Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Anglia
...(SI 2008/2349) oraz akty zmieniające SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 i SI 2013/2619 w
Anglii
; Action Programme for Nitrate Vulnerable Zones Regulations 2008 (Scottish SI 2008/298) oraz a
...2008/2349) and amending regulations SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 and SI 2013/2619 in
England
; the Action Programme for Nitrate Vulnerable Zones Regulations 2008 (Scottish SI 2008/298) a
Zjednoczone Królestwo ustanowiło programy działania na lata 2013–2016 zgodnie z art. 5 dyrektywy 91/676/EWG następującymi aktami prawnymi: the Nitrate Pollution Prevention Regulations 2008 (SI 2008/2349) oraz akty zmieniające SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 i SI 2013/2619 w
Anglii
; Action Programme for Nitrate Vulnerable Zones Regulations 2008 (Scottish SI 2008/298) oraz akty zmieniające Scottish SI 2013/123 w Szkocji; the Nitrate Pollution Prevention (Wales) Regulations 2013 [SI 2013/2506 (W. 245)] w Walii.
The United Kingdom has established Action Programmes for the period 2013-2016, in accordance with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of the following regulations: the Nitrate Pollution Prevention Regulations 2008 (SI 2008/2349) and amending regulations SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 and SI 2013/2619 in
England
; the Action Programme for Nitrate Vulnerable Zones Regulations 2008 (Scottish SI 2008/298) and amending regulations Scottish SI 2013/123 in Scotland; the Nitrate Pollution Prevention (Wales) Regulations 2013 (SI 2013/2506 (W. 245)) in Wales.
...91/676/EWG, między innymi wyznaczające obszary narażone i ustanawiające program działania w
Anglii
(Regulations 2008 No 2349), Szkocji (Regulations 2008 No 298) i Walii (Regulations 2008 No 31
...91/676/EEC, including designation of vulnerable zones and establishment of the action programme in
England
(Regulations 2008 No 2349), Scotland (Regulations 2008 No 298) and Wales (Regulations...
Przyjęto prawodawstwo wdrażające dyrektywę 91/676/EWG, między innymi wyznaczające obszary narażone i ustanawiające program działania w
Anglii
(Regulations 2008 No 2349), Szkocji (Regulations 2008 No 298) i Walii (Regulations 2008 No 3143), które to prawodawstwo stosuje się w powiązaniu z niniejszą decyzją.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC, including designation of vulnerable zones and establishment of the action programme in
England
(Regulations 2008 No 2349), Scotland (Regulations 2008 No 298) and Wales (Regulations 2008 No 3143), has been adopted and applies in tandem with this Decision.
Niniejszą decyzję stosuje się w powiązaniu z przepisami wdrażającymi program działania w
Anglii
(Regulations 2008 No 2349), Szkocji (Regulations 2008 No 298) i Walii (Regulations 2008 No 3143).
This Decision shall apply in the context of the regulations implementing the action programme in
England
(Regulations 2008 No 2349), Scotland (Regulations 2008 No 298) and Wales (Regulations 2008 No...
Niniejszą decyzję stosuje się w powiązaniu z przepisami wdrażającymi program działania w
Anglii
(Regulations 2008 No 2349), Szkocji (Regulations 2008 No 298) i Walii (Regulations 2008 No 3143).
This Decision shall apply in the context of the regulations implementing the action programme in
England
(Regulations 2008 No 2349), Scotland (Regulations 2008 No 298) and Wales (Regulations 2008 No 3143).
Szkocja, Irlandia Północna, Północna
Anglia
, Wschodnia Anglia
Scotland, Northern Ireland, Northern
England
, Eastern England
Szkocja, Irlandia Północna, Północna
Anglia
, Wschodnia Anglia
Scotland, Northern Ireland, Northern
England
, Eastern England
Z pewnością przy mieniu sieciowym w
Anglii
, którego wartość podlegająca opodatkowaniu wynosi obecnie 530000000 GBP, wycenianym jako całość, niewielki wzrost obciążeń, taki jak przy aktywacji...
Certainly, with a network hereditament in
England
currently with a rateable value of GBP 530000000 which is valued as a whole, a small incremental change such as the additional lighting of a fibre is...
Z pewnością przy mieniu sieciowym w
Anglii
, którego wartość podlegająca opodatkowaniu wynosi obecnie 530000000 GBP, wycenianym jako całość, niewielki wzrost obciążeń, taki jak przy aktywacji dodatkowego włókna, prawdopodobnie będzie mieć mniej widoczne efekty w przypadku firmy BT niż w przypadku małego operatora, takiego jak firma Vtesse.
Certainly, with a network hereditament in
England
currently with a rateable value of GBP 530000000 which is valued as a whole, a small incremental change such as the additional lighting of a fibre is less likely to have a discernible impact on BT than on a small operator such as Vtesse.
Unikalną cechą portu w Grimsby w
Anglii
jest to, że znajduje się na przylądku oddzielającym ujście rzeki Humber od Morza Północnego.
