Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Anglia
...północnej; potem na wschód do wybrzeży Anglii; potem wzdłuż południowo-zachodniego wybrzeża
Anglii
i południowego wybrzeża Walii do punktu rozpoczęcia.
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Wales at 5° 00′ west; then due south to 51° 00′ north; then due west to 6° 00′ west; then due south to 50° 30′ north; then due...
Wody ograniczone linią rozpoczynającą na południowym wybrzeżu Walii w punkcie na 5° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem biegnącą na południe do 51° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do 6° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 50° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do 7° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 50° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeży Anglii; potem wzdłuż południowo-zachodniego wybrzeża
Anglii
i południowego wybrzeża Walii do punktu rozpoczęcia.
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Wales at 5° 00′ west; then due south to 51° 00′ north; then due west to 6° 00′ west; then due south to 50° 30′ north; then due west to 7° 00′ west; then due south to 50° 00′ north; then due east to the coast of England; then along the south-west coast of England and the south coast of Wales to the point of beginning.
...Belgia (Walonia), Francja, Niemcy, Niderlandy, Litwa, Luksemburg, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO (
Anglia
i Walia), Polska, Łotwa, Estonia, Dania, Węgry
...Belgium (Wallonia), France, Germany, Netherlands, Lithuania, Luxembourg, UNITED KINGDOM (
England
and Wales), Poland, Latvia, Estonia, Denmark, Hungary
Grupa nizinno-wyżynna Belgia (Flandria), Belgia (Walonia), Francja, Niemcy, Niderlandy, Litwa, Luksemburg, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO (
Anglia
i Walia), Polska, Łotwa, Estonia, Dania, Węgry
Lowland-Midland group Belgium (Flanders), Belgium (Wallonia), France, Germany, Netherlands, Lithuania, Luxembourg, UNITED KINGDOM (
England
and Wales), Poland, Latvia, Estonia, Denmark, Hungary
...NiderlandyHolandia, Portugalia, Hiszpania, Szwecja, Zjednoczone Królestwo Wielka Brytania (
Anglia
i Walia, Północna Irlandia oraz Szkocja) lub Szwajcaria;
...Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom (
England
and Wales, Northern Ireland and Scotland) or Switzerland;
Umowa Ramowa ramowa FBE dla Transakcji transakcji Finansowych finansowych (Wersja wersja 2004) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa jednego z następujących państw: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, NiderlandyHolandia, Portugalia, Hiszpania, Szwecja, Zjednoczone Królestwo Wielka Brytania (
Anglia
i Walia, Północna Irlandia oraz Szkocja) lub Szwajcaria;
The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom (
England
and Wales, Northern Ireland and Scotland) or Switzerland;
Moc BE stanowi około 14 % zarejestrowanej mocy w
Anglii
i Walii oraz około 24 % w Szkocji.
BE’s capacity represents about 14 % of the registered capacity in
England
and Wales and about 24 % in Scotland.
Moc BE stanowi około 14 % zarejestrowanej mocy w
Anglii
i Walii oraz około 24 % w Szkocji.
BE’s capacity represents about 14 % of the registered capacity in
England
and Wales and about 24 % in Scotland.
...(COPA)/Głównego Komitetu Spółdzielczości Rolniczej w UE (COGECA), od Krajowego Związku Rolników w
Anglii
i Walii oraz od Federacji Szwedzkich Rolników.
...Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (Cogeca), from the National Farmers’ Union of
England
and Wales and from the Federation of Swedish farmers.
Uwagi na piśmie otrzymano od Komitetu Rolniczych Organizacji Zawodowych w UE (COPA)/Głównego Komitetu Spółdzielczości Rolniczej w UE (COGECA), od Krajowego Związku Rolników w
Anglii
i Walii oraz od Federacji Szwedzkich Rolników.
Written comments were received from the Committee of Professional Agricultural Organisations in the EU (COPA)/General Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (Cogeca), from the National Farmers’ Union of
England
and Wales and from the Federation of Swedish farmers.
