 2005.
Dla produktów w sektorze wina określonych w ust. 1 wydawanie pozwoleń na wywóz, o które wnioskowano od dnia 10 sierpnia 2005 r., jak również składanie wniosków o pozwolenia na wywóz od dnia 13 sierpnia 2005 r., jest zawieszone dla stref przeznaczenia 2)
Azja
i 4) Europa Zachodnia do dnia 16 września 2005 r.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 10 August 2005 and the submission of export licence applications from 13 August 2005 for destination zones (2)
Asia
and (4) eastern Europe shall be suspended until 16 September 2005.
...sierpnia 2005 r., dostępna ilość w okresie do dnia 31 sierpnia 2005 r., dla stref przeznaczenia 2)
Azja
i 4) Europa Zachodnia, określona w art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 883/2001, może...
...2005, the quantity still available for the period until 31 August 2005, for destination zones (2)
Asia
and (4) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be...
Na podstawie informacji dotyczących wniosków o pozwolenia na wywóz, będących w dyspozycji Komisji w dniu 10 sierpnia 2005 r., dostępna ilość w okresie do dnia 31 sierpnia 2005 r., dla stref przeznaczenia 2)
Azja
i 4) Europa Zachodnia, określona w art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 883/2001, może zostać przekroczona, w przypadku gdy wydawanie pozwoleń na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji nie zostanie ograniczone.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 10 August 2005, the quantity still available for the period until 31 August 2005, for destination zones (2)
Asia
and (4) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
...o pozwolenia na wywóz od dnia 25 listopada 2005 r., jest zawieszone dla strefy przeznaczenia 2)
Azja
i 3) Europa Wschodnia do dnia 16 stycznia 2006 r.
...and the submission of export licence applications from 25 November 2005 for destination zones (2)
Asia
and (3) eastern Europe shall be suspended until 16 January 2006.
Dla produktów w sektorze wina określonych w ust. 1 wydawanie pozwoleń na wywóz, o które wnioskowano od dnia 23 listopada 2005 r., jak również składanie wniosków o pozwolenia na wywóz od dnia 25 listopada 2005 r., jest zawieszone dla strefy przeznaczenia 2)
Azja
i 3) Europa Wschodnia do dnia 16 stycznia 2006 r.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 23 November 2005 and the submission of export licence applications from 25 November 2005 for destination zones (2)
Asia
and (3) eastern Europe shall be suspended until 16 January 2006.
...na wywóz od dnia 20 stycznia 2006 r., jest zawieszone dla strefy przeznaczenia 1) Afryka, 2)
Azja
i 3) Europa Wschodnia do dnia 16 marca 2006 r.
...of export licence applications from 20 January 2006 for destination zones (1) Africa, (2)
Asia
and (3) eastern Europe shall be suspended until 16 March 2006.
Dla produktów w sektorze wina określonych w ust. 1 wydawanie pozwoleń na wywóz, o które wnioskowano od dnia 18 stycznia 2006 r., jak również składanie wniosków o pozwolenia na wywóz od dnia 20 stycznia 2006 r., jest zawieszone dla strefy przeznaczenia 1) Afryka, 2)
Azja
i 3) Europa Wschodnia do dnia 16 marca 2006 r.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 18 January 2006 and the submission of export licence applications from 20 January 2006 for destination zones (1) Africa, (2)
Asia
and (3) eastern Europe shall be suspended until 16 March 2006.
...2005 r., dostępna ilość w okresie do dnia 15 stycznia 2006 r., dla stref przeznaczenia 2)
Azja
i 3) Europa Wschodnia, określona w art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 883/2001, może zostać p
...2005, the quantity still available for the period until 15 January 2006, for destination zones (2)
Asia
and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be...
Na podstawie informacji dotyczących wniosków o pozwolenia na wywóz, będących w dyspozycji Komisji w dniu 23 listopada 2005 r., dostępna ilość w okresie do dnia 15 stycznia 2006 r., dla stref przeznaczenia 2)
Azja
i 3) Europa Wschodnia, określona w art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 883/2001, może zostać przekroczona, w przypadku gdy wydawanie pozwoleń na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji nie zostanie ograniczone.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 23 November 2005, the quantity still available for the period until 15 January 2006, for destination zones (2)
Asia
and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
...2006 r., dostępna ilość w okresie do dnia 15 marca 2006 r., dla stref przeznaczenia 1) Afryka, 2)
Azja
i 3) Europa Wschodnia, określona w art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 883/2001, może zostać...
...quantity still available for the period until 15 March 2006, for destination zones (1) Africa, (2)
Asia
and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be...
Na podstawie informacji dotyczących wniosków o pozwolenia na wywóz, będących w dyspozycji Komisji w dniu 18 stycznia 2006 r., dostępna ilość w okresie do dnia 15 marca 2006 r., dla stref przeznaczenia 1) Afryka, 2)
Azja
i 3) Europa Wschodnia, określona w art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 883/2001, może zostać przekroczona, w przypadku gdy wydawanie pozwoleń na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji nie zostanie ograniczone.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 18 January 2006, the quantity still available for the period until 15 March 2006, for destination zones (1) Africa, (2)
Asia
and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
...około 3 % w perspektywie średniookresowej, w porównaniu z przewidywanymi wielkościami: 7 % w
Azji
i 4,2 % na całym świecie.
...average growth rate on an annual basis stands at around 3 % in the medium term, compared to 7 % in
Asia
and 4,2 % projected worldwide.
Przewidywana średnia wspólnotowa stopa wzrostu w ujęciu rocznym wynosi około 3 % w perspektywie średniookresowej, w porównaniu z przewidywanymi wielkościami: 7 % w
Azji
i 4,2 % na całym świecie.
The projected Community average growth rate on an annual basis stands at around 3 % in the medium term, compared to 7 % in
Asia
and 4,2 % projected worldwide.
...107 skonsolidowanych filii na świecie, których 89 % sprzedaży było realizowane w Europie, 6 % w
Azji
i 5 % w Ameryce.
...some 107 consolidated subsidiaries worldwide, 89 % of whose sales were made in Europe, 6 % in
Asia
and 5 % in America.
Grupa ta w tym czasie nie była jeszcze prawnie zorganizowana w formie holdingu, niemniej stanowiła sieć gospodarczą ABX LOGISTICS obejmującą około 107 skonsolidowanych filii na świecie, których 89 % sprzedaży było realizowane w Europie, 6 % w
Azji
i 5 % w Ameryce.
At the time, the collection had not yet been legally gathered together under a holding company, but nevertheless it formed the ABX Logistics network, comprising some 107 consolidated subsidiaries worldwide, 89 % of whose sales were made in Europe, 6 % in
Asia
and 5 % in America. 
