Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Azja
Azja
: Bangladesz, Brunei, Chiny, Filipiny, Indie, Indonezja, Jemen, Korea Południowa, Laos, Makau, Malediwy, Malezja, Mongolia, Nepal, Pakistan, Singapur, Sri Lanka, Tajlandia oraz Wietnam, Asia
: Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, the Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen, Azja
: Bangladesz, Brunei, Chiny, Filipiny, Indie, Indonezja, Jemen, Korea Południowa, Laos, Makau, Malediwy, Malezja, Mongolia, Nepal, Pakistan, Singapur, Sri Lanka, Tajlandia oraz Wietnam, Asia
: Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, the Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen,
...konfliktu w Acehu (Indonezja) oraz w poprawę stabilności na terenie południowo-wschodniej
Azji
, między innymi dzięki postępowi w dziedzinie reform gospodarczych, prawnych, politycznych oraz
...settlement to the conflict in Aceh (Indonesia) and to increase stability throughout South East
Asia
, including progress in the economic, legal, political and security sector reforms.
Unia Europejska (UE) jest zaangażowana we wspieranie trwałego pokojowego rozwiązania konfliktu w Acehu (Indonezja) oraz w poprawę stabilności na terenie południowo-wschodniej
Azji
, między innymi dzięki postępowi w dziedzinie reform gospodarczych, prawnych, politycznych oraz sektora bezpieczeństwa.
The European Union (EU) is committed to promote a lasting peaceful settlement to the conflict in Aceh (Indonesia) and to increase stability throughout South East
Asia
, including progress in the economic, legal, political and security sector reforms.
...że ten podtyp wirusa stanowi mniejsze ryzyko dla zdrowia publicznego niż szczep będący w obiegu w
Azji
, tj. podtyp H5N1.
...public health in relation to that subtype is inferior to the risk from the strain circulating in
Asia
, which is an H5N1 virus subtype.
Z obecnej wiedzy wynika, że ten podtyp wirusa stanowi mniejsze ryzyko dla zdrowia publicznego niż szczep będący w obiegu w
Azji
, tj. podtyp H5N1.
Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to that subtype is inferior to the risk from the strain circulating in
Asia
, which is an H5N1 virus subtype.
...ten podtyp wirusa stanowi mniejsze zagrożenie dla zdrowia publicznego niż szczep będący w obiegu w
Azji
, tj. podtyp H5N1.
...for public health in relation to this subtype is inferior to the risk of the strain circulating in
Asia
, which is an H5N1 virus subtype.
Z obecnej wiedzy wynika, że ten podtyp wirusa stanowi mniejsze zagrożenie dla zdrowia publicznego niż szczep będący w obiegu w
Azji
, tj. podtyp H5N1.
Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to this subtype is inferior to the risk of the strain circulating in
Asia
, which is an H5N1 virus subtype.
...że ten podtyp wirusa stanowi mniejsze ryzyko dla zdrowia publicznego niż szczep występujący w
Azji
, tj. podtyp H5N1.
...for public health in relation to this subtype is inferior to the risk of the strain circulating in
Asia
, which is an H5N1 virus subtype.
Z obecnej wiedzy wynika, że ten podtyp wirusa stanowi mniejsze ryzyko dla zdrowia publicznego niż szczep występujący w
Azji
, tj. podtyp H5N1.
Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to this subtype is inferior to the risk of the strain circulating in
Asia
, which is an H5N1 virus subtype.
...dotyczących ptasiej grypy w następstwie pojawienia się w grudniu 2003 r. w południowo-wschodniej
Azji
ogniska tej choroby, spowodowanej wysoce zjadliwym wirusem grypy ptaków podtypu H5N1.
...measures in relation to avian influenza, following the outbreak of that disease in south-east
Asia
which started in December 2003 and was caused by the highly pathogenic avian influenza virus of
Komisja przyjęła szereg środków ochronnych dotyczących ptasiej grypy w następstwie pojawienia się w grudniu 2003 r. w południowo-wschodniej
Azji
ogniska tej choroby, spowodowanej wysoce zjadliwym wirusem grypy ptaków podtypu H5N1.
