Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Azja
...(WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 91,01 % ilości wnioskowanej dla strefy 2)
Azja
i 83,48 % ilości wnioskowanej dla strefy 3) Europa Wschodnia.
...No 883/2001 shall be issued in concurrence with 91,01 % of the quantities requested for zones (2)
Asia
and 83,48% of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 16 do 22 listopada 2005 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 91,01 % ilości wnioskowanej dla strefy 2)
Azja
i 83,48 % ilości wnioskowanej dla strefy 3) Europa Wschodnia.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 22 November 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 91,01 % of the quantities requested for zones (2)
Asia
and 83,48% of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
...wnioskowanej dla strefy 1) Afryka, w ilości wynoszacej 58,71 % ilości wnioskowanej dla strefy 2)
Azja
i 70,45 % ilości wnioskowanej dla strefy 3) Europa Wschodnia.
...for zone (1) Africa, in concurrence with 58,71 % of the quantities requested for zone (2)
Asia
and in concurrence with 70,45 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 16 do 17 stycznia 2006 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 69,72 % ilości wnioskowanej dla strefy 1) Afryka, w ilości wynoszacej 58,71 % ilości wnioskowanej dla strefy 2)
Azja
i 70,45 % ilości wnioskowanej dla strefy 3) Europa Wschodnia.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 17 January 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 69,72 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 58,71 % of the quantities requested for zone (2)
Asia
and in concurrence with 70,45 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
...2010 r. przewiduje nadwyżkę zdolności produkcyjnych we Wspólnocie, równowagę w USA oraz niedobór w
Azji
i w pozostałej części świata.
...projection for 2010 shows excess capacity in the Community, equilibrium in the USA and shortage in
Asia
and the rest of the world.
Światowy popyt, przy przewidywanej stopie wzrostu na poziomie 4,2 %, wzrósłby do 1550000–1700000 ton w okresie do 2010 r. Biorąc pod uwagę fakt, iż część nadwyżki zdolności produkcyjnych jest zawsze pochłaniana przez przerwy serwisowe w produkcji, w związku z czym niezbędne jest pewne zabezpieczenie, prognoza na 2010 r. przewiduje nadwyżkę zdolności produkcyjnych we Wspólnocie, równowagę w USA oraz niedobór w
Azji
i w pozostałej części świata.
World demand at a projected growth rate of 4,2 % would by 2010 have increased to between 1550000 tonnes and 1700000 tonnes. Taking into account that some capacity surplus is always absorbed by stoppages for maintenance and that therefore a certain buffer is needed, the projection for 2010 shows excess capacity in the Community, equilibrium in the USA and shortage in
Asia
and the rest of the world.
...stosuje się do dnia 30 września 2006 r. Jednakże w związku z tym, że w południowo-wschodniej
Azji
i w Chinach występują nadal ogniska azjatyckiego szczepu wirusa ptasiej grypy, stosowanie tej d
...However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in south-east
Asia
and China, it is appropriate to prolong the application of that Decision until 31 December...
Decyzję 2005/692/WE stosuje się do dnia 30 września 2006 r. Jednakże w związku z tym, że w południowo-wschodniej
Azji
i w Chinach występują nadal ogniska azjatyckiego szczepu wirusa ptasiej grypy, stosowanie tej decyzji należy przedłużyć do dnia 31 grudnia 2007 r.
Decision 2005/692/EC applies until 30 September 2006. However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in south-east
Asia
and China, it is appropriate to prolong the application of that Decision until 31 December 2007.
...stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r. Jednakże w związku z tym, że w południowo-wschodniej
Azji
i w Chinach nadal wykrywane są ogniska wirusa grypy ptaków pochodzenia azjatyckiego, należy prz
...outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus continue to be detected in south-east
Asia
and China, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31...
Decyzję 2005/692/WE stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r. Jednakże w związku z tym, że w południowo-wschodniej
Azji
i w Chinach nadal wykrywane są ogniska wirusa grypy ptaków pochodzenia azjatyckiego, należy przedłużyć stosowanie tej decyzji do dnia 31 grudnia 2008 r.
