Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zone
Zones
The distinct areas, zones I, II and III within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone, as indicated with coordinates in the annex to this decree. Strefy
Odrębne obszary, strefy I, II, III w ramach obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego, jak wskazano we współrzędnych w załączniku do niniejszego rozporządzenia. Zones
The distinct areas, zones I, II and III within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone, as indicated with coordinates in the annex to this decree. Strefy
Odrębne obszary, strefy I, II, III w ramach obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego, jak wskazano we współrzędnych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
In Annex III (Wine-growing
zones
), the following is added to point 5:
W załączniku III, (
Strefy
uprawy winorośli) w punkcie 5 dodaje się następujące litery:
In Annex III (Wine-growing
zones
), the following is added to point 5:
W załączniku III, (
Strefy
uprawy winorośli) w punkcie 5 dodaje się następujące litery:
In Annex III (Wine-growing
zones
), the following is added to point 6:
W załączniku III, (
Strefy
uprawy winorośli) w punkcie 6 dodaje się następującą pozycję:
In Annex III (Wine-growing
zones
), the following is added to point 6:
W załączniku III, (
Strefy
uprawy winorośli) w punkcie 6 dodaje się następującą pozycję:
In Annex III (Wine-growing
zones
), the following is added to point 2:
W załączniku III, (
Strefy
uprawy winorośli) w punkcie 2 dodaje się następującą literę:
In Annex III (Wine-growing
zones
), the following is added to point 2:
W załączniku III, (
Strefy
uprawy winorośli) w punkcie 2 dodaje się następującą literę:
In Annex III (Wine-growing
zones
), the following is added to point 5:
W załączniku III, (
Strefy
uprawy winorośli) w punkcie 5 dodaje się następujące litery:
In Annex III (Wine-growing
zones
), the following is added to point 5:
W załączniku III, (
Strefy
uprawy winorośli) w punkcie 5 dodaje się następujące litery:
When an official veterinarian inspects a commercial holding in a restricted
zone
, the following measures must be carried out:
W ramach inspekcji dokonywanej przez urzędowego lekarza weterynarii w gospodarstwie komercyjnym w
strefie zamkniętej
należy zastosować następujące środki:
When an official veterinarian inspects a commercial holding in a restricted
zone
, the following measures must be carried out:
W ramach inspekcji dokonywanej przez urzędowego lekarza weterynarii w gospodarstwie komercyjnym w
strefie zamkniętej
należy zastosować następujące środki:
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested
zone
, the delimitation of the demarcated area shall be reviewed accordingly.
Jeśli występowanie szkodliwego organizmu potwierdzono poza
strefą
porażenia, należy odpowiednio zmienić granice wyznaczonej strefy
.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested
zone
, the delimitation of the demarcated area shall be reviewed accordingly.
Jeśli występowanie szkodliwego organizmu potwierdzono poza
strefą
porażenia, należy odpowiednio zmienić granice wyznaczonej strefy
.
If the presence of Anoplophora chinensis (Forster) is confirmed outside the infested
zone
, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly, or eradication measures are taken...
Jeśli występowanie organizmu Anoplophora chinensis (Forster) zostanie potwierdzone poza
strefą
porażenia, zmienia się odpowiednio granice wyznaczonych obszarów lub podejmuje się niezwłocznie środki...
If the presence of Anoplophora chinensis (Forster) is confirmed outside the infested
zone
, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly, or eradication measures are taken immediately to restore the pest freedom of the buffer zone.
Jeśli występowanie organizmu Anoplophora chinensis (Forster) zostanie potwierdzone poza
strefą
porażenia, zmienia się odpowiednio granice wyznaczonych obszarów lub podejmuje się niezwłocznie środki zwalczania w celu uwolnienia strefy buforowej od tego szkodnika.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested
zone
, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly.
Jeśli występowanie szkodliwego organizmu potwierdzono poza
strefą
porażenia, należy odpowiednio zmienić wyznaczone strefy
.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested
zone
, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly.
Jeśli występowanie szkodliwego organizmu potwierdzono poza
strefą
porażenia, należy odpowiednio zmienić wyznaczone strefy
.
If the presence of the organism is confirmed outside the infested
zone
, the delimitation of the demarcated zones shall be changed accordingly.
Jeśli występowanie organizmu potwierdzono poza
strefą
porażenia, należy odpowiednio zmienić wyznaczone strefy.
If the presence of the organism is confirmed outside the infested
zone
, the delimitation of the demarcated zones shall be changed accordingly.
Jeśli występowanie organizmu potwierdzono poza
strefą
porażenia, należy odpowiednio zmienić wyznaczone strefy.
If the specified organism has been found to be present in the buffer
zone
the delimitation of the infested zone and of the buffer zone shall be amended accordingly.
Jeżeli stwierdzono występowanie określonego organizmu w
strefie
buforowej, granice strefy porażenia i strefy buforowej są odpowiednio modyfikowane.
If the specified organism has been found to be present in the buffer
zone
the delimitation of the infested zone and of the buffer zone shall be amended accordingly.
