Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zone
when fishing in a new ICES Division or another fishing
zone
the same day;
w przypadku połowów w nowym rejonie ICES lub innym
obszarze
połowowym w ciągu tego samego dnia;
when fishing in a new ICES Division or another fishing
zone
the same day;
w przypadku połowów w nowym rejonie ICES lub innym
obszarze
połowowym w ciągu tego samego dnia;
Alternatively, transmission system operators shall publish, per balancing
zone
, the aggregate imbalance position of all users at the start of each balancing period and the forecast of the aggregated...
Alternatywnie operatorzy systemów przesyłowych publikują dla każdego
obszaru
bilansowania dane dotyczące łącznego niezbilansowania dla wszystkich użytkowników na rozpoczęcie każdego okresu...
Alternatively, transmission system operators shall publish, per balancing
zone
, the aggregate imbalance position of all users at the start of each balancing period and the forecast of the aggregated imbalance position of all users at the end of each gas day.
Alternatywnie operatorzy systemów przesyłowych publikują dla każdego
obszaru
bilansowania dane dotyczące łącznego niezbilansowania dla wszystkich użytkowników na rozpoczęcie każdego okresu bilansowania oraz prognozowanego łącznego niezbilansowania dla wszystkich użytkowników na zakończenie każdego dnia gazowego.
For determining the head-impact
zone
the front seats shall, if they are adjustable, be in the rearmost driving position with their backs inclined as near as possible to 25 ° unless indicated...
Przy wyznaczaniu
strefy
uderzenia głową, przednie siedzenia – jeśli są one regulowane – powinny znajdować się w najbardziej odsuniętym do tyłu położeniu prowadzenia pojazdu, a ich oparcia powinny być...
For determining the head-impact
zone
the front seats shall, if they are adjustable, be in the rearmost driving position with their backs inclined as near as possible to 25 ° unless indicated otherwise by the manufacturer. (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.7.1.2).
Przy wyznaczaniu
strefy
uderzenia głową, przednie siedzenia – jeśli są one regulowane – powinny znajdować się w najbardziej odsuniętym do tyłu położeniu prowadzenia pojazdu, a ich oparcia powinny być odchylone pod kątem jak najbardziej zbliżonym do 25 °, chyba że istnieją inne wskazania producenta (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 5.7.1.2.).
type of
zone
(city, industrial or rural area);
rodzaj
strefy (obszar
miejski, przemysłowy lub wiejski);
type of
zone
(city, industrial or rural area);
rodzaj
strefy (obszar
miejski, przemysłowy lub wiejski);
Abbreviations used for type: COU country, ECO economic
zone
, GEO geographical zone, ORG international organisation
Skróty dla poszczególnych typów: COU kraj, ECO
strefa
ekonomiczna, GEO strefa geograficzna, ORG organizacja międzynarodowa
Abbreviations used for type: COU country, ECO economic
zone
, GEO geographical zone, ORG international organisation
Skróty dla poszczególnych typów: COU kraj, ECO
strefa
ekonomiczna, GEO strefa geograficzna, ORG organizacja międzynarodowa
...THE CUSTOMS VALUE), the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted from the first column of the ‘
Zone
P’ section of the table.
...LOTNICZEGO WLICZANE DO WARTOŚCI CELNEJ), w pierwszej kolumnie tabeli w sekcji zatytułowanej „
Strefa
P” skreśla się wyrazy „Bułgaria” i „Rumunia”.
In Annex 25 (AIR TRANSPORT COSTS TO BE INCLUDED IN THE CUSTOMS VALUE), the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted from the first column of the ‘
Zone
P’ section of the table.
W załączniku 25 (KOSZTY TRANSPORTU LOTNICZEGO WLICZANE DO WARTOŚCI CELNEJ), w pierwszej kolumnie tabeli w sekcji zatytułowanej „
Strefa
P” skreśla się wyrazy „Bułgaria” i „Rumunia”.
If the overall quantity of catches by EU vessels in the Ivorian fishing
zone
exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each...
Jeżeli całkowita ilość połowów dokonanych przez statki UE w
obszarze
połowowym Wybrzeża Kości Słoniowej przekroczy pojemność referencyjną, kwota rocznej rekompensaty finansowej zostanie zwiększona o...
If the overall quantity of catches by EU vessels in the Ivorian fishing
zone
exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Jeżeli całkowita ilość połowów dokonanych przez statki UE w
obszarze
połowowym Wybrzeża Kości Słoniowej przekroczy pojemność referencyjną, kwota rocznej rekompensaty finansowej zostanie zwiększona o 65 EUR za każdą dodatkową złowioną tonę.
...decide to contain PWN, instead of eradicating it, in cases where the diameter of the infested
zone
exceeds 20 km, there is evidence of the presence of PWN throughout the infested zone and the ex
...powstrzymywaniu rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca, zamiast jego zwalczaniu, jeżeli średnica
strefy
porażenia przekracza 20 km, istnieją dowody występowania węgorka sosnowca w całej strefie...