The port of Grimsby is unique in
England
in that it is sited on a promontory, which separates the Humber Estuary from the North Sea.
Unikalną cechą portu w Grimsby w
Anglii
jest to, że znajduje się na przylądku oddzielającym ujście rzeki Humber od Morza Północnego.
The port of Grimsby is unique in
England
in that it is sited on a promontory, which separates the Humber Estuary from the North Sea.
...i Walii [SI 2013/2506 (W. 245)] oraz w powiązaniu z przepisami wdrażającymi program działania w
Anglii
(SI 2008/2349 oraz akty zmieniające SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 i SI 2013/2619),
...(SI 2013/2506 (W. 245)) and in the context of the regulations implementing the action programme in
England
(SI 2008/2349 and amending regulations SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 and SI...
Niniejszą decyzję stosuje się w powiązaniu z przepisami wyznaczającymi obszary narażone w Anglii (SI 2013/2619), Szkocji (Scottish SI 2002 No 276 oraz Scottish SI 2002 No 546) i Walii [SI 2013/2506 (W. 245)] oraz w powiązaniu z przepisami wdrażającymi program działania w
Anglii
(SI 2008/2349 oraz akty zmieniające SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 i SI 2013/2619), Szkocji (Scottish SI 2008/298 oraz akty zmieniające Scottish SI 2013/123) i Walii [SI 2013/2506 (W. 245)].
This Decision shall apply in the context of the regulations designating the vulnerable zones in England (SI 2013/2619), Scotland (Scottish SI 2002 No 276 and Scottish SI 2002 No 546) and Wales (SI 2013/2506 (W. 245)) and in the context of the regulations implementing the action programme in
England
(SI 2008/2349 and amending regulations SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 and SI 2013/2619), Scotland (Scottish SI 2008/298 and amending regulations Scottish SI 2013/123) and Wales (SI 2013/2506 (W. 245)).
Niniejszą decyzję stosuje się w powiązaniu z przepisami wyznaczającymi obszary narażone w
Anglii
(SI 2013/2619), Szkocji (Scottish SI 2002 No 276 oraz Scottish SI 2002 No 546) i Walii [SI 2013/2506...
This Decision shall apply in the context of the regulations designating the vulnerable zones in
England
(SI 2013/2619), Scotland (Scottish SI 2002 No 276 and Scottish SI 2002 No 546) and Wales (SI...
Niniejszą decyzję stosuje się w powiązaniu z przepisami wyznaczającymi obszary narażone w
Anglii
(SI 2013/2619), Szkocji (Scottish SI 2002 No 276 oraz Scottish SI 2002 No 546) i Walii [SI 2013/2506 (W. 245)] oraz w powiązaniu z przepisami wdrażającymi program działania w Anglii (SI 2008/2349 oraz akty zmieniające SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 i SI 2013/2619), Szkocji (Scottish SI 2008/298 oraz akty zmieniające Scottish SI 2013/123) i Walii [SI 2013/2506 (W. 245)].
This Decision shall apply in the context of the regulations designating the vulnerable zones in
England
(SI 2013/2619), Scotland (Scottish SI 2002 No 276 and Scottish SI 2002 No 546) and Wales (SI 2013/2506 (W. 245)) and in the context of the regulations implementing the action programme in England (SI 2008/2349 and amending regulations SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 and SI 2013/2619), Scotland (Scottish SI 2008/298 and amending regulations Scottish SI 2013/123) and Wales (SI 2013/2506 (W. 245)).
Na tej zasadzie 84,4 % łącznej wartości dla Zjednoczonego Królestwa przydzielono
Anglii
, a 4,2 % Walii.
On the basis of this evidence, 84,8 % of the UK ‘cumulo’ was apportioned to
England
and 4,2 % to Wales.
Na tej zasadzie 84,4 % łącznej wartości dla Zjednoczonego Królestwa przydzielono
Anglii
, a 4,2 % Walii.
On the basis of this evidence, 84,8 % of the UK ‘cumulo’ was apportioned to
England
and 4,2 % to Wales.
Kabel podmorski między południowo-wschodnią
Anglią
a środkowymi Niderlandami
Submarine cable between south-eastern
England
and central Netherlands
Kabel podmorski między południowo-wschodnią
Anglią
a środkowymi Niderlandami
Submarine cable between south-eastern
England
and central Netherlands
Kabel podmorski między północno-wschodnią/wschodnią
Anglią
a południową Norwegią
Submarine cable between north-east/east
England
and southern Norway
Kabel podmorski między północno-wschodnią/wschodnią
Anglią
a południową Norwegią
Submarine cable between north-east/east
England
and southern Norway
...3 ust. 2 dyrektywy 91/689/EWG, zgłoszone zwolnienia odnoszące się do niebezpiecznych odpadów w
Anglii
, Walii, Irlandii Północnej i Szkocji spełniają wymagania określone w tej dyrektywie.
...with Article 3(2) of Directive 91/689/EEC, the notified exemptions relating to hazardous waste in
England
, Wales, Northern Ireland and Scotland do fulfil the requirements under that Directive.
