Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Anglia
...rolnych (425 w Anglii, 6 w Szkocji i 2 w Walii), w 2011 r. 404 gospodarstw rolnych (396 w
Anglii
, 7 w Szkocji i 1 w Walii), a w 2012 r. 390 gospodarstw rolnych (385 w Anglii, 4 w Szkocji i 1
...433 farms in 2010 (425 in England, 6 in Scotland and 2 in Wales), 404 farms in 2011 (396 in
England
, 7 in Scotland and 1 in Wales), and 390 farms in 2012 (385 in England, 4 in Scotland and 1 i
Odstępstwo przyznane decyzją 2009/431/WE dotyczyło w 2010 r. 433 gospodarstw rolnych (425 w Anglii, 6 w Szkocji i 2 w Walii), w 2011 r. 404 gospodarstw rolnych (396 w
Anglii
, 7 w Szkocji i 1 w Walii), a w 2012 r. 390 gospodarstw rolnych (385 w Anglii, 4 w Szkocji i 1 w Walii).
The derogation granted by Decision 2009/431/EC concerned 433 farms in 2010 (425 in England, 6 in Scotland and 2 in Wales), 404 farms in 2011 (396 in
England
, 7 in Scotland and 1 in Wales), and 390 farms in 2012 (385 in England, 4 in Scotland and 1 in Wales).
...rolnych (396 w Anglii, 7 w Szkocji i 1 w Walii), a w 2012 r. 390 gospodarstw rolnych (385 w
Anglii
, 4 w Szkocji i 1 w Walii).
...404 farms in 2011 (396 in England, 7 in Scotland and 1 in Wales), and 390 farms in 2012 (385 in
England
, 4 in Scotland and 1 in Wales).
Odstępstwo przyznane decyzją 2009/431/WE dotyczyło w 2010 r. 433 gospodarstw rolnych (425 w Anglii, 6 w Szkocji i 2 w Walii), w 2011 r. 404 gospodarstw rolnych (396 w Anglii, 7 w Szkocji i 1 w Walii), a w 2012 r. 390 gospodarstw rolnych (385 w
Anglii
, 4 w Szkocji i 1 w Walii).
The derogation granted by Decision 2009/431/EC concerned 433 farms in 2010 (425 in England, 6 in Scotland and 2 in Wales), 404 farms in 2011 (396 in England, 7 in Scotland and 1 in Wales), and 390 farms in 2012 (385 in
England
, 4 in Scotland and 1 in Wales).
...No 546 dla Szkocji i Regulation SI 2013/2506 (W. 245) dla Walii, obejmują 58 % łącznej powierzchni
Anglii
, 14 % łącznej powierzchni Szkocji oraz 2,3 % łącznej powierzchni Walii.
...546 for Scotland and Regulation SI 2013/2506 (W. 245) for Wales, cover 58 % of the total area of
England
, 14 % of the total area of Scotland and 2,3 % of the total area of Wales.
Wyznaczone obszary narażone, których dotyczą programy działania, zgodnie z Regulation SI 2013/2619 dla Anglii, Scottish SI 2002 No. 276 oraz Scottish SI 2002 No 546 dla Szkocji i Regulation SI 2013/2506 (W. 245) dla Walii, obejmują 58 % łącznej powierzchni
Anglii
, 14 % łącznej powierzchni Szkocji oraz 2,3 % łącznej powierzchni Walii.
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply, according to Regulation SI 2013/2619 for England, Scottish SI 2002 No 276 and Scottish SI 2002 No 546 for Scotland and Regulation SI 2013/2506 (W. 245) for Wales, cover 58 % of the total area of
England
, 14 % of the total area of Scotland and 2,3 % of the total area of Wales.
Przedstawione dane dotyczące jakości wody wskazują, że w przypadku wód podziemnych w
Anglii
85 % jednolitych części wód podziemnych charakteryzuje się średnim stężeniem azotanów w wysokości poniżej...
Water quality data submitted show that for groundwater in
England
85 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 60 % concentrations below 25 mg/l nitrate.
Przedstawione dane dotyczące jakości wody wskazują, że w przypadku wód podziemnych w
Anglii
85 % jednolitych części wód podziemnych charakteryzuje się średnim stężeniem azotanów w wysokości poniżej 50 mg/l, a w przypadku 60 % jednolitych części wód podziemnych wartość tego stężenia wynosi poniżej 25 mg/l.
Water quality data submitted show that for groundwater in
England
85 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 60 % concentrations below 25 mg/l nitrate.
Przedstawione dane dotyczące jakości wody wykazują, że w przypadku wód podziemnych w
Anglii
83 % jednolitych części wód podziemnych charakteryzuje się średnim stężeniem azotanów w wysokości poniżej...
