Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Anglia
Obecnie NETA obejmuje jedynie
Anglię
i Walię.
At present, NETA covers only
England
and Wales.
Obecnie NETA obejmuje jedynie
Anglię
i Walię.
At present, NETA covers only
England
and Wales.
...chwili otwarcia postępowania NGTransco zmieniła swoje prognozy dotyczące marginesu mocy dla rynku
Anglii
i Walii.
Since the opening of proceedings, NGTransco has revised its forecast for capacity margin in the
England
and Wales market.
Od chwili otwarcia postępowania NGTransco zmieniła swoje prognozy dotyczące marginesu mocy dla rynku
Anglii
i Walii.
Since the opening of proceedings, NGTransco has revised its forecast for capacity margin in the
England
and Wales market. Anglia
i Walia England
and Wales Anglia
i Walia England
and Wales
BT to spółka akcyjna zarejestrowana w
Anglii
i Walii.
BT is a public limited company registered in
England
and Wales.
BT to spółka akcyjna zarejestrowana w
Anglii
i Walii.
BT is a public limited company registered in
England
and Wales.
...większość danych ekonomicznych jest ustalona, ponieważ ceny w Szkocji są zbieżne z danymi dla
Anglii
i Walii.
...on which most of the economical data are set, since prices in Scotland are set in line with the
England
and Wales data.
Jest także segmentem, na którym większość danych ekonomicznych jest ustalona, ponieważ ceny w Szkocji są zbieżne z danymi dla
Anglii
i Walii.
It is also the segment on which most of the economical data are set, since prices in Scotland are set in line with the
England
and Wales data.
The Institute of Chartered Accountants in England & Wales (Stowarzyszenie Biegłych Księgowych
Anglii
i Walii)
The Institute of Chartered Accountants in
England
& Wales
The Institute of Chartered Accountants in England & Wales (Stowarzyszenie Biegłych Księgowych
Anglii
i Walii)
The Institute of Chartered Accountants in
England
& Wales
...tymi dwoma segmentami były wykorzystywane prawie wyłącznie do eksportowania energii ze Szkocjo do
Anglii
i Walii.
...that the interconnector between the two segments was nearly only used for export from Scotland to
England
and Wales.
Doświadczenie historyczne wykazało, że połączenia sieciowe między tymi dwoma segmentami były wykorzystywane prawie wyłącznie do eksportowania energii ze Szkocjo do
Anglii
i Walii.
Historical experience has proven that the interconnector between the two segments was nearly only used for export from Scotland to
England
and Wales. Anglia
i Walia England
and Wales Anglia
i Walia England
and Wales Anglia
i Walia England
and Wales Anglia
i Walia England
and Wales Anglia
i Walia England
and Wales Anglia
i Walia England
and Wales Anglia
i Walia England
and Wales Anglia
i Walia England
and Wales
...z 2006 r. dotyczące zwolnień w zakresie gospodarowania odpadami (zmiana i związane przepisy) (
Anglia
i Walia)
The waste management exemptions (amendment and related provisions) (
England
and Wales) Regulations 2006
Przepisy z 2006 r. dotyczące zwolnień w zakresie gospodarowania odpadami (zmiana i związane przepisy) (
Anglia
i Walia)
The waste management exemptions (amendment and related provisions) (
England
and Wales) Regulations 2006
...Energy Generation Ltd („BEG”), która jest właścicielem i prowadzi sześć elektrowni atomowych w
Anglii
i posiada licencję dostawcy na działalność związaną z dostawami bezpośrednimi,
British Energy Generation Ltd (BEG), which owns and operates the six nuclear power stations in
England
and holds the supply licence for the direct supply business;
British Energy Generation Ltd („BEG”), która jest właścicielem i prowadzi sześć elektrowni atomowych w
Anglii
i posiada licencję dostawcy na działalność związaną z dostawami bezpośrednimi,
British Energy Generation Ltd (BEG), which owns and operates the six nuclear power stations in
England
and holds the supply licence for the direct supply business;
W chwili prywatyzacji głównymi elementami spółki BE było sześć elektrowni atomowych w
Anglii
i dwie w Szkocji.
...time of privatisation the primary components of BE’s business were six nuclear power stations in
England
and two nuclear power stations in Scotland.
W chwili prywatyzacji głównymi elementami spółki BE było sześć elektrowni atomowych w
Anglii
i dwie w Szkocji.