The Member State concerned may, however, before the end of that period, decide to contain PWN, instead of eradicating it, in cases where the diameter of the infested
zone
exceeds 20 km, there is evidence of the presence of PWN throughout the infested zone and the experience gathered shows that, in the situation concerned, it is impossible to eradicate PWN in that area.
Dane państwo członkowskie może jednak przed upływem tego okresu podjąć decyzję o powstrzymywaniu rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca, zamiast jego zwalczaniu, jeżeli średnica
strefy
porażenia przekracza 20 km, istnieją dowody występowania węgorka sosnowca w całej strefie porażenia, a ze zgromadzonych doświadczeń wynika, że w danej sytuacji zwalczenie węgorka sosnowca na tym obszarze nie jest możliwe.
Carbonatites may form central plugs within
zoned
alkalic intrusive complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins.
Karbonatyty mogą tworzyć centralne zatyczki w
strefowych
zasadowych kompleksach intruzywnych lub występować w formie grobli, żył pokładowych, brekcji oraz żył.
Carbonatites may form central plugs within
zoned
alkalic intrusive complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins.
Karbonatyty mogą tworzyć centralne zatyczki w
strefowych
zasadowych kompleksach intruzywnych lub występować w formie grobli, żył pokładowych, brekcji oraz żył.
If the impact
zones
of the seats, head-restraints and their supports contain parts covered with material softer than 50 shore A hardness, the above requirements, with the exception of those relating...
Jeśli
strefy
uderzenia siedzeń, zagłówków i ich wsporników zawierają części pokryte materiałem o twardości A według Shore’a poniżej 50, powyższe wymogi, z wyłączeniem wymogów odnoszących się do...
If the impact
zones
of the seats, head-restraints and their supports contain parts covered with material softer than 50 shore A hardness, the above requirements, with the exception of those relating to energy dissipation described in Annex IV to this Regulation, shall apply only to the rigid parts.
Jeśli
strefy
uderzenia siedzeń, zagłówków i ich wsporników zawierają części pokryte materiałem o twardości A według Shore’a poniżej 50, powyższe wymogi, z wyłączeniem wymogów odnoszących się do rozpraszania energii określonych w załączniku IV do niniejszego porozumienia, stosuje się tylko do części sztywnych.
...out the conditions for promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the fishing
zone
of the Kingdom of Morocco.
...oraz określającego warunki propagowania odpowiedzialnego rybołówstwa i zrównoważonych połowów w
obszarze
połowowym Królestwa Marokańskiego.
It is in the interest of the Union to implement the Partnership Agreement by means of a Protocol establishing the fishing opportunities and the corresponding financial contribution, setting out the conditions for promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the fishing
zone
of the Kingdom of Morocco.
W interesie Unii leży wykonanie Porozumienia o partnerstwie w drodze protokołu ustalającego uprawnienia do połowów i związaną z tym rekompensatę finansową oraz określającego warunki propagowania odpowiedzialnego rybołówstwa i zrównoważonych połowów w
obszarze
połowowym Królestwa Marokańskiego.
To increase the efficiency of those measures in case of isolated outbreaks in the buffer
zone
of the demarcated area, a ‘focus zone’ should be established within the buffer zone where susceptible...
Aby zwiększyć skuteczność tych środków w odniesieniu do izolowanych ognisk w
strefie
buforowej wyznaczonego obszaru, należy w niej ustanowić „strefę ogniska”, z której usunięte zostaną podatne...
To increase the efficiency of those measures in case of isolated outbreaks in the buffer
zone
of the demarcated area, a ‘focus zone’ should be established within the buffer zone where susceptible plants are removed.
Aby zwiększyć skuteczność tych środków w odniesieniu do izolowanych ognisk w
strefie
buforowej wyznaczonego obszaru, należy w niej ustanowić „strefę ogniska”, z której usunięte zostaną podatne rośliny.
...new findings, it is necessary to reinforce the protection of the buffer zone around the infested
zone
of the demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible material f
W wyniku tych nowych ustaleń niezbędne jest wzmocnienie ochrony strefy buforowej wokół strefy porażenia w wyznaczonym obszarze przez zastosowanie tych samych wymogów dotyczących przemieszczania...
In view of those new findings, it is necessary to reinforce the protection of the buffer zone around the infested
zone
of the demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible material from the infested zone to the buffer zone as are already applicable to movements from the demarcated area to other areas.
W wyniku tych nowych ustaleń niezbędne jest wzmocnienie ochrony strefy buforowej wokół strefy porażenia w wyznaczonym obszarze przez zastosowanie tych samych wymogów dotyczących przemieszczania podatnego materiału ze strefy porażenia do strefy buforowej, jakie już obowiązują dla przemieszczania z wyznaczonego obszaru do innych obszarów.
...made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit
zones
of the Member States, and to the withdrawal of international protection.