Water quality data submitted show that for groundwater in
England
83 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 58 % concentrations below 25 mg/l nitrate.
Przedstawione dane dotyczące jakości wody wykazują, że w przypadku wód podziemnych w
Anglii
83 % jednolitych części wód podziemnych charakteryzuje się średnim stężeniem azotanów w wysokości poniżej 50 mg/l azotanów, a w przypadku 58 % jednolitych części wód podziemnych wartość stężenia wynosi poniżej 25 mg/l azotanów.
Water quality data submitted show that for groundwater in
England
83 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 58 % concentrations below 25 mg/l nitrate.
...dotyczące powodów ustalenia ostatecznej wartości podlegającej opodatkowaniu (445 mln GBP w
Anglii
, 25 mln GBP w Walii) na poziomie niższym niż wartość podlegająca opodatkowaniu pierwotnie okr
...provided detailed explanations as to the reasons why the final rateable value (GBP 445 million in
England
, GBP 25 million in Wales) was lower than the rateable value initially set by the Valuation...
W odniesieniu do szczególnej kwestii ugody dotyczącej okresu 1995–2000 władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły szczegółowe wyjaśnienia dotyczące powodów ustalenia ostatecznej wartości podlegającej opodatkowaniu (445 mln GBP w
Anglii
, 25 mln GBP w Walii) na poziomie niższym niż wartość podlegająca opodatkowaniu pierwotnie określona przez Trybunał ds. Oszacowań w orzeczeniu z dnia 19 marca 1998 r. (523 mln GBP w Anglii i 30 mln GBP w Walii).
On the specific question of the settlement concerning the 1995-2000 period, the UK authorities have provided detailed explanations as to the reasons why the final rateable value (GBP 445 million in
England
, GBP 25 million in Wales) was lower than the rateable value initially set by the Valuation Tribunal in its decision of 19 March 1998 (GBP 523 million for England and GBP 30 million in Wales).
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO [3]
Anglia
1
UNITED KINGDOM [3]
England
1
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO [3]
Anglia
1
UNITED KINGDOM [3]
England
1
W przypadku wód powierzchniowych w
Anglii
w ponad 50 % miejsc monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg/l azotanów, a w nie więcej niż 9 % stężenie to wyniosło...
For surface waters in
England
more than 50 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no more than 9 % have over 50 mg/l nitrate.
W przypadku wód powierzchniowych w
Anglii
w ponad 50 % miejsc monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg/l azotanów, a w nie więcej niż 9 % stężenie to wyniosło ponad 50 mg/l azotanów.
For surface waters in
England
more than 50 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no more than 9 % have over 50 mg/l nitrate.
Wody ograniczone linią rozpoczynającą na południowym wybrzeżu
Anglii
w punkcie na 2o00′ długości geograficznej zachodniej; potem biegnącą w kierunku południowym i zachodnim wzdłuż wybrzeża Anglii do...
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of
England
at 2o00′ west; then in a southerly and westerly direction along the coast of England to a point on the south-west coast...
Wody ograniczone linią rozpoczynającą na południowym wybrzeżu
Anglii
w punkcie na 2o00′ długości geograficznej zachodniej; potem biegnącą w kierunku południowym i zachodnim wzdłuż wybrzeża Anglii do punktu u południowo-zachodniego wybrzeża na 50o00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do 7o00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 49o30′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do 5o00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 48o00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeża Francji; potem w kierunku północnym i północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do Cap de la Hague; potem na północ do punktu rozpoczęcia.
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of
England
at 2o00′ west; then in a southerly and westerly direction along the coast of England to a point on the south-west coast at 50o00′ north; then due west to 7o00′ west; then due south to 49o30′ north; then due east to 5o00′ west; then due south to 48o00′ north; then due east to the coast of France; then in a northerly and north-easterly direction along the coast of France to Cap de la Hague; then due north to the point of beginning.
Mistrz ogrodnictwa Gandawy, Judocus Huytens, przywiózł różaneczniki do tego regionu z
Anglii
w 1774 r., tak naprawdę jednak Azalea indica została sprowadzona z Anglii przez kapitana Welbancka w 1808...
The Ghent master gardener Judocus Huytens first brought azaleas to the region from
England
in 1774, but Azalea indica was actually brought over from England in 1808 by Captain Welbanck. A key factor...
Mistrz ogrodnictwa Gandawy, Judocus Huytens, przywiózł różaneczniki do tego regionu z
Anglii
w 1774 r., tak naprawdę jednak Azalea indica została sprowadzona z Anglii przez kapitana Welbancka w 1808 r. Kluczowym czynnikiem leżącym u podstaw sukcesu różanecznika było założenie Stowarzyszenia Rolniczo-Botanicznego (Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde) w Gandawie w 1808 r.