...konkluduje, że na podstawie powyższych danych można twierdzić, iż na rynku energii elektrycznej w
Anglii
i Walii nie istnieje strukturalna nadwyżka mocy.
The Commission concludes from the above that there is no structural overcapacity on the
England
and Wales electricity market.
Komisja konkluduje, że na podstawie powyższych danych można twierdzić, iż na rynku energii elektrycznej w
Anglii
i Walii nie istnieje strukturalna nadwyżka mocy.
The Commission concludes from the above that there is no structural overcapacity on the
England
and Wales electricity market.
...lub dowolne pojęcie prawne lub przedmiot w odniesieniu do innej jurysdykcji niż jurysdykcja
Anglii
i Walii uznaje się za odniesienie do terminu najbliższego znaczeniowo angielskiemu terminowi
...official or any legal concept or thing shall, in respect of any jurisdiction other than that of
England
and Wales, be deemed to include a reference to what most nearly approximates to the English
Każde odniesienie do jakiegokolwiek angielskiego terminu prawnego określającego działanie, środek odwoławczy, metodę postępowania sądowego, dokument prawny, status prawny, sąd, urzędnika lub dowolne pojęcie prawne lub przedmiot w odniesieniu do innej jurysdykcji niż jurysdykcja
Anglii
i Walii uznaje się za odniesienie do terminu najbliższego znaczeniowo angielskiemu terminowi prawnemu w tej jurysdykcji.
Any reference to any English legal term for any action, remedy, method of judicial proceeding, legal document, legal status, court, official or any legal concept or thing shall, in respect of any jurisdiction other than that of
England
and Wales, be deemed to include a reference to what most nearly approximates to the English legal term in that jurisdiction.
...400, ale, jak zauważono, 20 % punkt odniesienia, który dotyczy sieci elastycznej, jak w przypadku
Anglii
i Walii, należy zwiększyć, by uwzględnić ograniczenia w sieci i ograniczenia przesyłowe.
...(400), but as was noted, the 20 % benchmark that applies to a flexible network such as the one in
England
and Wales has to be increased to accommodate constraints in networks with bottlenecks.
Liczba ta jest wyższa niż punkt odniesienia 20 % wymieniony w motywie 400, ale, jak zauważono, 20 % punkt odniesienia, który dotyczy sieci elastycznej, jak w przypadku
Anglii
i Walii, należy zwiększyć, by uwzględnić ograniczenia w sieci i ograniczenia przesyłowe.
This figure is higher than the 20 % benchmark referred to in recital (400), but as was noted, the 20 % benchmark that applies to a flexible network such as the one in
England
and Wales has to be increased to accommodate constraints in networks with bottlenecks.
w
Anglii
i Walii High Court of Justice lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates Court; b)
in
England
and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
w
Anglii
i Walii High Court of Justice lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates Court; b)
in
England
and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
w
Anglii
i Walii High Court of Justice lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates’ Court, po przekazaniu przez Secretary of State; b)
in
England
and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
w
Anglii
i Walii High Court of Justice lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates’ Court, po przekazaniu przez Secretary of State; b)
in
England
and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
w
Anglii
i Walii – „High Court of Justice” lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Magistrates’ Court”, po przekazaniu przez „Secretary of State”;
in
England
and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’, on transmission by the Secretary of State;
w
Anglii
i Walii – „High Court of Justice” lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Magistrates’ Court”, po przekazaniu przez „Secretary of State”;
in
England
and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’, on transmission by the Secretary of State;
w
Anglii
i Walii – High Court of Justice lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates’ Court, po przekazaniu przez Secretary of State;
in
England
and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
w
Anglii
i Walii – High Court of Justice lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates’ Court, po przekazaniu przez Secretary of State;
in
England
and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
w
Anglii
i Walii – High Court of Justice lub, w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne, Magistrates Court;
in
England
and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
w
Anglii
i Walii – High Court of Justice lub, w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne, Magistrates Court;
in
England
and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
w
Anglii
i Walii – „High Court of Justice” lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Magistrates Court”;
in
England
and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Magistrates' Court’;
w
Anglii
i Walii – „High Court of Justice” lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Magistrates Court”;
in
England
and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Magistrates' Court’;
Scenariusze dotyczące marginesu mocy dla
Anglii
i Walii w 2004 r. wg NGTransco
2004 NGTransco capacity margin scenarios for
England
and Wales
Scenariusze dotyczące marginesu mocy dla
Anglii
i Walii w 2004 r. wg NGTransco
2004 NGTransco capacity margin scenarios for
England
and Wales
W przeciwieństwie do
Anglii
i Walii, w Szkocji istnieje dwóch operatorów sieciowych, Scottish and Southern Electricity i Scottish Power.
