Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: write
...2004, the Greek authorities explain that the Ministry of national economy has been late in the
writing
the control form, such that the deadline of 31 December 1999 set in the Greek government app
W sekcji 1.2.2 „Pierwsza kontrola przeprowadzona przez właściwe organy” ( „First control made by competent organs” (English translation) swego pisma z dnia 20 października 2004 r. władze greckie...
In section 1.2.2 ‘First control made by competent organs’ (English translation) of their letter of 20 October 2004, the Greek authorities explain that the Ministry of national economy has been late in the
writing
the control form, such that the deadline of 31 December 1999 set in the Greek government approval decision has been missed.
W sekcji 1.2.2 „Pierwsza kontrola przeprowadzona przez właściwe organy” ( „First control made by competent organs” (English translation) swego pisma z dnia 20 października 2004 r. władze greckie wyjaśniają, że Ministerstwo Gospodarki Krajowej miało takie opóźnienia w opracowywaniu formularzy kontrolnych, że ostateczny termin, 31 grudnia 1999 r., określony przez rząd grecki w decyzji zatwierdzającej, nie został dotrzymany.
...justified to permit formalities to be carried out on the basis of a transit declaration made in
writing
, the use of which implies that the competent authorities are obliged to enter manually the d
...nie jest już ekonomicznie uzasadnione dalsze zezwalanie na dopełnianie formalności za pomocą
pisemnych
zgłoszeń tranzytowych, których wykorzystanie oznacza, że właściwe władze zobowiązane są do
Under these circumstances it is no longer economically justified to permit formalities to be carried out on the basis of a transit declaration made in
writing
, the use of which implies that the competent authorities are obliged to enter manually the declaration data into the computerised system.
W tych okolicznościach nie jest już ekonomicznie uzasadnione dalsze zezwalanie na dopełnianie formalności za pomocą
pisemnych
zgłoszeń tranzytowych, których wykorzystanie oznacza, że właściwe władze zobowiązane są do ręcznego wprowadzania danych zawartych w takiej deklaracji do systemu skomputeryzowanego.
...justified to permit formalities to be carried out on the basis of a transit declaration made in
writing
, the use of which implies that the customs authorities are obliged to enter manually the dec
W tych okolicznościach ekonomicznie nieuzasadnione jest dalsze zezwalanie na dopełnienie formalności z wykorzystaniem sporządzonego ręcznie zgłoszenia tranzytowego, którego użycie powoduje, że organy...
Under those circumstances it is no longer economically justified to permit formalities to be carried out on the basis of a transit declaration made in
writing
, the use of which implies that the customs authorities are obliged to enter manually the declaration data into the computerised system.
W tych okolicznościach ekonomicznie nieuzasadnione jest dalsze zezwalanie na dopełnienie formalności z wykorzystaniem sporządzonego ręcznie zgłoszenia tranzytowego, którego użycie powoduje, że organy celne są zmuszone do ręcznego wprowadzania danych zawartych w zgłoszeniu do systemu komputerowego.
In this connection the FPAP
writes
: ‘The FPAP is set up as a “prevention group” constituting a legal safety perimeter for its 2500 member undertakings within the meaning of the French Act…. In this...
W tej kwestii FPAP pisze: „FPAP został założony jako »organizacja mająca zapobiegać określonym zagrożeniom«, której zadaniem jest zapewnienie 2500 zrzeszonym w funduszu przedsiębiorstwom ochrony...
In this connection the FPAP
writes
: ‘The FPAP is set up as a “prevention group” constituting a legal safety perimeter for its 2500 member undertakings within the meaning of the French Act…. In this connection, the aid for employees’ income within the restructuring perimeter is authorised.
W tej kwestii FPAP pisze: „FPAP został założony jako »organizacja mająca zapobiegać określonym zagrożeniom«, której zadaniem jest zapewnienie 2500 zrzeszonym w funduszu przedsiębiorstwom ochrony prawnej w rozumieniu ustawy francuskiej… W tym kontekście wsparcie dochodów pracowników, wchodzące w zakres restrukturyzacji, jest dopuszczalne.
...40 calendar days of the finalisation of the transaction, the registry administrator may inform in
writing
the Central Administrator of the request and its decision to reverse the transaction.
W ciągu 40 dni od sfinalizowania transakcji administrator rejestru może
pisemnie
poinformować centralnego administratora o wniosku i o swej decyzji dotyczącej wycofania transakcji.
Within 40 calendar days of the finalisation of the transaction, the registry administrator may inform in
writing
the Central Administrator of the request and its decision to reverse the transaction.
