Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zone
...values in the five Finnish cultivation zones for the year 1987. Only in the most northern
zone
, the PEC/PNEC ratio [10] using the mean concentration is below 1.
...[9], jak i 90-percentylowe wartości na pięciu obszarach uprawnych w Finlandii w 1987 r. Tylko na
obszarze
leżącym najbardziej na północ stosunek PEC/PNEC [10] przy wzięciu pod uwagę średnich stężeń
This conclusion can be reached both by using mean extractable cadmium concentrations [9] and 90 percentile values in the five Finnish cultivation zones for the year 1987. Only in the most northern
zone
, the PEC/PNEC ratio [10] using the mean concentration is below 1.
Do tego wniosku można dojść, zarówno biorąc pod uwagę średnie zawartości kadmu ekstraktywnego [9], jak i 90-percentylowe wartości na pięciu obszarach uprawnych w Finlandii w 1987 r. Tylko na
obszarze
leżącym najbardziej na północ stosunek PEC/PNEC [10] przy wzięciu pod uwagę średnich stężeń jest mniejszy niż 1.
the Member State in whose territory, exclusive economic zone or equivalent
zone
the offence was committed;
Państwo Członkowskie, na którego terytorium lub w którego wyłącznej strefie ekonomicznej, lub
strefie
równoważnej popełniono przestępstwo;
the Member State in whose territory, exclusive economic zone or equivalent
zone
the offence was committed;
Państwo Członkowskie, na którego terytorium lub w którego wyłącznej strefie ekonomicznej, lub
strefie
równoważnej popełniono przestępstwo;
...equidae other than registered horses can be admitted from the infected zone into the protection
zone
, the surveillance zone and the AHS free area, and from the protection zone into the surveillanc
...z rodziny koniowatych inne niż zarejestrowane konie mogą być przyjęte ze strefy zakażonej do
strefy
ochronnej, strefy
dozoru i strefy wolnej od AHS oraz ze strefy ochronnej do strefy dozoru i d
By way of derogation from the prohibitions laid down in point 5.1, equidae other than registered horses can be admitted from the infected zone into the protection
zone
, the surveillance zone and the AHS free area, and from the protection zone into the surveillance zone and the AHS free area, and from the surveillance zone into the AHS free area exclusively under the conditions of Article 5(3) of Directive 90/426/EEC.
W drodze odstępstwa od przepisów w pkt 5.1, zwierzęta z rodziny koniowatych inne niż zarejestrowane konie mogą być przyjęte ze strefy zakażonej do
strefy
ochronnej, strefy
dozoru i strefy wolnej od AHS oraz ze strefy ochronnej do strefy dozoru i do strefy wolnej od AHS oraz ze strefy dozoru do strefy wolnej od AHS, wyłącznie zgodnie z warunkami art. 5 ust. 3 dyrektywy 90/426/WE.
When it is no longer possible not to overlap full ABS-braking
zones
, the test course shall be re-groomed.
Kiedy nie jest już możliwe niezachodzenie na ślady hamowania z pełnym zastosowaniem ABS, trasę badawczą należy ponownie przygotować.
When it is no longer possible not to overlap full ABS-braking
zones
, the test course shall be re-groomed.
Kiedy nie jest już możliwe niezachodzenie na ślady hamowania z pełnym zastosowaniem ABS, trasę badawczą należy ponownie przygotować.
...in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro
zone
, the arrangements applying in the 2006/07 marketing year shall be those laid down in Article...
...ceny buraków, o której mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 w państwach nienależących do
strefy
euro, w stosunku do roku gospodarczego 2006/2007 stosuje się szczegółowe zasady określone w...
In the case of the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro
zone
, the arrangements applying in the 2006/07 marketing year shall be those laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1713/93.
W odniesieniu do przeliczenia na walutę krajową minimalnej ceny buraków, o której mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 w państwach nienależących do
strefy
euro, w stosunku do roku gospodarczego 2006/2007 stosuje się szczegółowe zasady określone w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1713/93.
...of the by-catches of haddock and whiting in other industrial fisheries operating in those
zones
, the catch limits for the stocks of whiting and haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICE
...dotyczących przyłowów plamiaka i witlinka w ramach innych połowów paszowych dokonywanych na tych
obszarach
limity połowowe dla stad witlinka i plamiaka w obszarze ICES IIIa oraz w wodach WE obszaró
In view of the limited fisheries for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and in the absence of any new forecasts of the by-catches of haddock and whiting in other industrial fisheries operating in those
zones
, the catch limits for the stocks of whiting and haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId should remain unchanged for the remainder of 2008.