In contrast with
England
and Wales, there are two network operators in Scotland: Scottish and Southern Electricity and Scottish Power.
W przeciwieństwie do
Anglii
i Walii, w Szkocji istnieje dwóch operatorów sieciowych, Scottish and Southern Electricity i Scottish Power.
In contrast with
England
and Wales, there are two network operators in Scotland: Scottish and Southern Electricity and Scottish Power.
...2 rozporządzenia EBC/2008/11, w przypadku kredytów konsorcjalnych podlegających przepisom prawa
Anglii
i Walii, łączna liczba systemów prawnych będących prawem właściwym dla przekazania tych kredy
Under Article 3(2) of Regulation ECB/2008/11, for syndicated loans governed by the laws of
England
and Wales, the total number of governing laws applying to the mobilisation of such loans may not...
Na mocy art. 3 ust. 2 rozporządzenia EBC/2008/11, w przypadku kredytów konsorcjalnych podlegających przepisom prawa
Anglii
i Walii, łączna liczba systemów prawnych będących prawem właściwym dla przekazania tych kredytów na zabezpieczenie nie może być wyższa niż trzy.
Under Article 3(2) of Regulation ECB/2008/11, for syndicated loans governed by the laws of
England
and Wales, the total number of governing laws applying to the mobilisation of such loans may not exceed three.
...uznawaniu należności kredytowych z tytułu kredytów konsorcjalnych podlegających przepisom prawa
Anglii
i Walii za zabezpieczenie kwalifikowane dla celów operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
...decided to temporarily admit credit claims arising under syndicated loans governed by the laws of
England
and Wales as eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Dnia 15 października 2008 r. Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) podjęła decyzję o tymczasowym uznawaniu należności kredytowych z tytułu kredytów konsorcjalnych podlegających przepisom prawa
Anglii
i Walii za zabezpieczenie kwalifikowane dla celów operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
On 15 October 2008, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to temporarily admit credit claims arising under syndicated loans governed by the laws of
England
and Wales as eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
...wdrożenia odnoszących się do uznawania kredytów konsorcjalnych podlegających przepisom prawa
Anglii
i Walii za zabezpieczenie kwalifikowane,
...relating to the acceptance, as eligible collateral, of syndicated loans governed by the laws of
England
and Wales,
Z uwagi na złożoność prawną procedury przekazywania wspomnianych powyżej kredytów na zabezpieczenie, konieczne jest określenie kryteriów wdrożenia odnoszących się do uznawania kredytów konsorcjalnych podlegających przepisom prawa
Anglii
i Walii za zabezpieczenie kwalifikowane,
The legal complexity involved in the mobilisation of the above loans requires the adoption of implementation criteria relating to the acceptance, as eligible collateral, of syndicated loans governed by the laws of
England
and Wales,
Ma 2 % udziału w wydajności energetycznej
Anglii
i Walii, z dwoma działającymi elektrowniami i jedną w budowie (BE ma 14 %).
It has a 2 % share of the generation capacity in
England
and Wales, with two plants operating and one in construction (BE has 14 %).
Ma 2 % udziału w wydajności energetycznej
Anglii
i Walii, z dwoma działającymi elektrowniami i jedną w budowie (BE ma 14 %).
It has a 2 % share of the generation capacity in
England
and Wales, with two plants operating and one in construction (BE has 14 %). 