...z którymi wystąpiono na terytorium, w tym na granicy, na wodach terytorialnych lub w
strefach
tranzytowych państw członkowskich, oraz do cofania ochrony międzynarodowej.
This Directive shall apply to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit
zones
of the Member States, and to the withdrawal of international protection.
Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszystkich wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej, z którymi wystąpiono na terytorium, w tym na granicy, na wodach terytorialnych lub w
strefach
tranzytowych państw członkowskich, oraz do cofania ochrony międzynarodowej.
...to all applications for asylum made in the territory, including at the border or in the transit
zones
of the Member States, and to the withdrawal of refugee status.
...się do wszystkich wniosków o udzielenie azylu złożonych na terytorium, w tym na granicy lub w
strefach
tranzytowych Państwa Członkowskiego, oraz do cofania statusu uchodźcy.
This Directive shall apply to all applications for asylum made in the territory, including at the border or in the transit
zones
of the Member States, and to the withdrawal of refugee status.
Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszystkich wniosków o udzielenie azylu złożonych na terytorium, w tym na granicy lub w
strefach
tranzytowych Państwa Członkowskiego, oraz do cofania statusu uchodźcy.
...are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit
zones
of the Member States, and who make an application for international protection, with...
...przebywającym na terytorium państw członkowskich, w tym na granicy, na wodach terytorialnych lub w
strefach
tranzytowych, i występującym z wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej,...
They should be able to provide third-country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit
zones
of the Member States, and who make an application for international protection, with relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.
Powinni oni być zdolni do udzielenia obywatelom państw trzecich lub bezpaństwowcom przebywającym na terytorium państw członkowskich, w tym na granicy, na wodach terytorialnych lub w
strefach
tranzytowych, i występującym z wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej, stosownych informacji na temat miejsca i trybu składania wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej.
...consisting of either fishing opportunities or a fishery taking place in the exclusive economic
zone
of the Member State concerned, or, in the Mediterranean Sea, a traditional fishery on the high
...ma interes uzasadniony albo uprawnieniami do połowów, albo połowami odbywającymi się w wyłącznej
strefie
ekonomicznej danego państwa członkowskiego, albo, w przypadku Morza Śródziemnego, tradycyjny
'Member State having a direct management interest' means a Member State which has an interest consisting of either fishing opportunities or a fishery taking place in the exclusive economic
zone
of the Member State concerned, or, in the Mediterranean Sea, a traditional fishery on the high seas;
„państwo członkowskie mające bezpośredni interes w zarządzaniu” oznacza państwo członkowskie, które ma interes uzasadniony albo uprawnieniami do połowów, albo połowami odbywającymi się w wyłącznej
strefie
ekonomicznej danego państwa członkowskiego, albo, w przypadku Morza Śródziemnego, tradycyjnym rybołówstwem na pełnym morzu;
...in the Member State’ means to remain in the territory, including at the border or in transit
zones
, of the Member State in which the application for international protection has been made or is
„pozostawać w państwie członkowskim” oznacza pozostawać na terytorium, w tym na granicy lub w
strefach
tranzytowych państwa członkowskiego, w którym wystąpiono z wnioskiem o udzielenie ochrony...
‘remain in the Member State’ means to remain in the territory, including at the border or in transit
zones
, of the Member State in which the application for international protection has been made or is being examined;
„pozostawać w państwie członkowskim” oznacza pozostawać na terytorium, w tym na granicy lub w
strefach
tranzytowych państwa członkowskiego, w którym wystąpiono z wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej lub w którym wniosek jest rozpatrywany;
...in the Member State’ means to remain in the territory, including at the border or in transit
zones
, of the Member State in which the application for asylum has been made or is being examined.
„pozostawać w Państwie Członkowskim” oznacza pozostawać na terytorium, w tym na granicy lub w
strefach
tranzytowych Państwa Członkowskiego, w którym wniosek o udzielenie azylu został złożony lub jest...
‘remain in the Member State’ means to remain in the territory, including at the border or in transit
zones
, of the Member State in which the application for asylum has been made or is being examined.
„pozostawać w Państwie Członkowskim” oznacza pozostawać na terytorium, w tym na granicy lub w
strefach
tranzytowych Państwa Członkowskiego, w którym wniosek o udzielenie azylu został złożony lub jest rozpatrywany.
...the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide at the border or transit
zones
of the Member State on applications made at such locations.
...i gwarancjami rozdziału II, przewidzieć procedury, mające na celu podejmowanie na granicach lub w
strefach
tranzytowych Państw Członkowskich decyzji dotyczących wniosków składanych w takich...
Member States may provide for procedures, in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide at the border or transit
zones
of the Member State on applications made at such locations.
Państwa Członkowskie mogą, zgodnie z podstawowymi zasadami i gwarancjami rozdziału II, przewidzieć procedury, mające na celu podejmowanie na granicach lub w
strefach
tranzytowych Państw Członkowskich decyzji dotyczących wniosków składanych w takich miejscach. 