At the time of privatisation the primary components of BE’s business were six nuclear power stations in
England
and two nuclear power stations in Scotland.
...na burcie dobijakowatych złowionych w obszarze geograficznym ograniczonym wschodnim wybrzeżem
Anglii
i Szkocji oraz wyznaczonym w wyniku połączenia kolejnymi odcinkami loksodromy punktów mierzon
...land or retain on board sand eels caught within the geographical area bounded by the east coast of
England
and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following...
Zabrania się wyładowywania lub zatrzymywania na burcie dobijakowatych złowionych w obszarze geograficznym ograniczonym wschodnim wybrzeżem
Anglii
i Szkocji oraz wyznaczonym w wyniku połączenia kolejnymi odcinkami loksodromy punktów mierzonych zgodnie z układem współrzędnych WGS84:
It shall be prohibited to land or retain on board sand eels caught within the geographical area bounded by the east coast of
England
and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
...wschód do wybrzeży Walii; potem w kierunku północno-wschodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Walii,
Anglii
i Szkocji do punktu rozpoczęcia.
...to the coast of Wales; then in a north-easterly and northerly direction along the coasts of Wales,
England
and Scotland to the point of beginning.
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Szkocji w punkcie na 55o00′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do wybrzeży Irlandii Północnej; potem w kierunku południowym wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu u południowo-wschodniego wybrzeża Irlandii na 52o00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeży Walii; potem w kierunku północno-wschodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Walii,
Anglii
i Szkocji do punktu rozpoczęcia.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Scotland at 55o00′ north; then due west to the coast of Northern Ireland; then in a southerly direction along the coasts of Northern Ireland and Ireland to a point on the south-east cost of Ireland at 52o00′ north; then due east to the coast of Wales; then in a north-easterly and northerly direction along the coasts of Wales,
England
and Scotland to the point of beginning.
...wschód do wybrzeży Walii; potem w kierunku północno-wschodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Walii,
Anglii
i Szkocji do punktu rozpoczęcia.
...to the coast of Wales; then in a north-easterly and northerly direction along the coasts of Wales,
England
and Scotland to the point of beginning.
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Szkocji w punkcie na 55° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do wybrzeży Irlandii Północnej; potem w kierunku południowym wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu u południowo-wschodniego wybrzeża Irlandii na 52° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeży Walii; potem w kierunku północno-wschodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Walii,
Anglii
i Szkocji do punktu rozpoczęcia.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Scotland at 55° 00′ north; then due west to the coast of Northern Ireland; then in a southerly direction along the coasts of Northern Ireland and Ireland to a point on the south-east cost of Ireland at 52° 00′ north; then due east to the coast of Wales; then in a north-easterly and northerly direction along the coasts of Wales,
England
and Scotland to the point of beginning.
Podlegająca opodatkowaniu wartość jej mienia wynosiła w 2000 r. 467 mln GBP w
Anglii
oraz 26 mln GBP w Walii.
The rateable value of its hereditament was GBP 467 million in
England
and GBP 26 million in Wales in 2000.
Podlegająca opodatkowaniu wartość jej mienia wynosiła w 2000 r. 467 mln GBP w
Anglii
oraz 26 mln GBP w Walii.
The rateable value of its hereditament was GBP 467 million in
England
and GBP 26 million in Wales in 2000.
...opodatkowaniu na 2001 r. ustalono zatem na 467 mln GBP x 65,03 %/68,47 % = 443 mln GBP w
Anglii
oraz 26 mln GBP x 65,03 %/68,47 % = 24,7 mln GBP w Walii.
...value for 2001 for therefore set at GBP 467 million ×65,03 %/68,47 % = GBP 443 million for
England
and GBP 26 million × 65,03 %/68,47 % = GBP 24,7 million for Wales.
Wartość podlegającą opodatkowaniu na 2001 r. ustalono zatem na 467 mln GBP x 65,03 %/68,47 % = 443 mln GBP w
Anglii
oraz 26 mln GBP x 65,03 %/68,47 % = 24,7 mln GBP w Walii.
The rateable value for 2001 for therefore set at GBP 467 million ×65,03 %/68,47 % = GBP 443 million for
England
and GBP 26 million × 65,03 %/68,47 % = GBP 24,7 million for Wales. 