Jeżeli stwierdzono występowanie określonego organizmu w
strefie
buforowej, granice strefy porażenia i strefy buforowej są odpowiednio modyfikowane.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested
zone
, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Jeśli występowanie określonego organizmu zostanie potwierdzone poza
strefą
porażenia, granice strefy
porażenia i strefy buforowej zostają poddane przeglądowi i odpowiednio zmienione.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested
zone
, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Jeśli występowanie określonego organizmu zostanie potwierdzone poza
strefą
porażenia, granice strefy
porażenia i strefy buforowej zostają poddane przeglądowi i odpowiednio zmienione.
bluetongue monitoring programmes in restricted
zones
(the bluetongue monitoring programmes);
programy monitorowania choroby niebieskiego języka w
strefach zamkniętych
(programy monitorowania choroby niebieskiego języka);
bluetongue monitoring programmes in restricted
zones
(the bluetongue monitoring programmes);
programy monitorowania choroby niebieskiego języka w
strefach zamkniętych
(programy monitorowania choroby niebieskiego języka);
hatching eggs to a designated hatchery located inside or outside the surveillance
zone
; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be...
jaj wylęgowych do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się wewnątrz
strefy
nadzorowanej lub poza nią; jaja wylęgowe i ich opakowania są przed wysyłką odkażane i można zapewnić identyfikację pochodzenia...
hatching eggs to a designated hatchery located inside or outside the surveillance
zone
; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured;
jaj wylęgowych do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się wewnątrz
strefy
nadzorowanej lub poza nią; jaja wylęgowe i ich opakowania są przed wysyłką odkażane i można zapewnić identyfikację pochodzenia tych jaj;
hatching eggs to a designated hatchery located inside or outside the surveillance
zone
; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be...
jaj wylęgowych do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się wewnątrz
obszaru
zagrożonego lub poza nim; jaja i ich opakowanie są przed wysyłką odkażane a identyfikacja pochodzenia tych jaj musi być...
hatching eggs to a designated hatchery located inside or outside the surveillance
zone
; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured;
jaj wylęgowych do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się wewnątrz
obszaru
zagrożonego lub poza nim; jaja i ich opakowanie są przed wysyłką odkażane a identyfikacja pochodzenia tych jaj musi być zapewniona;
In order to allow the Union and Croatia to benefit from the extended cumulation
zone
, the provisions of Protocol 4 to the Agreement should be amended accordingly,
Aby umożliwić Unii i Chorwacji korzystanie z rozszerzonej
strefy
kumulacji, należy odpowiednio zmienić postanowienia Protokołu 4 do Układu,
In order to allow the Union and Croatia to benefit from the extended cumulation
zone
, the provisions of Protocol 4 to the Agreement should be amended accordingly,
Aby umożliwić Unii i Chorwacji korzystanie z rozszerzonej
strefy
kumulacji, należy odpowiednio zmienić postanowienia Protokołu 4 do Układu,
if the areas listed in Annex I(A) are divided in defined risk-based
zones
the provisions of paragraph (a) are limited to these zones;
jeżeli obszary wymienione w załączniku I lit. A. są podzielone na
strefy
w zależności od stopnia zagrożenia, przepisy lit. a) ograniczają się do tych stref;
if the areas listed in Annex I(A) are divided in defined risk-based
zones
the provisions of paragraph (a) are limited to these zones;
jeżeli obszary wymienione w załączniku I lit. A. są podzielone na
strefy
w zależności od stopnia zagrożenia, przepisy lit. a) ograniczają się do tych stref;
...2012/5/EU, whereby vaccination against bluetongue may be performed also outside restricted
zones
the provisions for the demarcation of ‘lower risk areas’ are no longer necessary.
...z którą szczepienia przeciw chorobie niebieskiego języka mogą być przeprowadzane również poza
strefami
zamkniętymi, przepisy dotyczące wyznaczania „obszarów niższego ryzyka” nie są już potrzebne
As a consequence of the entry into force of Directive 2012/5/EU, whereby vaccination against bluetongue may be performed also outside restricted
zones
the provisions for the demarcation of ‘lower risk areas’ are no longer necessary.
W wyniku wejścia w życie dyrektywy 2012/5/UE, zgodnie z którą szczepienia przeciw chorobie niebieskiego języka mogą być przeprowadzane również poza
strefami
zamkniętymi, przepisy dotyczące wyznaczania „obszarów niższego ryzyka” nie są już potrzebne.
In Annex III (Wine-growing
zones
), the last sentence in point 3 is replaced by the following:
W załączniku III, (
Strefy
uprawy winorośli) w punkcie 3 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
In Annex III (Wine-growing
zones
), the last sentence in point 3 is replaced by the following:
W załączniku III, (
Strefy
uprawy winorośli) w punkcie 3 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
...and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these
zones
, the last one being Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones i
...ochrony i nadzoru oraz ustalenia warunków, jakie muszą spełniać zwierzęta przemieszczane z tych
stref
; ostatnia z nich to decyzja 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzo
The Commission has adopted various decisions in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these
zones
, the last one being Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
Komisja przyjęła różne decyzje w celu określenia stref ochrony i nadzoru oraz ustalenia warunków, jakie muszą spełniać zwierzęta przemieszczane z tych
stref
; ostatnia z nich to decyzja 2005/393/WE z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka i warunków dotyczących przemieszczeń z lub przez te strefy [3]. 