W ciągu 40 dni od sfinalizowania transakcji administrator rejestru może
pisemnie
poinformować centralnego administratora o wniosku i o swej decyzji dotyczącej wycofania transakcji. write
the report presenting the results of the inspections and tests. przygotowuje
sprawozdanie z wyników inspekcji i badań. write
the report presenting the results of the inspections and tests. przygotowuje
sprawozdanie z wyników inspekcji i badań. write
the report presenting the results of inspections and tests. sporządza
sprawozdanie prezentujące wyniki inspekcji i testów. write
the report presenting the results of inspections and tests. sporządza
sprawozdanie prezentujące wyniki inspekcji i testów. write
the report presenting the results of inspections and tests. sporządza
sprawozdanie prezentujące wyniki inspekcji i testów. write
the report presenting the results of inspections and tests. sporządza
sprawozdanie prezentujące wyniki inspekcji i testów. write
the report presenting the results of inspections and tests. sporządza
sprawozdanie prezentujące wyniki inspekcji i testów. write
the report presenting the results of inspections and tests. sporządza
sprawozdanie prezentujące wyniki inspekcji i testów. write
the report presenting the results of inspections and tests. przygotowuje
sprawozdanie z wyników inspekcji i badań. write
the report presenting the results of inspections and tests. przygotowuje
sprawozdanie z wyników inspekcji i badań. write
the report presenting the results of inspections and tests. przygotowuje
sprawozdanie z wyników inspekcji i badań. write
the report presenting the results of inspections and tests. przygotowuje
sprawozdanie z wyników inspekcji i badań. write
the report presenting the results of inspections and tests. przygotowuje
sprawozdanie z wyników inspekcji i badań. write
the report presenting the results of inspections and tests. przygotowuje
sprawozdanie z wyników inspekcji i badań. write
the report presenting the results of inspections and tests. sporządza
sprawozdanie przedstawiające wyniki kontroli i testów. write
the report presenting the results of inspections and tests. sporządza
sprawozdanie przedstawiające wyniki kontroli i testów. write
the report presenting the results of inspections and tests. sporządza
sprawozdanie przedstawiające wyniki kontroli i testów. write
the report presenting the results of inspections and tests. sporządza
sprawozdanie przedstawiające wyniki kontroli i testów. write
the report presenting the results of inspections and tests. przygotowuje
sprawozdanie z wyników inspekcji i badań. write
the report presenting the results of inspections and tests. przygotowuje
sprawozdanie z wyników inspekcji i badań.
...indirectly, of a qualifying holding in an insurance or reinsurance undertaking first to notify in
writing
the supervisory authorities of the home Member State, indicating the size of that person’s...
...zbyć, bezpośrednio lub pośrednio, znaczny pakiet akcji w zakładzie ubezpieczeń lub reasekuracji,
pisemnego
powiadomienia o tym w pierwszej kolejności organów nadzoru państwa członkowskiego siedziby
Member States shall require any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in an insurance or reinsurance undertaking first to notify in
writing
the supervisory authorities of the home Member State, indicating the size of that person’s holding after the intended disposal.
Państwa członkowskie wymagają od każdej osoby fizycznej lub prawnej, która postanowiła zbyć, bezpośrednio lub pośrednio, znaczny pakiet akcji w zakładzie ubezpieczeń lub reasekuracji,
pisemnego
powiadomienia o tym w pierwszej kolejności organów nadzoru państwa członkowskiego siedziby, ze wskazaniem wielkości pakietu akcji tej osoby po planowanym zbyciu.
Literature or other reference material (e.g. books, reports, studies) that was used in
writing
the section and that contains more detailed information on the technique will be included.
...lub inne materiały referencyjne (np. książki, sprawozdania, badania), które wykorzystano przy
pisaniu
tej części, a które zawierają bardziej szczegółowe informacje na temat danej techniki.
Literature or other reference material (e.g. books, reports, studies) that was used in
writing
the section and that contains more detailed information on the technique will be included.
Załączona zostanie literatura lub inne materiały referencyjne (np. książki, sprawozdania, badania), które wykorzystano przy
pisaniu
tej części, a które zawierają bardziej szczegółowe informacje na temat danej techniki.
on the acknowledgement of the other Party, given in
writing
, the Responsible Authority shall be considered as competent to carry out the tasks listed in Article 8(1) in relation to the Annexes for...
od dnia uzyskania od drugiej Strony
pisemnego
potwierdzenia organ odpowiedzialny uznaje się za właściwy do wypełniania zadań wymienionych w art. 8 ust. 1 w odniesieniu do załączników, dla których...
on the acknowledgement of the other Party, given in
writing
, the Responsible Authority shall be considered as competent to carry out the tasks listed in Article 8(1) in relation to the Annexes for which it has been recognised from that date.
od dnia uzyskania od drugiej Strony
pisemnego
potwierdzenia organ odpowiedzialny uznaje się za właściwy do wypełniania zadań wymienionych w art. 8 ust. 1 w odniesieniu do załączników, dla których został uznany od tego dnia.
to undertake to inform in
writing
the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
do podjęcia obowiązku
pisemnego powiadomienia
kupujących produkt w celu zapewnienia usunięcia oznakowania odnoszącego się do metody produkcji ekologicznej.
to undertake to inform in
writing
the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
do podjęcia obowiązku
pisemnego powiadomienia
kupujących produkt w celu zapewnienia usunięcia oznakowania odnoszącego się do metody produkcji ekologicznej.
to accept to inform in
writing
the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
do zaakceptowania obowiązku
pisemnego powiadomienia
kupujących produkt w celu zapewnienia, aby oznakowania odnoszące się do metody produkcji ekologicznej zostały usunięte z jego produkcji.
to accept to inform in
writing
the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
do zaakceptowania obowiązku
pisemnego powiadomienia
kupujących produkt w celu zapewnienia, aby oznakowania odnoszące się do metody produkcji ekologicznej zostały usunięte z jego produkcji. 
