Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Anglia
...z 2006 r. dotyczących zwolnień odnośnie do gospodarowania odpadami (zmiana i związane przepisy) (
Anglia
i Walia), które odnoszą się do niebezpiecznych odpadów.

...47A(2) and 48A(2) of the Draft Waste Management Exemptions (Amendment and Related Provisions) (
England
and Wales) Regulations 2006 which are relating to hazardous waste.
Zjednoczone Królestwo zgłosiło jedynie ust. 17 pkt 1), 18 pkt 1), 38, 39 pkt 1) i 2), 43, 45 pkt 1) i 2), 47A pkt 2) oraz 48A pkt 2) projektu przepisów z 2006 r. dotyczących zwolnień odnośnie do gospodarowania odpadami (zmiana i związane przepisy) (
Anglia
i Walia), które odnoszą się do niebezpiecznych odpadów.

The United Kingdom only notified the paragraphs 17(1), 18(1), 38, 39(1) and (2), 43, 45(1) and (2), 47A(2) and 48A(2) of the Draft Waste Management Exemptions (Amendment and Related Provisions) (
England
and Wales) Regulations 2006 which are relating to hazardous waste.

...wyprodukowanej przez elektrownie AGR oraz wartości podstawowego obciążenia energetycznego w
Anglii
i Walii, co zapewni BE ochronę przed fluktuacjami cen energii.

...amount of electricity generated by the AGR power stations and the value of baseload electricity in
England
and Wales, thereby offering BE protection from fluctuations in the price of electricity.
Corocznie będą także dokonywane korekty w górę lub w dół zgodnie ze wzorem opartym na ilości energii elektrycznej wyprodukowanej przez elektrownie AGR oraz wartości podstawowego obciążenia energetycznego w
Anglii
i Walii, co zapewni BE ochronę przed fluktuacjami cen energii.

In each year an upwards or downwards adjustment will also be made according to a formula based on the amount of electricity generated by the AGR power stations and the value of baseload electricity in
England
and Wales, thereby offering BE protection from fluctuations in the price of electricity.

Rynek
Anglii
i Walii jest największym segmentem geograficznym rynku Wielkiej Brytanii.

The
England
and Wales market is by far the largest geographical segment of the Great Britain market.
Rynek
Anglii
i Walii jest największym segmentem geograficznym rynku Wielkiej Brytanii.

The
England
and Wales market is by far the largest geographical segment of the Great Britain market.

National Grid Transco sugeruje, że obecna rezerwa wydajności dla
Anglii
i Walii jest niższa niż pierwotnie przewidywano, i nie może być uważana za strukturalną nadwyżkę wydajności.

National Grid Transco submits that the present capacity margin in
England
and Wales is smaller than originally foreseen, and cannot be considered as structural overcapacity.
National Grid Transco sugeruje, że obecna rezerwa wydajności dla
Anglii
i Walii jest niższa niż pierwotnie przewidywano, i nie może być uważana za strukturalną nadwyżkę wydajności.

National Grid Transco submits that the present capacity margin in
England
and Wales is smaller than originally foreseen, and cannot be considered as structural overcapacity.

Podstawową ustawą dotyczącą opodatkowania podatkiem komunalnym nieruchomości niemieszkalnych w
Anglii
i Walii jest ustawa o finansowaniu samorządu lokalnego z 1988 r. (Local Government Finance Act...

The primary legislation on non-domestic rating in
England
and Wales is the Local Government Finance Act 1988 (‘LGFA 1988’).
Podstawową ustawą dotyczącą opodatkowania podatkiem komunalnym nieruchomości niemieszkalnych w
Anglii
i Walii jest ustawa o finansowaniu samorządu lokalnego z 1988 r. (Local Government Finance Act 1988, „ustawa LGFA z 1988 r.”).

The primary legislation on non-domestic rating in
England
and Wales is the Local Government Finance Act 1988 (‘LGFA 1988’).

...KBC kopię potwierdzenia otrzymanego od organu odpowiedzialnego za prowadzenie rejestru spółek w
Anglii
i Walii (Registrar of Companies of England and Wales) poświadczającego wpisanie przekazania k

...the relevant NCB with a copy of the confirmation received from the Registrar of Companies of
England
and Wales that mobilisation of the syndicated loan has been registered at Companies House.
Kontrahenci przekazują właściwemu KBC kopię potwierdzenia otrzymanego od organu odpowiedzialnego za prowadzenie rejestru spółek w
Anglii
i Walii (Registrar of Companies of England and Wales) poświadczającego wpisanie przekazania kredytu do rejestru spółek (Companies House).

Counterparties shall provide the relevant NCB with a copy of the confirmation received from the Registrar of Companies of
England
and Wales that mobilisation of the syndicated loan has been registered at Companies House.

Kredyty konsorcjalne określone w pkt 6.2.2 dokumentacji ogólnej, podlegające przepisom prawa
Anglii
i Walii, stanowią zabezpieczenie kwalifikowane dla celów operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.