Odnośnie do zgodności z art. 3 ust. 2 dyrektywy 91/689/EWG, zgłoszone zwolnienia odnoszące się do niebezpiecznych odpadów w
Anglii
, Walii, Irlandii Północnej i Szkocji spełniają wymagania określone w tej dyrektywie.
With regard to the compliance with Article 3(2) of Directive 91/689/EEC, the notified exemptions relating to hazardous waste in
England
, Wales, Northern Ireland and Scotland do fulfil the requirements under that Directive.
w sprawie obowiązujących w
Anglii
, Walii, Irlandii Północnej i Szkocji zasad dotyczących zwolnień z wymogu uzyskania zezwolenia dla przedsiębiorstw i instytucji odzyskujących niebezpieczne odpady na...
on the rules of
England
, Wales, Northern Ireland and Scotland concerning permit exemptions for undertakings and establishments recovering hazardous waste under Article 3 of Council Directive...
w sprawie obowiązujących w
Anglii
, Walii, Irlandii Północnej i Szkocji zasad dotyczących zwolnień z wymogu uzyskania zezwolenia dla przedsiębiorstw i instytucji odzyskujących niebezpieczne odpady na podstawie art. 3 dyrektywy Rady 91/689/EWG
on the rules of
England
, Wales, Northern Ireland and Scotland concerning permit exemptions for undertakings and establishments recovering hazardous waste under Article 3 of Council Directive 91/689/EEC
w
Anglii
, Walii i Szkocji – Komisja ds. świadczeń alimentacyjnych na rzecz dzieci oraz ds. egzekwowania prawa (»Child Maintenance and Enforcement Commission« – CMEC);
in
England
and Wales and Scotland, the Child Maintenance and Enforcement Commission (CMEC);
w
Anglii
, Walii i Szkocji – Komisja ds. świadczeń alimentacyjnych na rzecz dzieci oraz ds. egzekwowania prawa (»Child Maintenance and Enforcement Commission« – CMEC);
in
England
and Wales and Scotland, the Child Maintenance and Enforcement Commission (CMEC);
...z wymogu uzyskiwania licencji na gospodarowanie odpadami, dotyczących niebezpiecznych odpadów w
Anglii
, Walii i Szkocji, określonych w załączniku 3 (czynności zwolnione z wymogu uzyskiwania licenc
...changes to the existing waste management licensing exemptions relating to hazardous waste in
England
, Wales and Scotland set out in Schedule 3 (Activities Exempt from Waste Management Licensing
W drodze powiadomień z dnia 13 września 2005 r., 18 stycznia 2006 r., 3 i 4 sierpnia 2006 r. oraz 6 grudnia 2006 r. Zjednoczone Królestwo wysłało Komisji proponowane zmiany do istniejących zwolnień z wymogu uzyskiwania licencji na gospodarowanie odpadami, dotyczących niebezpiecznych odpadów w
Anglii
, Walii i Szkocji, określonych w załączniku 3 (czynności zwolnione z wymogu uzyskiwania licencji na gospodarowanie odpadami) przepisów z 1994 r. dotyczących uzyskiwania licencji na gospodarowanie odpadami (akt urzędowy (SI) nr 1056/1994, ze zmianami).
By notifications of 13 September 2005, 18 January 2006, 3 and 4 August 2006 and 6 December 2006 the United Kingdom sent to the Commission the proposed changes to the existing waste management licensing exemptions relating to hazardous waste in
England
, Wales and Scotland set out in Schedule 3 (Activities Exempt from Waste Management Licensing) of the Waste Management Licensing Regulations 1994 (Statutory Instrument (SI) No 1056/1994, as amended).
Będzie stosowane w
Anglii
, Walii i Szkocji
Will be used in
England
, Wales and Scotland
Będzie stosowane w
Anglii
, Walii i Szkocji
Will be used in
England
, Wales and Scotland Anglia
, Walia (strefa A) England
, Wales (zone A) Anglia
, Walia (strefa A) England
, Wales (zone A)
...nr IV/M.1383 – Exxon/Mobil oraz decyzje wykonawcze Komisji Europejskiej dotyczące Danii, Włoch,
Anglii
, Walii, Szkocji i Niderlandów (zob. przypis 18 powyżej).
...– Exxon/Mobil, and the European Commission Implementing Decisions concerning Denmark, Italy,
England
, Wales, Scotland and the Netherlands (see footnote 18 above).
Zob. decyzja Komisji Europejskiej z dnia 23 stycznia 2003 r. uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem (sprawa nr COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS), sprawa nr IV/M.1383 – Exxon/Mobil oraz decyzje wykonawcze Komisji Europejskiej dotyczące Danii, Włoch,
Anglii
, Walii, Szkocji i Niderlandów (zob. przypis 18 powyżej).
See the European Commission Decision of 23 January 2003 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS), Case No IV/M.1383 – Exxon/Mobil, and the European Commission Implementing Decisions concerning Denmark, Italy,
England
, Wales, Scotland and the Netherlands (see footnote 18 above). 
