Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zone
For each free
zone
the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Dla każdego wolnego
obszaru
celnego państwo członkowskie wyznacza obszar, który on obejmuje, oraz określa miejsca wejścia i wyjścia.
For each free
zone
the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Dla każdego wolnego
obszaru
celnego państwo członkowskie wyznacza obszar, który on obejmuje, oraz określa miejsca wejścia i wyjścia.
For each free
zone
the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Dla każdego wolnego
obszaru
celnego państwo członkowskie wyznacza obszar, który on obejmuje, oraz określa miejsca wejścia i wyjścia.
For each free
zone
the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Dla każdego wolnego
obszaru
celnego państwo członkowskie wyznacza obszar, który on obejmuje, oraz określa miejsca wejścia i wyjścia.
For these potential new
zones
, the Member States shall supply the Commission with a detailed justification of their proposal.
W przypadku takich potencjalnych nowych
stref
Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji szczegółowe uzasadnienie swojej propozycji.
For these potential new
zones
, the Member States shall supply the Commission with a detailed justification of their proposal.
W przypadku takich potencjalnych nowych
stref
Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji szczegółowe uzasadnienie swojej propozycji.
For these potential new
zones
, the Member States shall supply the Commission with a detailed justification of their proposal.
W odniesieniu do takich potencjalnych nowych
stref
państwa członkowskie przedstawiają Komisji szczegółowe uzasadnienie swojej propozycji.
For these potential new
zones
, the Member States shall supply the Commission with a detailed justification of their proposal.
W odniesieniu do takich potencjalnych nowych
stref
państwa członkowskie przedstawiają Komisji szczegółowe uzasadnienie swojej propozycji.
...monitoring and surveillance programmes, and an exit ban on animals leaving the restricted
zones
(‘the exit ban’).
...i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka oraz zakaz opuszczania przez zwierzęta
stref zamkniętych
(„zakaz opuszczania”).
They include the establishment of protection and surveillance zones (‘restricted zones’), the implementation of bluetongue monitoring and surveillance programmes, and an exit ban on animals leaving the restricted
zones
(‘the exit ban’).
Należą do nich: ustanowienie obszarów objętych ograniczeniami („strefy zamknięte”), obejmujących obszary zapowietrzone („obszary ochronne”, „strefy ochrony”) i obszary zagrożone („strefy nadzoru”), wdrożenie programów monitorowania i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka oraz zakaz opuszczania przez zwierzęta
stref zamkniętych
(„zakaz opuszczania”).
...down in Decision 2006/416/EC for holdings in the protection, surveillance and further restriction
zones
, the affected Member State shall ensure that:
...ptaków, państwa członkowskie zapewniają, aby w odniesieniu do gospodarstw znajdujących się w
strefach
ochrony, nadzoru i innych strefach
objętych ograniczeniami:
In addition to the restrictions on movement of poultry, other captive birds, their hatching eggs and products derived from such birds laid down in Decision 2006/416/EC for holdings in the protection, surveillance and further restriction
zones
, the affected Member State shall ensure that:
Oprócz ograniczeń nałożonych decyzją Komisji 2006/416/WE wersja ostateczna w zakresie przemieszczania drobiu, innych ptaków żyjących w niewoli, ich jaj wylęgowych i produktów otrzymanych z takich ptaków, państwa członkowskie zapewniają, aby w odniesieniu do gospodarstw znajdujących się w
strefach
ochrony, nadzoru i innych strefach
objętych ograniczeniami:
...down in Directive 2005/94/EC, for holdings in the protection, surveillance and further restricted
zones
, the affected Member State shall ensure that:’
...2005/94/WE, państwa członkowskie zapewniają, że w odniesieniu do gospodarstw znajdujących się w
strefach
ochrony, nadzoru i innych strefach
objętych ograniczeniami:”.
‘In addition to the restrictions on the movement of poultry, other captive birds, their hatching eggs and products derived from such birds laid down in Directive 2005/94/EC, for holdings in the protection, surveillance and further restricted
zones
, the affected Member State shall ensure that:’
„Oprócz ograniczeń nałożonych w zakresie przemieszczania drobiu, innych ptaków żyjących w niewoli, ich jaj wylęgowych i produktów otrzymanych z takich ptaków określonych w dyrektywie 2005/94/WE, państwa członkowskie zapewniają, że w odniesieniu do gospodarstw znajdujących się w
strefach
ochrony, nadzoru i innych strefach
objętych ograniczeniami:”.
If arable land is located in several areas or
zones
, the compensation is calculated on the basis of the strictest standards on manure application and spreading.
Jeśli grunty orne znajdują się na kilku obszarach lub w kilku
strefach
, rekompensatę oblicza się w oparciu o bardziej restrykcyjne normy stosowania i rozrzucania nawozu naturalnego.
If arable land is located in several areas or
zones
, the compensation is calculated on the basis of the strictest standards on manure application and spreading.
Jeśli grunty orne znajdują się na kilku obszarach lub w kilku
strefach
, rekompensatę oblicza się w oparciu o bardziej restrykcyjne normy stosowania i rozrzucania nawozu naturalnego.
The competent authority shall ensure that within protection
zones
, the movement and transport from holdings on to roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry, other...
Właściwy organ zapewnia, że w
obszarach zapowietrzonych
zakazane jest przemieszczanie i transport z gospodarstw na drogi drobiu, innych utrzymywanych ptaków, drobiu odchowanego, tuż przed okresem...