Decision 2005/692/EC applies until 31 December 2007. However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus continue to be detected in south-east
Asia
and China, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2008.
Regionalny Ośrodek ONZ ds. Pokoju i Rozbrojenia w
Azji
i w rejonie Pacyfiku (UNRCPD);
the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament for
Asia
and the Pacific (UNRCPD);
Regionalny Ośrodek ONZ ds. Pokoju i Rozbrojenia w
Azji
i w rejonie Pacyfiku (UNRCPD);
the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament for
Asia
and the Pacific (UNRCPD);
...(WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 100,00 % ilości wnioskowanej dla strefy 2)
Azja
i w ilości wynoszącęj 100,00 % ilości wnioskowanej dla strefy 4) Europa Zachodnia.
...No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2)
Asia
and in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (4) eastern Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 3 do 9 sierpnia 2005 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 100,00 % ilości wnioskowanej dla strefy 2)
Azja
i w ilości wynoszącęj 100,00 % ilości wnioskowanej dla strefy 4) Europa Zachodnia.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 3 to 9 August 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2)
Asia
and in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (4) eastern Europe.
...do tej pory nie były notowane przypadki występowania choroby u świń przy okazji ognisk H5N1 w
Azji
i w innych obszarach.
Moreover, apparently no diseased pigs have been reported to date during the H5N1 outbreak in
Asia
and elsewhere.
Ponadto do tej pory nie były notowane przypadki występowania choroby u świń przy okazji ognisk H5N1 w
Azji
i w innych obszarach.
Moreover, apparently no diseased pigs have been reported to date during the H5N1 outbreak in
Asia
and elsewhere.
...ryzyko, zgodnie z obecną wiedzą na temat ścieżki migracji ptaków migrujących z obszarów Środkowej
Azji
i Syberii, gdzie zanotowano wystąpienie choroby.
...with current knowledge on the flyways of migratory brids proceeding from the areas in central
Asia
and Siberia where the disease has been recorded.
Przywóz do Wspólnoty nieprzetworzonych piór i części nieprzetworzonych piór powinien być zatem zakazany z regionów Rosji, w których ognisko ptasie grypy niedawno wystąpiło lub, w których występuje szczególne ryzyko, zgodnie z obecną wiedzą na temat ścieżki migracji ptaków migrujących z obszarów Środkowej
Azji
i Syberii, gdzie zanotowano wystąpienie choroby.
The importation into the Community of unprocessed feathers and parts of unprocessed feathers should therefore be banned from those regions of Russia where the outbreak of avian influenza has recently occurred or which are at particular risk, in accordance with current knowledge on the flyways of migratory brids proceeding from the areas in central
Asia
and Siberia where the disease has been recorded.
zbycie działalności w zakresie bankowości prywatnej w
Azji
i Szwajcarii (Private Banking Asia and Switzerland) (podpisano),
Divest Private Banking
Asia
and Switzerland (signed)
zbycie działalności w zakresie bankowości prywatnej w
Azji
i Szwajcarii (Private Banking Asia and Switzerland) (podpisano),
Divest Private Banking
Asia
and Switzerland (signed)
...celów rozpłodowych i produkcyjnych oraz ich jednodniowych piskląt pochodzących z państw trzecich w
Azji
i Afryce w momencie przybycia tych ptaków do Wspólnoty.
...to ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from third countries in
Asia
and Africa.
Środki ochronne dotyczące kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej, określone w części 1 załącznika V, stosują się do ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych oraz ich jednodniowych piskląt pochodzących z państw trzecich w
Azji
i Afryce w momencie przybycia tych ptaków do Wspólnoty.