The Ghent master gardener Judocus Huytens first brought azaleas to the region from
England
in 1774, but Azalea indica was actually brought over from England in 1808 by Captain Welbanck. A key factor in the success of the azalea was the founding of the Gent Agricultural and Botanical Society in 1808.
W przypadku wód powierzchniowych w
Anglii
w 59 % miejsc monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg/l, a w 8 % stężenie to wyniosło ponad 50 mg/l.
For surface waters in
England
59 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and 8 % have concentrations over 50 mg/l nitrate.
W przypadku wód powierzchniowych w
Anglii
w 59 % miejsc monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg/l, a w 8 % stężenie to wyniosło ponad 50 mg/l.
For surface waters in
England
59 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and 8 % have concentrations over 50 mg/l nitrate.
Finały Pucharu
Anglii
w Piłce Nożnej mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ jest to wyjątkowy, wyróżniający się mecz w angielskiej krajowej piłce nożnej, będący nie...
The FA Cup Final has a special general resonance in the UK as the pre-eminent single match in English domestic football and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown.
Finały Pucharu
Anglii
w Piłce Nożnej mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ jest to wyjątkowy, wyróżniający się mecz w angielskiej krajowej piłce nożnej, będący nie tylko bardzo istotnym wydarzeniem w życiu całego narodu, ale także imprezą o międzynarodowej renomie.
The FA Cup Final has a special general resonance in the UK as the pre-eminent single match in English domestic football and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown.
Finały Pucharu
Anglii
w Piłce Nożnej
The FA Cup Final
Finały Pucharu
Anglii
w Piłce Nożnej
The FA Cup Final
Finały Pucharu
Anglii
w Piłce Nożnej,
The FA Cup final
Finały Pucharu
Anglii
w Piłce Nożnej,
The FA Cup final
...w Szkocji, ponieważ są wydarzeniem o randze zbliżonej do rangi rozgrywek finałowych Pucharu
Anglii
w Piłce Nożnej.
...FA Cup Final has a special general resonance in Scotland, as an event of similar stature to the (
English
) FA Cup Final.
Finały Pucharu Szkocji w Piłce Nożnej mają szczególny powszechny oddźwięk w Szkocji, ponieważ są wydarzeniem o randze zbliżonej do rangi rozgrywek finałowych Pucharu
Anglii
w Piłce Nożnej.
The Scottish FA Cup Final has a special general resonance in Scotland, as an event of similar stature to the (
English
) FA Cup Final.
W 2004 r. w
Anglii
została zwiększona do 450,6 mln GBP.
In 2004, it was increased in
England
to GBP 450,6 million.
W 2004 r. w
Anglii
została zwiększona do 450,6 mln GBP.
In 2004, it was increased in
England
to GBP 450,6 million.
Tak więc w 2003 r. podlegająca opodatkowaniu wartość mienia firmy BT w
Anglii
została zwiększona z 443,5 mln GBP do 447,5 mln GBP.
Thus, in 2003, BT's rateable value in
England
was increased from GBP 443,5 million to GBP 447,5 million.
Tak więc w 2003 r. podlegająca opodatkowaniu wartość mienia firmy BT w
Anglii
została zwiększona z 443,5 mln GBP do 447,5 mln GBP.
Thus, in 2003, BT's rateable value in
England
was increased from GBP 443,5 million to GBP 447,5 million.
...do tego regionu z Anglii w 1774 r., tak naprawdę jednak Azalea indica została sprowadzona z
Anglii
przez kapitana Welbancka w 1808 r. Kluczowym czynnikiem leżącym u podstaw sukcesu różanecznik
...azaleas to the region from England in 1774, but Azalea indica was actually brought over from
England
in 1808 by Captain Welbanck. A key factor in the success of the azalea was the founding of t
Mistrz ogrodnictwa Gandawy, Judocus Huytens, przywiózł różaneczniki do tego regionu z Anglii w 1774 r., tak naprawdę jednak Azalea indica została sprowadzona z
Anglii
przez kapitana Welbancka w 1808 r. Kluczowym czynnikiem leżącym u podstaw sukcesu różanecznika było założenie Stowarzyszenia Rolniczo-Botanicznego (Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde) w Gandawie w 1808 r.
The Ghent master gardener Judocus Huytens first brought azaleas to the region from England in 1774, but Azalea indica was actually brought over from
England
in 1808 by Captain Welbanck. A key factor in the success of the azalea was the founding of the Gent Agricultural and Botanical Society in 1808. 