Syndicated loans as described in Section 6.2.2 of the General Documentation governed by the laws of
England
and Wales shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary...
Kredyty konsorcjalne określone w pkt 6.2.2 dokumentacji ogólnej, podlegające przepisom prawa
Anglii
i Walii, stanowią zabezpieczenie kwalifikowane dla celów operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.

Syndicated loans as described in Section 6.2.2 of the General Documentation governed by the laws of
England
and Wales shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.

...Wielką Brytanię w notyfikacji, BE jest drugim co do wydajności producentem energii elektrycznej w
Anglii
i Walii, a trzecim w Szkocji.

...sent by the UK in the notification, BE is the second largest electricity producer in capacity in
England
and Wales, and the third in Scotland.
Według danych przesłanych przez Wielką Brytanię w notyfikacji, BE jest drugim co do wydajności producentem energii elektrycznej w
Anglii
i Walii, a trzecim w Szkocji.

According to figures sent by the UK in the notification, BE is the second largest electricity producer in capacity in
England
and Wales, and the third in Scotland.

...które mają łączną moc zainstalowaną 9820 MW, z czego 7281 MW pochodzi z elektrowni w
Anglii
i Walii, a 2539 MW ze Szkocji.

...operate these stations which have a total registered capacity of 9820 MW, of which 7281 MW is in
England
and Wales and 2539 MW is in Scotland.
BE nadal zarządza tymi elektrowniami, które mają łączną moc zainstalowaną 9820 MW, z czego 7281 MW pochodzi z elektrowni w
Anglii
i Walii, a 2539 MW ze Szkocji.

BE continues to operate these stations which have a total registered capacity of 9820 MW, of which 7281 MW is in
England
and Wales and 2539 MW is in Scotland.

...się zgodnie z prawem państwa, w którym znajduje się siedziba statutowa ESS-ERIC (tj. prawem
Anglii
i Walii obowiązującym w dniu ustanowienia ESS-ERIC).

...legislation, the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat (i.e. the laws of
England
and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC) shall determine the competent ju
W sprawach nieobjętych przepisami Unii Europejskiej sąd właściwy do rozstrzygania sporów określa się zgodnie z prawem państwa, w którym znajduje się siedziba statutowa ESS-ERIC (tj. prawem
Anglii
i Walii obowiązującym w dniu ustanowienia ESS-ERIC).

In cases not covered by European Union legislation, the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat (i.e. the laws of
England
and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC) shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.

...lub tylko częściowo uregulowanych w aktach prawnych, o których mowa w art. 26 lit. a), tj. prawu
Anglii
i Walii obowiązującemu w dniu ustanowienia ESS-ERIC;

...of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in Article 26(a), i.e. the laws of
England
and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC;
prawu państwa, w którym znajduje się siedziba statutowa ERIC, w przypadku spraw nieuregulowanych lub tylko częściowo uregulowanych w aktach prawnych, o których mowa w art. 26 lit. a), tj. prawu
Anglii
i Walii obowiązującemu w dniu ustanowienia ESS-ERIC;

by the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in Article 26(a), i.e. the laws of
England
and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC;

...w odniesieniu do sieci firmy BT oraz że w jej przypadku wartość podlegająca opodatkowaniu w
Anglii
i Walii wynosi 553 mln GBP, firma BT odwołała się od tego orzeczenia do Trybunału Ziemskiego.

...the R&E method had to be applied to BT's network and that its rateable value was GBP 553000000 for
England
and Wales, BT appealed the decision before the Lands Tribunal.
Firma Vtesse zwróciła najpierw uwagę, że po wydaniu przez Trybunał ds. Oszacowań w marcu 1998 r. orzeczenia potwierdzającego, że metoda przychodów i wydatków powinna być stosowana w odniesieniu do sieci firmy BT oraz że w jej przypadku wartość podlegająca opodatkowaniu w
Anglii
i Walii wynosi 553 mln GBP, firma BT odwołała się od tego orzeczenia do Trybunału Ziemskiego.

Vtesse first pointed out that, after the decision taken in March 1998 by the Valuation Tribunal which confirmed that the R&E method had to be applied to BT's network and that its rateable value was GBP 553000000 for
England
and Wales, BT appealed the decision before the Lands Tribunal.

...r., ostatnim roku okresu wyceny 1995–2000, podlegająca opodatkowaniu wartość mienia firmy BT w
Anglii
i Walii wynosiła 366 mln GBP.

For instance, in 1999, in the last year of the 1995-2000 period, BT's rateable value in
England
and Wales was GBP 366 million.
Na przykład w 1999 r., ostatnim roku okresu wyceny 1995–2000, podlegająca opodatkowaniu wartość mienia firmy BT w
Anglii
i Walii wynosiła 366 mln GBP.

For instance, in 1999, in the last year of the 1995-2000 period, BT's rateable value in
England
and Wales was GBP 366 million.

Limited prowadzi działalność w Wielkiej Brytanii (Szkocja,
Anglia
i Walia), gdzie rynek transakcji natychmiastowych, tzw. National Balancing Point, nie rozróżnia LCV i HCV.