The protective measures for Crimean-Congo haemorrhagic fever set out in Part 1 of Annex V shall apply, on their arrival in the Community, to ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from third countries in
Asia
and Africa.
oraz zostało pozbawione kości i oskórowane i pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych z krajów
Azji
i Afryki, które:
and is boned and skinned meat and comes from ratites from countries in
Asia
or Africa which:
oraz zostało pozbawione kości i oskórowane i pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych z krajów
Azji
i Afryki, które:
and is boned and skinned meat and comes from ratites from countries in
Asia
or Africa which:
...przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych oraz ich jednodniowych piskląt pochodzących z
Azji
i Afryki, mające zastosowanie po ich przywozie do Wspólnoty
Requirements for ratites for breeding and production and day-old chicks thereof from
Asia
and Africa applicable on their import into the Community
Wymogi dotyczące ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych oraz ich jednodniowych piskląt pochodzących z
Azji
i Afryki, mające zastosowanie po ich przywozie do Wspólnoty
Requirements for ratites for breeding and production and day-old chicks thereof from
Asia
and Africa applicable on their import into the Community
...oraz ich jednodniowych piskląt pochodzących z państw trzecich, terytoriów, stref lub grup w
Azji
i Afryce.
...and day-old chicks thereof coming from third countries, territories, zones or compartments in
Asia
and Africa.
Środki ochronne dotyczące kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej, określone w części 1 załącznika X, mają zastosowanie do ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych oraz ich jednodniowych piskląt pochodzących z państw trzecich, terytoriów, stref lub grup w
Azji
i Afryce.
The protective measures for Crimean-Congo haemorrhagic fever set out in Part I of Annex X shall apply to ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from third countries, territories, zones or compartments in
Asia
and Africa.
...przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych oraz ich jednodniowych piskląt pochodzących z
Azji
i Afryki
Requirements for ratites for breeding and production and day-old chicks thereof from
Asia
and Africa
Wymogi dotyczące ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych oraz ich jednodniowych piskląt pochodzących z
Azji
i Afryki
Requirements for ratites for breeding and production and day-old chicks thereof from
Asia
and Africa
...roli konsultacji w kwestiach będących przedmiotem szczególnego zainteresowania krajów z regionu
Azji
i Pacyfiku oraz regionu europejskiego w celu promowania pokoju, stabilności oraz dobrobytu w ob
enhance consultations on issues of particular interest to the countries of the
Asia-Pacific
and European regions, for the promotion of peace, stability and prosperity in both regions.
wzmocnienie roli konsultacji w kwestiach będących przedmiotem szczególnego zainteresowania krajów z regionu
Azji
i Pacyfiku oraz regionu europejskiego w celu promowania pokoju, stabilności oraz dobrobytu w obu regionach.
enhance consultations on issues of particular interest to the countries of the
Asia-Pacific
and European regions, for the promotion of peace, stability and prosperity in both regions.
„tokijski protokół ustaleń” oznacza Protokół ustaleń w sprawie kontroli państwa portu w regionie
Azji
i Pacyfiku podpisany w Tokio dnia 1 grudnia 1993 r. w brzmieniu obowiązującym w dniu przyjęcia...
...(hereinafter Tokyo MOU) means the Memorandum of Understanding on Port State Control in the
Asia
Pacific Region, signed in Tokyo on 1 December 1993, as it stands at the date of adoption of thi
„tokijski protokół ustaleń” oznacza Protokół ustaleń w sprawie kontroli państwa portu w regionie
Azji
i Pacyfiku podpisany w Tokio dnia 1 grudnia 1993 r. w brzmieniu obowiązującym w dniu przyjęcia niniejszej decyzji;
‘Tokyo Memorandum of Understanding’ (hereinafter Tokyo MOU) means the Memorandum of Understanding on Port State Control in the
Asia
Pacific Region, signed in Tokyo on 1 December 1993, as it stands at the date of adoption of this Decision; Azja
i Pacyfik (poza Bliskim Wschodem) Asia
and Pacific (other than Middle East) Azja
i Pacyfik (poza Bliskim Wschodem) Asia
and Pacific (other than Middle East)
Phnom Penh lub New Delhi (
Azja
i Pacyfik);
Phnom Penh or New Delhi (for
Asia
and the Pacific);
Phnom Penh lub New Delhi (
Azja
i Pacyfik);
Phnom Penh or New Delhi (for
Asia
and the Pacific);
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza
Azji
i Pacyfiku)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