The competent authority shall ensure that within protection
zones
, the movement and transport from holdings on to roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry, other captive birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks, eggs and carcases are prohibited.
Właściwy organ zapewnia, że w
obszarach zapowietrzonych
zakazane jest przemieszczanie i transport z gospodarstw na drogi drobiu, innych utrzymywanych ptaków, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym, piskląt jednodniowych, jaj oraz zwłok, z wyjątkiem prywatnych dróg dojazdowych do gospodarstw lub transportu kolejowego.
The competent authority shall ensure that within protection
zones
, the movement and transport from holdings on to roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry, other...
Właściwy organ zapewnia w
strefach
ochronnych zakaz przemieszczania i transportu z gospodarstw na drogi, drobiu, innych ptaków żyjących w niewoli, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym,...
The competent authority shall ensure that within protection
zones
, the movement and transport from holdings on to roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry, other captive birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks, eggs and carcases are prohibited.
Właściwy organ zapewnia w
strefach
ochronnych zakaz przemieszczania i transportu z gospodarstw na drogi, drobiu, innych ptaków żyjących w niewoli, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym, piskląt jednodniowych, jaj oraz tusz, z wyjątkiem prywatnych dróg dojazdowych do gospodarstw lub transportu kolejowego.
In the designated North Sea Coastal
Zone
the birds are often seen in high densities in the outer deltas between the Wadden islands, where fishing takes place at the interface between the various...
W wyznaczonej Północnej
Strefie
Morza Północnego ptaki te widuje się w dużych skupiskach na zewnętrznych deltach między wyspami Wadden, gdzie dokonuje się połowów w strefach
rozdzielających różne...
In the designated North Sea Coastal
Zone
the birds are often seen in high densities in the outer deltas between the Wadden islands, where fishing takes place at the interface between the various bodies of water.
W wyznaczonej Północnej
Strefie
Morza Północnego ptaki te widuje się w dużych skupiskach na zewnętrznych deltach między wyspami Wadden, gdzie dokonuje się połowów w strefach
rozdzielających różne zbiorniki wodne.
...protection of the health status of the equine population within the equine disease-free
zone
, the Chinese authorities have undertaken to operate a quarantine facility in the protection zon
Aby zapewnić trwałą ochronę stanu zdrowia populacji koniowatych w
strefie
wolnej od chorób koniowatych, władze Chin zobowiązały się do uruchomienia w strefie ochronnej miejsca kwarantanny w celu...
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease-free
zone
, the Chinese authorities have undertaken to operate a quarantine facility in the protection zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of China or from countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Aby zapewnić trwałą ochronę stanu zdrowia populacji koniowatych w
strefie
wolnej od chorób koniowatych, władze Chin zobowiązały się do uruchomienia w strefie ochronnej miejsca kwarantanny w celu kontroli dostępu koniowatych z gospodarstw w innych częściach Chin lub z państw niewymienionych w załączniku I do decyzji 2004/211/WE.
...[2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance
zones
(the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy...
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance
zones
(the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy [2] przewiduje wyznaczenie ogólnych obszarów geograficznych, na których Państwa Członkowskie ustanawiają strefy ochrony i nadzoru („strefy zamknięte”) w odniesieniu do choroby niebieskiego języka.
...[2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance
zones
(the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy...
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance
zones
(the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy [2] przewiduje wyznaczenie ogólnych obszarów geograficznych, na których państwa członkowskie ustanawiają strefy ochrony i nadzoru („strefy zamknięte”) w związku z chorobą niebieskiego języka.
...[2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance
zones
(the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy...
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance
zones
(the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy [2] przewiduje wyznaczenie ogólnych obszarów geograficznych, na których państwa członkowskie ustanawiają strefy ochrony i nadzoru („strefy zamknięte”) w związku z chorobą niebieskiego języka.
...[2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance
zones
(the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy...
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance
zones
(the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy [2] przewiduje wyznaczenie ogólnych obszarów geograficznych, na których Państwa Członkowskie ustanawiają strefy ochrony i nadzoru („strefy zamknięte”) w odniesieniu do choroby niebieskiego języka.
...[2], provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance
zones
(the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy...
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2], provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance
zones
(the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy [2] przewiduje wyznaczenie ogólnych obszarów geograficznych, na których Państwa Członkowskie ustanawiają strefy ochrony i nadzoru („strefy zamknięte”) w odniesieniu do choroby niebieskiego języka.
...[3] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance
zones
(‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to...
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy...
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance
zones
(‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy [3] przewiduje wyznaczenie ogólnych obszarów geograficznych, na których państwa członkowskie ustanawiają obszary zapowietrzone i strefy nadzoru („obszary objęte ograniczeniami”) w związku z chorobą niebieskiego języka.
...[2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance
zones
(the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy...
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance
zones
(the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy [2] przewiduje wyznaczenie ogólnych obszarów geograficznych, na których państwa członkowskie mają ustanawiać obszary zapowietrzone i obszary zagrożone („obszary objęte ograniczeniami”) w związku z chorobą niebieskiego języka.
...[2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance
zones
(‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to...
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy...
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance
zones
(‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Decyzja Komisji 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z tych stref lub przez te strefy [2] przewiduje wyznaczenie ogólnych obszarów geograficznych, w ramach których państwa członkowskie ustanawiają strefy ochrony i nadzoru („strefy zamknięte”) w związku z chorobą niebieskiego języka.