W związku z ograniczonymi połowami okowiela w obszarze ICES IIIa oraz w wodach WE obszarów ICES IIIb, IIIc oraz IIId, a także w związku z brakiem nowych prognoz dotyczących przyłowów plamiaka i witlinka w ramach innych połowów paszowych dokonywanych na tych
obszarach
limity połowowe dla stad witlinka i plamiaka w obszarze ICES IIIa oraz w wodach WE obszarów ICES IIIb, IIIc oraz IIId powinny pozostać niezmienione do końca 2008 r.
Beyond these three time
zones
the WOCL refers to home base time for the first 48 hours after departure from home base time zone, and to local time thereafter.
Poza tymi trzema
strefami
czasowymi WOCL odnosi się do czasu w porcie macierzystym przez pierwszych 48 godzin od wylotu ze strefy czasowej portu macierzystego, a następnie do czasu miejscowego.
Beyond these three time
zones
the WOCL refers to home base time for the first 48 hours after departure from home base time zone, and to local time thereafter.
Poza tymi trzema
strefami
czasowymi WOCL odnosi się do czasu w porcie macierzystym przez pierwszych 48 godzin od wylotu ze strefy czasowej portu macierzystego, a następnie do czasu miejscowego.
Beyond these three time
zones
the WOCL refers to home base time for the first 48 hours after departure from home base time zone, and to local time thereafter.
Poza tymi trzema
strefami
czasowymi WOCL odnosi się do czasu w porcie macierzystym przez pierwszych 48 godzin od wylotu ze strefy czasowej portu macierzystego, a następnie do czasu miejscowego.
Beyond these three time
zones
the WOCL refers to home base time for the first 48 hours after departure from home base time zone, and to local time thereafter.
Poza tymi trzema
strefami
czasowymi WOCL odnosi się do czasu w porcie macierzystym przez pierwszych 48 godzin od wylotu ze strefy czasowej portu macierzystego, a następnie do czasu miejscowego.
Beyond these three time
zones
the WOCL refers to home base time for the first 48 hours after departure from home base time zone, and to local time thereafter.
Poza tymi trzema
strefami
czasowymi WOCL odnosi się do czasu w porcie macierzystym przez pierwszych 48 godzin od wylotu ze strefy czasowej portu macierzystego, a następnie do czasu miejscowego.
Beyond these three time
zones
the WOCL refers to home base time for the first 48 hours after departure from home base time zone, and to local time thereafter.
Poza tymi trzema
strefami
czasowymi WOCL odnosi się do czasu w porcie macierzystym przez pierwszych 48 godzin od wylotu ze strefy czasowej portu macierzystego, a następnie do czasu miejscowego.
Within a band of three time
zones
the WOCL refers to home base time.
W granicach pierwszych trzech
stref
czasowych WOCL odnosi się do czasu w porcie macierzystym.
Within a band of three time
zones
the WOCL refers to home base time.
W granicach pierwszych trzech
stref
czasowych WOCL odnosi się do czasu w porcie macierzystym.
Within a band of three time
zones
the WOCL refers to home base time.
W granicach pierwszych trzech
stref
czasowych WOCL odnosi się do czasu w porcie macierzystym.
Within a band of three time
zones
the WOCL refers to home base time.
W granicach pierwszych trzech
stref
czasowych WOCL odnosi się do czasu w porcie macierzystym.
Within a band of three time
zones
the WOCL refers to home base time.
W granicach pierwszych trzech
stref
czasowych WOCL odnosi się do czasu w porcie macierzystym.
Within a band of three time
zones
the WOCL refers to home base time.
W granicach pierwszych trzech
stref
czasowych WOCL odnosi się do czasu w porcie macierzystym.
If the exit and entry point of a flight are identical in a charging
zone
, the distance factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the most distant...
Jeśli punkty wejścia i wyjścia w ramach jednego lotu w danej
strefie
pobierania opłat są identyczne, czynnik odległości równy jest odległości, liczonej jako ortodromiczna długość lotu, pomiędzy tymi...
If the exit and entry point of a flight are identical in a charging
zone
, the distance factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the most distant point of the flight plan multiplied by two.
Jeśli punkty wejścia i wyjścia w ramach jednego lotu w danej
strefie
pobierania opłat są identyczne, czynnik odległości równy jest odległości, liczonej jako ortodromiczna długość lotu, pomiędzy tymi punktami a najdalej oddalonym punktem w planie lotu, pomnożonej przez dwa.
If the exit and entry point of one flight are identical in a charging
zone
, the distance factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the most distant...
Jeśli punkty wejścia i wyjścia w ramach jednego lotu w danej
strefie
pobierania opłat są identyczne, czynnik odległości równy jest odległości, liczonej jako ortodromiczna długość lotu, pomiędzy tymi...
