Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Anglia
Stowarzyszenie Biegłych Księgowych
Anglii
i Walii (Institute of Chartered Accountants in England and Wales) uważa, iż istnieje luka kapitałowa, która może wynosić aż 5 milionów GBP (7 milionów EUR),...
The Institute of Chartered Accountants in
England
and Wales believes that there is an equity gap that could be as high as GBP 5 million (EUR 7 million) for the following reasons:
Stowarzyszenie Biegłych Księgowych
Anglii
i Walii (Institute of Chartered Accountants in England and Wales) uważa, iż istnieje luka kapitałowa, która może wynosić aż 5 milionów GBP (7 milionów EUR), z następujących powodów:
The Institute of Chartered Accountants in
England
and Wales believes that there is an equity gap that could be as high as GBP 5 million (EUR 7 million) for the following reasons:
Istnieje tylko jeden operator sieciowy dla całej
Anglii
i Walii: NGTransco.
There is only one network operator for the whole of
England
and Wales: NGTransco.
Istnieje tylko jeden operator sieciowy dla całej
Anglii
i Walii: NGTransco.
There is only one network operator for the whole of
England
and Wales: NGTransco.
Przyjmowanie kredytów konsorcjalnych podlegających przepisom prawa
Anglii
i Walii jako zabezpieczenia kwalifikowanego
Admission of syndicated loans governed by the laws of
England
and Wales as eligible collateral
Przyjmowanie kredytów konsorcjalnych podlegających przepisom prawa
Anglii
i Walii jako zabezpieczenia kwalifikowanego
Admission of syndicated loans governed by the laws of
England
and Wales as eligible collateral
...mocy ustawy o telekomunikacji z 1984 r. (Telecommunications Act 1984) – została zarejestrowana w
Anglii
i Walii jako spółka akcyjna należąca w całości do rządu Zjednoczonego Królestwa.
The successor to the statutory corporation British Telecommunications, it was incorporated in
England
and Wales as a public limited company, wholly owned by the Government of the United Kingdom, as a...
Jako następczyni instytucji publicznej, którą była British Telecommunications, spółka BT – na mocy ustawy o telekomunikacji z 1984 r. (Telecommunications Act 1984) – została zarejestrowana w
Anglii
i Walii jako spółka akcyjna należąca w całości do rządu Zjednoczonego Królestwa.
The successor to the statutory corporation British Telecommunications, it was incorporated in
England
and Wales as a public limited company, wholly owned by the Government of the United Kingdom, as a result of the Telecommunications Act 1984.
...lokalnych operatorów, Komisja uzna w pozostałej części decyzji, że potencjał połączeń sieciowych
Anglii
i Walii/Szkocji należy przypisać Anglii i Walii.
...forward by the local operators, the Commission will consider in the rest of this Decision that the
England
and Wales/Scotland interconnector’s capacity is attributed to England and Wales.
W świetle powyższego, aby zachować spójność zarówno z doświadczeniem z przeszłości, jak i hipotezą wysuniętą przez lokalnych operatorów, Komisja uzna w pozostałej części decyzji, że potencjał połączeń sieciowych
Anglii
i Walii/Szkocji należy przypisać Anglii i Walii.
In view of the above, and to be consistent with both past experience and the hypothesis put forward by the local operators, the Commission will consider in the rest of this Decision that the
England
and Wales/Scotland interconnector’s capacity is attributed to England and Wales.
...zwolnień z wymogu uzyskiwania licencji na gospodarowanie odpadami (zmiana i związane przepisy) (
Anglia
i Walia), przepisach z 2006 r. dotyczących zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicz
...laid down in the draft Waste Management Licensing Exemptions (Amendment and Related Provisions) (
England
and Wales) Regulations 2006, the Waste Electrical and Electronic Equipment (Waste Management
Zasady zwolnień z wymogu uzyskania zezwolenia dotyczące odzyskiwania odpadów niebezpiecznych, określone w projekcie przepisów z 2006 r. dotyczących zwolnień z wymogu uzyskiwania licencji na gospodarowanie odpadami (zmiana i związane przepisy) (
Anglia
i Walia), przepisach z 2006 r. dotyczących zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (uzyskiwanie licencji na gospodarowanie odpadami) (Irlandia Północna) oraz zmianie przepisów z 2006 r. dotyczących uzyskiwania licencji na gospodarowanie odpadami (Szkocja), zgłoszone przez Zjednoczone Królestwo i wymienione w załączniku do niniejszej decyzji, są zgodne z art. 3 ust. 2 i 4 dyrektywy 91/689/EWG.
The rules on permit exemptions concerning the recovery of hazardous wastes laid down in the draft Waste Management Licensing Exemptions (Amendment and Related Provisions) (
England
and Wales) Regulations 2006, the Waste Electrical and Electronic Equipment (Waste Management Licensing) (Northern Ireland) Regulations 2006 and the Waste Management Licensing Amendment (Scotland) Regulations 2006, notified by the United Kingdom and listed in the Annex to this Decision, comply with Article 3(2) and (4) of Directive 91/689/EEC.
W 2005 r. 554,1 mln GBP w
Anglii
i Walii.
GBP 554100000 in 2005 for
England
and Wales.
W 2005 r. 554,1 mln GBP w
Anglii
i Walii.
GBP 554100000 in 2005 for
England
and Wales.
...jako że moc zainstalowana w Szkocji wynosi zaledwie nieco ponad 10 % mocy zainstalowanej dla
Anglii
i Walii.
...as installed capacity in Scotland is no more than slightly above 10 % of installed capacity in
England
and Wales.
Powstały w ten sposób rynek Wielkiej Brytanii zacznie działać w 2005 r. Należy zauważyć, że Szkocja będzie stanowić jedynie małą część tego rynku, jako że moc zainstalowana w Szkocji wynosi zaledwie nieco ponad 10 % mocy zainstalowanej dla
Anglii
i Walii.
The resulting Great Britain market is due to start operations in 2005. It must be noted though that Scotland will represent only a small part of this market, as installed capacity in Scotland is no more than slightly above 10 % of installed capacity in
England
and Wales.
...przychody firmy BT w Zjednoczonym Królestwie z podlegającą opodatkowaniu wartością jej sieci w
Anglii
i Walii.
...by the fact that Vtesse compared BT's receipts in the UK with its network rateable value in
England
and Wales.
Władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły, że różnicę między wskaźnikiem określonym przez nie dla firmy BT a wskaźnikiem obliczonym dla firmy BT przez firmę Vtesse (2 %) może tłumaczyć fakt, że firma Vtesse porównała przychody firmy BT w Zjednoczonym Królestwie z podlegającą opodatkowaniu wartością jej sieci w
Anglii
i Walii.
The UK authorities explained that the difference between the ratio that they obtain for BT and the ratio calculated by Vtesse for BT (2 %) can be explained by the fact that Vtesse compared BT's receipts in the UK with its network rateable value in
England
and Wales. Anglia
i Walia England
and Wales Anglia
i Walia England
and Wales Anglia
i Walia England
and Wales Anglia
i Walia England
and Wales
NGTransco uważa ten potencjał połączeń międzysieciowych za źródło energii dla
Anglii
i Walii.
NGTransco considers this interconnectors’ capacity as a source of power for
England
and Wales.
NGTransco uważa ten potencjał połączeń międzysieciowych za źródło energii dla
Anglii
i Walii.
NGTransco considers this interconnectors’ capacity as a source of power for
England
and Wales.
Powergen jest jednym z najważniejszych graczy w sektorze energetycznym w
Anglii
i Walii.
Powergen is one of the major actors in the electricity sector in
England
and Wales.
Powergen jest jednym z najważniejszych graczy w sektorze energetycznym w
Anglii
i Walii.
Powergen is one of the major actors in the electricity sector in
England
and Wales.
...określonych w Traktacie, oraz Danię, Szwecję, Szwajcarię, oraz Zjednoczone Królestwo (wyłącznie
Anglia
i Walia);
...in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (
England
and Wales only),
»jurysdykcje europejskie« oznaczają systemy prawne wszystkich państw członkowskich, które przyjęły euro na zasadach określonych w Traktacie, oraz Danię, Szwecję, Szwajcarię, oraz Zjednoczone Królestwo (wyłącznie
Anglia
i Walia);
“European jurisdictions” means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (
England
and Wales only),
...na podziale wynoszącej ponad 700 mln GBP łącznej wartości dla Zjednoczonego Królestwa między
Anglię
i Walię.
...of the valuation involves the apportionment of the UK ‘cumulo’ value of over GBP 700 million to
England
and Wales.
Przedostatni etap wyceny polega na podziale wynoszącej ponad 700 mln GBP łącznej wartości dla Zjednoczonego Królestwa między
Anglię
i Walię.
The penultimate stage of the valuation involves the apportionment of the UK ‘cumulo’ value of over GBP 700 million to
England
and Wales.
...części decyzji, że potencjał połączeń sieciowych Anglii i Walii/Szkocji należy przypisać
Anglii
i Walii.
...of this Decision that the England and Wales/Scotland interconnector’s capacity is attributed to
England
and Wales.
W świetle powyższego, aby zachować spójność zarówno z doświadczeniem z przeszłości, jak i hipotezą wysuniętą przez lokalnych operatorów, Komisja uzna w pozostałej części decyzji, że potencjał połączeń sieciowych Anglii i Walii/Szkocji należy przypisać
Anglii
i Walii.
In view of the above, and to be consistent with both past experience and the hypothesis put forward by the local operators, the Commission will consider in the rest of this Decision that the England and Wales/Scotland interconnector’s capacity is attributed to
England
and Wales.
...w kredycie konsorcjalnym, określone w punkcie 6.2.2 dokumentacji ogólnej oraz podlegające prawu
Anglii
i Walii.
...loans, as described in Chapter 6.2.2 of the General Documentation and governed by the laws of
England
and Wales.
„dokumentacja ogólna” oznacza załącznik I do wytycznych EBC/2000/7 z dnia 31 sierpnia 2000 r. w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu [2].„kredyty konsorcjalne” oznaczają należności kredytowe wyrażone udziałem instytucji będących członkami konsorcjum w kredycie konsorcjalnym, określone w punkcie 6.2.2 dokumentacji ogólnej oraz podlegające prawu
Anglii
i Walii.
‘General Documentation’ means Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [2],‘syndicated loans’ means credit claims represented by shares of syndicate member institutions in syndicated loans, as described in Chapter 6.2.2 of the General Documentation and governed by the laws of
England
and Wales.
...określonych w Traktacie, a także Danię, Szwecję, Szwajcarię, oraz Zjednoczone Królestwo (wyłącznie
Anglia
i Walia).
...in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (
England
and Wales only).
„jurysdykcje europejskie” oznaczają systemy prawne wszystkich państw członkowskich, które przyjęły walutę euro na zasadach określonych w Traktacie, a także Danię, Szwecję, Szwajcarię, oraz Zjednoczone Królestwo (wyłącznie
Anglia
i Walia).
‘European jurisdictions’ means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (
England
and Wales only).
...z NETA wskutek indeksacji cen energii elektrycznej w Szkocji w stosunku do cen zaobserwowanych w
Anglii
i Walii.
...much linked to NETA via the indexation of electricity prices in Scotland to prices witnessed in
England
and Wales.
Szkocki rynek jest jednak w dużym stopniu powiązany z NETA wskutek indeksacji cen energii elektrycznej w Szkocji w stosunku do cen zaobserwowanych w
Anglii
i Walii.
However, the Scottish market is very much linked to NETA via the indexation of electricity prices in Scotland to prices witnessed in
England
and Wales.
W istocie jest prawie zawsze używane do eksportowania energii ze Szkocji do
Anglii
i Walii.
As a matter of fact, it is nearly always used for export of energy from Scotland to
England
and Wales.
W istocie jest prawie zawsze używane do eksportowania energii ze Szkocji do
Anglii
i Walii.
As a matter of fact, it is nearly always used for export of energy from Scotland to
England
and Wales. 
