na razie
Słownik polsko-angielski PWN
raz
1 m. (ilość wystąpień) time; (zdarzenie) case; (przy liczeniu) one
tylko raz only once
dwa razy większy twice as big
po raz pierwszy for the first time
tym razem this time
w razie pożaru in case of fire
w razie potrzeby if need be
innym razem some other time
pewnego razu one day
w przeciwnym razie otherwise
w takim razie in that case
tylko raz only once
dwa razy większy twice as big
po raz pierwszy for the first time
tym razem this time
w razie pożaru in case of fire
w razie potrzeby if need be
innym razem some other time
pewnego razu one day
w przeciwnym razie otherwise
w takim razie in that case
2 przysł. (kiedyś) once
na razie (w tej chwili) at the moment; (do tej pory) so far
na razie! see you later!
na razie (w tej chwili) at the moment; (do tej pory) so far
na razie! see you later!
Translatica, kierunek polsko-angielski
na razie! zdanie;
→ so long!;
→ bye for now;
→ see you soon;
na razie dobrze przysłówek; → so far so good
Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej
Słownik polsko-niemiecki PWN
raz m
Mal n
raz w tygodniu einmal in der Woche
w każdym razie jedenfalls
w razie potrzeby falls nötig
na razie zunächst
(chilowo) einstweilen
prosimy przesłać na razie trzy książki 〈egzemplarze〉 bitte schicken Sie zunächst einmal drei Bücher 〈Exemplare〉
mat trzy razy trzy równa się dziewięć drei mal drei ist neun
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
na razie przysłówek;
→ vorerst;
→ vorläufig;
→ zunächst;
→ bisher;
→ bis jetzt;
→ fürs Erste;
→ vorderhand;
na razie przysłówek;
→ einstweilen;
na razie! zdanie;
→ bis bald! potoczne, nieoficjalne;
→ bis dann! potoczne, nieoficjalne;
→ bis später!;
→ bis gleich!;
Słownik polsko-włoski PWN
kilka
1. adj indef alcuni, qualche (+ liczba pojedyncza), più, un paio di
kilku znajomych alcuni amici
kilka razy più volte
na kilka dni per qualche giorno
za kilk dni tra un paio di giorni
2. pron indef alcuni, un paio
daj mi kilka dammene un paio
tyle adv
tanto
mam tyle roboty ho tanto da fare
(w wyrażeniach)
o tyle, o ile nella misura in cui
dwa razy tyle il doppio
drugie tyle altrettanto
na tyle naiwny, że... così ingenuo ...
zawsze adv sempre
na zawsze per sempre, per l’eternità
od zawsze da sempre
raz na zawsze una volta per tutte
Słownik polsko-rosyjski PWN
na
1 (coś) на
na ulicę на улицу
2 (na jakiś termin) к чему-н.
na dziesiątego к десятому
3 (dokądś, w jednym kierunku: o niektórych częściach, kraju, rejonach; o czasie, na który przypada coś regularnie) в / во
na Mazowsze в Мазовию
na Krym в Крым
trzy razy na rok три раза в год
4 (dokądś: przy wielości kierunków) по чему-н.
rozstawić na półkach расставить по полкам
5 (przed czymś: o odległości w przestrzeni lub czasie) за
na trzy kroki за три шага; na godzinę przed odjazdem за час до отъезда
6 (z przeznaczeniem na coś) для чего-н.
skrzynka na listy ящик дла писем
7 (przeciwko czemuś) от чего-н.
lekarstwo na katar лекарство от насморка
raz раз
na raz сразу
na razie пока что / пока
od razu
1 сразу
2 (natychmiast) тотчас / тут же
po raz pierwszy (pierwszy raz, nigdy przedtem) впервые
raz na zawsze раз и навсегда
razem
1 (wspólnie; w jednym miejscu, w całości) вместе
2 (w sumie: o liczbie rzeczy) всего
3 (w sumie: o liczbie osób) всех
4 (w sumie: słowo pisane pod kolumną dodawanych liczb) итого
ileś razy
1 (dwa, trzy itp. razy więcej, mniej, szybciej itp.: w porównaniach) в ... раза / в ... раз
dwa razy mniej в два раза меньше
pięć razy więcej в пять раз больше
2 (21 razy 5, 100 razy 5 itp.: w mnożeniu) умножить на
sto razy sto сто умножить на сто
ileś razy tyle, co (ktoś, coś) ... раз больше чем
tym razem на этот раз
w razie potrzeby в случае надоб-ности