If the exit and entry point of one flight are identical in a charging
zone
, the distance factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the most distant point of the flight plan multiplied by two.
Jeśli punkty wejścia i wyjścia w ramach jednego lotu w danej
strefie
pobierania opłat są identyczne, czynnik odległości równy jest odległości, liczonej jako ortodromiczna długość lotu, pomiędzy tymi punktami a najdalej oddalonym punktem w planie lotu, pomnożonej przez dwa.
If the exit and entry point of one flight are identical in a charging
zone
, the distance factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the most distant...
Jeśli punkty wejścia i wyjścia w ramach jednego lotu w danej
strefie
pobierania opłat są identyczne, czynnik odległości równy jest odległości, liczonej jako ortodromiczna długość lotu, pomiędzy tymi...
If the exit and entry point of one flight are identical in a charging
zone
, the distance factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the most distant point of the flight plan.
Jeśli punkty wejścia i wyjścia w ramach jednego lotu w danej
strefie
pobierania opłat są identyczne, czynnik odległości równy jest odległości, liczonej jako ortodromiczna długość lotu, pomiędzy tymi punktami a najdalej oddalonym punktem w planie lotu.
For their control areas, TSOs shall calculate and provide for each bidding
zone
the year-ahead forecast margin evaluated at the local market time unit to the ENTSO for Electricity.
...do swoich obszarów regulacyjnych operatorzy systemów przesyłowych obliczają dla każdego
obszaru
rynkowego i przekazują ENTSO energii elektrycznej prognozę marginesu na kolejny rok dotycząc
For their control areas, TSOs shall calculate and provide for each bidding
zone
the year-ahead forecast margin evaluated at the local market time unit to the ENTSO for Electricity.
W odniesieniu do swoich obszarów regulacyjnych operatorzy systemów przesyłowych obliczają dla każdego
obszaru
rynkowego i przekazują ENTSO energii elektrycznej prognozę marginesu na kolejny rok dotyczącą podstawowego okresu handlowego.
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time
zones
, the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre.
W celu skutecznej interwencji w różnych punktach geograficznych i
strefach
czasowych, Eurosystem może korzystać z kontrahentów w dowolnym międzynarodowym centrum finansowym.
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time
zones
, the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre.
W celu skutecznej interwencji w różnych punktach geograficznych i
strefach
czasowych, Eurosystem może korzystać z kontrahentów w dowolnym międzynarodowym centrum finansowym.
when a rest period is foreseen at a control post during the movement through a restricted
zone
, the animals are protected against any attacks by vectors.
w przypadku przewidzianego okresu odpoczynku na stanowisku kontrolnym podczas przemieszczania przez
strefę zamkniętą
, zwierzęta są chronione przed atakiem nosicieli.
when a rest period is foreseen at a control post during the movement through a restricted
zone
, the animals are protected against any attacks by vectors.
w przypadku przewidzianego okresu odpoczynku na stanowisku kontrolnym podczas przemieszczania przez
strefę zamkniętą
, zwierzęta są chronione przed atakiem nosicieli.
...period of more than one day is foreseen at a control post during the movement through a restricted
zone
, the animals are protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in...
...okresu odpoczynku dłuższego niż jeden dzień na stanowisku kontrolnym podczas przemieszczania przez
strefę zamkniętą
zwierzęta są chronione przed atakiem wektorów w zakładzie zabezpieczonym przed...
when a rest period of more than one day is foreseen at a control post during the movement through a restricted
zone
, the animals are protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II.
w przypadku przewidzianego okresu odpoczynku dłuższego niż jeden dzień na stanowisku kontrolnym podczas przemieszczania przez
strefę zamkniętą
zwierzęta są chronione przed atakiem wektorów w zakładzie zabezpieczonym przed wektorami zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II.
...period of more than one day is foreseen at a control post during the movement through a restricted
zone
, the animals are protected against attacks by vectors in a vector proof establishment.
...okresu odpoczynku dłuższego niż jeden dzień na stanowisku kontrolnym podczas przemieszczania przez
strefę zamkniętą
zwierzęta są chronione przed atakiem wektorów w zakładzie odpornym na wektory.
when a rest period of more than one day is foreseen at a control post during the movement through a restricted
zone
, the animals are protected against attacks by vectors in a vector proof establishment.
w przypadku przewidzianego okresu odpoczynku dłuższego niż jeden dzień na stanowisku kontrolnym podczas przemieszczania przez
strefę zamkniętą
zwierzęta są chronione przed atakiem wektorów w zakładzie odpornym na wektory. 