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreak of that disease in south-east
Asia
which started in December 2003 and was caused by the highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N1. Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36) Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36) Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36) Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36) Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36) Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36) Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36) Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36) Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36) Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36) Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36) Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36) Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36) Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36) Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36) Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36) Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36) Azja
(A35) (A36) Asia
(A35) (A36)
...do trudnej sytuacji finansowej, miały charakter zewnętrzny i zaliczono do nich konkurencję w
Azji
, umocnienie się złotego w stosunku do dolara, rosnące ceny stali, trudności w dostępie do finan
...that the factors which contributed to the difficult financial situation were external, such as
Asian
competition, the upturn in the zloty against the dollar, rising steel prices and problems with
Grupa Stoczni Gdynia po raz pierwszy doświadczyła trudności w 2002 r. W planie restrukturyzacji z 2004 r. wyjaśniono, że czynniki, które doprowadziły do trudnej sytuacji finansowej, miały charakter zewnętrzny i zaliczono do nich konkurencję w
Azji
, umocnienie się złotego w stosunku do dolara, rosnące ceny stali, trudności w dostępie do finansowania statków w konsekwencji upadłości Stoczni Szczecin Porta Holding S.A. oraz upadek suwnicy bramowej w Stoczni Gdynia podczas gwałtownej burzy w 1999 r. Inne czynniki miały bardziej wewnętrzny charakter.
Gdynia Shipyard Group first experienced difficulties in 2002. The 2004 restructuring plan explains that the factors which contributed to the difficult financial situation were external, such as
Asian
competition, the upturn in the zloty against the dollar, rising steel prices and problems with accessing funding following the bankruptcy of Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. and the collapse of a gantry crane at the Gdynia yard during a violent storm in 1999.
...do trudnej sytuacji finansowej, miały charakter zewnętrzny, a zaliczono do nich konkurencję w
Azji
, umocnienie się złotego w stosunku do dolara, trudności w dostępie do finansowania statków wsku
The factors contributing to the difficult financial situation were external, such as
Asian
competition, the zloty’s strong position against the dollar, difficulties with accessing financing for ships...
Czynniki, które doprowadziły do trudnej sytuacji finansowej, miały charakter zewnętrzny, a zaliczono do nich konkurencję w
Azji
, umocnienie się złotego w stosunku do dolara, trudności w dostępie do finansowania statków wskutek problemów Stoczni Szczecin Porta Holding SA oraz przewrócenie się suwnicy bramowej w Stoczni Gdynia podczas sztormu w 1999 r. Inne czynniki miały bardziej wewnętrzny charakter.
The factors contributing to the difficult financial situation were external, such as
Asian
competition, the zloty’s strong position against the dollar, difficulties with accessing financing for ships following the problems of Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. and the fall of a gantry crane in Gdynia Shipyard during a storm in 1999. Other factors were of a more internal nature.
...regionu geograficznego, tj. Europy (UE), Ameryki Północnej (USA), Ameryki Łacińskiej (Brazylia),
Azji
(Japonia) i Bliskiego Wschodu/Afryki Północnej (Turcja).
...each relevant geographical region, i.e. Europe (EU), North America (USA), Latin America (Brazil),
Asia
(Japan) and Middle East/North Africa (Turkey).
Aby uzyskać reprezentatywną cenę odniesienia Komisja wybrała największy rynek z każdego właściwego regionu geograficznego, tj. Europy (UE), Ameryki Północnej (USA), Ameryki Łacińskiej (Brazylia),
Azji
(Japonia) i Bliskiego Wschodu/Afryki Północnej (Turcja).
In order to arrive at the representative benchmark the Commission selected the biggest market for each relevant geographical region, i.e. Europe (EU), North America (USA), Latin America (Brazil),
Asia
(Japan) and Middle East/North Africa (Turkey).
Kategoria „Zwierzęta urodzone w
Azji
” obejmuje zwierzęta urodzone w Chinach.
Animals born in
Asia
is to include animals born in China.
Kategoria „Zwierzęta urodzone w
Azji
” obejmuje zwierzęta urodzone w Chinach.
Animals born in
Asia
is to include animals born in China.
Kategoria Zwierzęta urodzone w
Azji
obejmuje zwierzęta urodzone w Chinach.
Animals born in
Asia
is to include animals born in China.
Kategoria Zwierzęta urodzone w
Azji
obejmuje zwierzęta urodzone w Chinach.
Animals born in
Asia
is to include animals born in China. 