Limited operates in Great Britain (Scotland
England
and Wales), where the spot market for gas, the so-called National Balancing Point, makes no distinction between LCV and HCV.
Limited prowadzi działalność w Wielkiej Brytanii (Szkocja,
Anglia
i Walia), gdzie rynek transakcji natychmiastowych, tzw. National Balancing Point, nie rozróżnia LCV i HCV.

Limited operates in Great Britain (Scotland
England
and Wales), where the spot market for gas, the so-called National Balancing Point, makes no distinction between LCV and HCV.

...Grecja, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Hiszpania, Zjednoczone Królestwo (wyłącznie
Anglia
i Walia) lub Szwajcaria.” ;

...France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (
England
and Wales only) or Switzerland.’
Ramowa umowa kompensacyjna w jednej z form przewidzianych w załączniku 2 do niniejszych wytycznych jest zawierana z wszystkimi kontrahentami, z wyjątkiem stron, z którymi EBC zawarł Umowę ramową FBE dla transakcji finansowych (wersję 2004) oraz które zostały utworzone na podstawie prawa jednego z następujących państw: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Hiszpania, Zjednoczone Królestwo (wyłącznie
Anglia
i Walia) lub Szwajcaria.” ;

There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (
England
and Wales only) or Switzerland.’

...Grecja, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Hiszpania, Szwecja, Wielka Brytania (wyłącznie
Anglia
i Walia) lub Szwajcaria.”;

...Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (
England
and Wales only) or Switzerland.’;
„Ramowa umowa kompensacyjna w jednej z form przewidzianych w załączniku 2 do niniejszych wytycznych jest zawierana z wszystkimi kontrahentami, z wyjątkiem stron, z którymi EBC zawarł Umowę ramową FBE dla transakcji finansowych (wersję 2004) oraz które zostały utworzone na podstawie prawa jednego z następujących państw: Austria. Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Hiszpania, Szwecja, Wielka Brytania (wyłącznie
Anglia
i Walia) lub Szwajcaria.”;

‘There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (
England
and Wales only) or Switzerland.’;

...Irlandia, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Hiszpania, Zjednoczone Królestwo (wyłącznie
Anglia
i Walia) lub Szwajcaria.”

...France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (
England
and Wales only) or Switzerland; drafted in the English language).’
„Ramowa umowa kompensacyjna podlegająca prawu angielskiemu (do stosowania w stosunkach ze wszystkimi kontrahentami z wyjątkiem kontrahentów: (i) wpisanych do rejestru w Stanach Zjednoczonych Ameryki; ii) wpisanych do rejestru we Francji lub Niemczech i kwalifikowanych wyłącznie do przyjmowania wkładów; oraz iii) z którymi EBC zawarł Umowę ramową FBE dla transakcji finansowych (wersję 2004) oraz którzy zostali utworzeni na podstawie prawa jednego z następujących państw: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Hiszpania, Zjednoczone Królestwo (wyłącznie
Anglia
i Walia) lub Szwajcaria.”

‘Master Netting Agreement governed by English law (for use with all counterparties except counterparties: (i) incorporated in the United States of America, (ii) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits, and (iii) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (
England
and Wales only) or Switzerland; drafted in the English language).’

...Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Hiszpania, Szwecja, Wielka Brytania (wyłącznie
Anglia
i Walia) lub Szwajcaria.”;

...Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (
England
and Wales only) or Switzerland.’;
„Umowa ramowa FBE dla transakcji finansowych (wersja 2004) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa jednego z następujących państw: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Hiszpania, Szwecja, Wielka Brytania (wyłącznie
Anglia
i Walia) lub Szwajcaria.”;

‘The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (
England
and Wales only) or Switzerland.’;

...Grecja, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Hiszpania, Szwecja, Wielka Brytania (wyłącznie
Anglia
i Walia) lub Szwajcaria).”;

...Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (
England
and Wales only) or Switzerland.’;
z którymi EBC zawarł Umowę ramową FBE dla transakcji finansowych (wersję 2004) oraz którzy zostali utworzeni na podstawie prawa jednego z następujących państw: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Hiszpania, Szwecja, Wielka Brytania (wyłącznie
Anglia
i Walia) lub Szwajcaria).”;

with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (
England
and Wales only) or Switzerland.’;

...NiderlandyHolandia, Portugalia, Hiszpania, Zjednoczone Królestwo Wielka Brytania (wyłącznie
Anglia
i Walia) lub Szwajcaria;

...Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (
England
and Wales only) or Switzerland;
Umowa Ramowa ramowa FBE dla Transakcji transakcji Finansowych finansowych (Wersja wersja 2004) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa jednego z następujących państw: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, NiderlandyHolandia, Portugalia, Hiszpania, Zjednoczone Królestwo Wielka Brytania (wyłącznie
Anglia
i Walia) lub Szwajcaria;

The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (
England
and Wales only) or Switzerland;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich