Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: workshops
Member States may reserve the right to participate in procurement procedures to sheltered
workshops
and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or...

Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia dla zakładów pracy chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja...
Member States may reserve the right to participate in procurement procedures to sheltered
workshops
and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons or may provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.

Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia dla zakładów pracy chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób niepełnosprawnych lub osób defaworyzowanych, lub mogą przewidzieć możliwość realizacji takich zamówień w ramach programów zatrudnienia chronionego, pod warunkiem że co najmniej 30 % osób zatrudnionych przez te zakłady, przez tych wykonawców lub w ramach tych programów stanowią pracownicy niepełnosprawni lub pracownicy defaworyzowani.

...achieved in each of the beneficiary countries shall be prepared upon completion of the last
workshop
and staff exchanges under this Decision by the EU Heads of Mission in each of the beneficia

...osiągniętych w każdym z państw-beneficjentów zostaje przygotowane po zakończeniu ostatniego
warsztatu
i ostatniej wymiany personelu prowadzonych na mocy niniejszej decyzji
organizowanych
przez
A factual report on progress achieved in each of the beneficiary countries shall be prepared upon completion of the last
workshop
and staff exchanges under this Decision by the EU Heads of Mission in each of the beneficiary countries.

Merytoryczne sprawozdanie z postępów osiągniętych w każdym z państw-beneficjentów zostaje przygotowane po zakończeniu ostatniego
warsztatu
i ostatniej wymiany personelu prowadzonych na mocy niniejszej decyzji
organizowanych
przez szefów misji UE w każdym z państw-beneficjentów.

To increase membership of the CCW through regional and sub-regional
workshops
and to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols through a contribution to the Sponsorship...

Zwiększenie liczby państw stron konwencji CCW dzięki
organizowaniu
regionalnych i subregionalnych
warsztatów
oraz intensywniejsze wprowadzanie w życie konwencji CCW i dołączonych do niej protokołów,...
To increase membership of the CCW through regional and sub-regional
workshops
and to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols through a contribution to the Sponsorship Programme.

Zwiększenie liczby państw stron konwencji CCW dzięki
organizowaniu
regionalnych i subregionalnych
warsztatów
oraz intensywniejsze wprowadzanie w życie konwencji CCW i dołączonych do niej protokołów, przy wykorzystaniu wkładu do programu patronackiego.

Such standards may include a provision on the distribution of access rights for drivers,
workshops
and transport undertakings, and control roles for the data recorded by the tachograph, which control...

Standardy takie mogą obejmować przepisy dotyczące prawa dostępu dla kierowców,
warsztatów
oraz przedsiębiorstw transportowych oraz funkcje kontrolne danych rejestrowanych przez tachograf, które to...
Such standards may include a provision on the distribution of access rights for drivers,
workshops
and transport undertakings, and control roles for the data recorded by the tachograph, which control roles shall be based on an authentication/authorisation mechanism defined for the interface, such as a certificate for each level of access and subject to the technical feasibility thereof.

Standardy takie mogą obejmować przepisy dotyczące prawa dostępu dla kierowców,
warsztatów
oraz przedsiębiorstw transportowych oraz funkcje kontrolne danych rejestrowanych przez tachograf, które to funkcje są oparte na mechanizmie uwierzytelniania/autoryzacji zdefiniowanym dla tego interfejsu, takim jak certyfikat dla każdego poziomu dostępu, z zastrzeżeniem wykonalności technicznej.

...States should take appropriate measures to ensure that conflicts of interest between fitters or
workshops
and transport undertakings are prevented.

...powinny przyjąć odpowiednie środki, aby zapobiegać konfliktom interesów między instalatorami lub
warsztatami
a przedsiębiorstwami przewozowymi.
Moreover, Member States should take appropriate measures to ensure that conflicts of interest between fitters or
workshops
and transport undertakings are prevented.

Ponadto państwa członkowskie powinny przyjąć odpowiednie środki, aby zapobiegać konfliktom interesów między instalatorami lub
warsztatami
a przedsiębiorstwami przewozowymi.

...authorities shall take appropriate measures to prevent conflicts of interests between fitters or
workshops
and transport undertakings.

...podejmują odpowiednie środki w celu zapobiegania konfliktom interesów pomiędzy instalatorami lub
warsztatami
a przedsiębiorstwami transportowymi.
Member States and their competent authorities shall take appropriate measures to prevent conflicts of interests between fitters or
workshops
and transport undertakings.

Państwa członkowskie i ich właściwe organy podejmują odpowiednie środki w celu zapobiegania konfliktom interesów pomiędzy instalatorami lub
warsztatami
a przedsiębiorstwami transportowymi.

Other activities like the organisation of
workshops
, and expert meetings, publications and various communication initiatives will be principally financed under the budget line ‘17 01 04 02 —...

Inne działania, takie jak organizacja
warsztatów
i spotkań ekspertów, publikacje i różnego rodzaju inicjatywy komunikacyjne, będą zasadniczo finansowane w ramach pozycji budżetowej „17 01 04 02 –...
Other activities like the organisation of
workshops
, and expert meetings, publications and various communication initiatives will be principally financed under the budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’.

Inne działania, takie jak organizacja
warsztatów
i spotkań ekspertów, publikacje i różnego rodzaju inicjatywy komunikacyjne, będą zasadniczo finansowane w ramach pozycji budżetowej „17 01 04 02 – Wydatki na zarządzanie administracyjne programu”.

...— Expenditure on administrative management of the programme’ will be used for the organisation of
workshops
and experts meetings, publications, various communication activities and other current...

...01 04 02 – Wydatki na zarządzanie administracyjne programem” zostanie wykorzystana na organizację
warsztatów
i spotkań ekspertów, publikacje, różne działania komunikacyjne i inne bieżące wydatki...
The budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’ will be used for the organisation of
workshops
and experts meetings, publications, various communication activities and other current expenditure supporting the implementation of the objectives of the programme.

Pozycja w budżecie „17 01 04 02 – Wydatki na zarządzanie administracyjne programem” zostanie wykorzystana na organizację
warsztatów
i spotkań ekspertów, publikacje, różne działania komunikacyjne i inne bieżące wydatki wspierające osiągnięcie celów programu.

...— Expenditure on administrative management of the programme’ will be used for the organisation of
workshops
and experts meetings, publications, various communication activities and other current...

...01 04 02 – Wydatki na zarządzanie administracyjne programem” zostanie wykorzystana na organizację
warsztatów
i spotkań ekspertów, publikacje, różne działania komunikacyjne i inne bieżące wydatki...
The budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’ will be used for the organisation of
workshops
and experts meetings, publications, various communication activities and other current expenditure supporting the implementation of the objectives of the programme.

Pozycja budżetowa „17 01 04 02 – Wydatki na zarządzanie administracyjne programem” zostanie wykorzystana na organizację
warsztatów
i spotkań ekspertów, publikacje, różne działania komunikacyjne i inne bieżące wydatki wspierające realizację celów programu.

organisation of
workshops
and expert meetings, including seminars organised at national level among groups of experts to exchange best practices in the areas of the annual Work Plan,

organizowania
warsztatów
i spotkań ekspertów, włącznie z seminariami organizowanymi na poziomie krajowym z udziałem grup eksperckich w celu wymiany najlepszych praktyk w obszarze rocznego planu prac,
organisation of
workshops
and expert meetings, including seminars organised at national level among groups of experts to exchange best practices in the areas of the annual Work Plan,

organizowania
warsztatów
i spotkań ekspertów, włącznie z seminariami organizowanymi na poziomie krajowym z udziałem grup eksperckich w celu wymiany najlepszych praktyk w obszarze rocznego planu prac,

the organisation of, and participation in, meetings, thematic
workshops
, and networks;

Organizacja posiedzeń,
warsztatów
tematycznych i sieci powiązań oraz uczestnictwo w nich.
the organisation of, and participation in, meetings, thematic
workshops
, and networks;

Organizacja posiedzeń,
warsztatów
tematycznych i sieci powiązań oraz uczestnictwo w nich.

...vehicle to a workshop. In such circumstances, the control officers could firstly instruct
workshops
and fitters to download all data files from the vehicle unit.

...się na skierowanie podejrzanego pojazdu do warsztatu, mogliby w pierwszej kolejności nakazać
warsztatom
i instalatorom wczytanie wszystkich plików z jednostki pojazdowej.
Control Officers could have directed a suspicious vehicle to a workshop. In such circumstances, the control officers could firstly instruct
workshops
and fitters to download all data files from the vehicle unit.

Jeżeli funkcjonariusze służb kontrolnych zdecydowali się na skierowanie podejrzanego pojazdu do warsztatu, mogliby w pierwszej kolejności nakazać
warsztatom
i instalatorom wczytanie wszystkich plików z jednostki pojazdowej.

It is recommended that, given the important role that
workshops
and fitters have with regards to the security of the system, that Member State Competent Authorities consider appropriate sanctions...

Uwzględniając istotną rolę
warsztatów
i instalatorów w zapewnieniu bezpieczeństwa systemu, zaleca się, by właściwe organy państw członkowskich przewidziały odpowiednie sankcje, obejmujące również –...
It is recommended that, given the important role that
workshops
and fitters have with regards to the security of the system, that Member State Competent Authorities consider appropriate sanctions which may even lead to the loss of approval or the authority to carry out work on tachographs, if workshops cannot be any longer relied upon.

Uwzględniając istotną rolę
warsztatów
i instalatorów w zapewnieniu bezpieczeństwa systemu, zaleca się, by właściwe organy państw członkowskich przewidziały odpowiednie sankcje, obejmujące również – jeżeli warsztaty nie są już godne zaufania – utratę przez nie uprawnień do wykonywania czynności związanych z tachografami.

Nevertheless,
workshops
and fitters could report the use or presence of manipulation devices to their Competent Authority who, in turn, could, for example, consider reward or incentive schemes to...

Warsztaty
i instalatorzy mogliby jednak zgłaszać przypadki użycia lub obecności urządzeń służących do manipulacji właściwym organom, które z kolei mogłyby np. przewidzieć systemy nagród lub zachęt,...
Nevertheless,
workshops
and fitters could report the use or presence of manipulation devices to their Competent Authority who, in turn, could, for example, consider reward or incentive schemes to encourage workshops to provide information contributing to the detection and prevention of manipulation devices or any other types of attacks to the system.

Warsztaty
i instalatorzy mogliby jednak zgłaszać przypadki użycia lub obecności urządzeń służących do manipulacji właściwym organom, które z kolei mogłyby np. przewidzieć systemy nagród lub zachęt, skłaniające warsztaty do przekazywania informacji przyczyniających się do wykrycia urządzeń służących do manipulacji i wszelkich innych ingerencji w system tachografu oraz pozwalających im zapobiec.

...involved in the security of the tachograph system, whether they are control officers, approved
workshops
and fitters, or legitimate and law-abiding operators and drivers, have a part to play.

...bezpieczeństwa systemu tachografu, w tym funkcjonariuszom służb kontrolnych, uprawnionym
warsztatom
i instalatorom oraz przestrzegającym przepisów przedsiębiorcom i kierowcom.
To this end all those involved in the security of the tachograph system, whether they are control officers, approved
workshops
and fitters, or legitimate and law-abiding operators and drivers, have a part to play.

W związku z tym istotna rola przypada wszystkim podmiotom zaangażowanym w zapewnienie bezpieczeństwa systemu tachografu, w tym funkcjonariuszom służb kontrolnych, uprawnionym
warsztatom
i instalatorom oraz przestrzegającym przepisów przedsiębiorcom i kierowcom.

Workshops
and fitters provide a crucial link in the security of the tachograph system, irrespective of whether the equipment is an analogue or digital tachograph.

Warsztaty
i instalatorzy stanowią kluczowe ogniwo w łańcuchu bezpieczeństwa systemu tachografu, niezależnie od tego, czy chodzi o tachografy analogowe czy cyfrowe.
Workshops
and fitters provide a crucial link in the security of the tachograph system, irrespective of whether the equipment is an analogue or digital tachograph.

Warsztaty
i instalatorzy stanowią kluczowe ogniwo w łańcuchu bezpieczeństwa systemu tachografu, niezależnie od tego, czy chodzi o tachografy analogowe czy cyfrowe.

It is also recommended that those authorities who approve
workshops
and fitters provide, through the Commission, to all other Member States, accurate and regularly updated information concerning the...

Zaleca się również, by te organy, które udzielają uprawnień
warsztatom
i instalatorom, udostępniały za pośrednictwem Komisji wszystkim pozostałym państwom członkowskim dokładne i okresowo...
It is also recommended that those authorities who approve
workshops
and fitters provide, through the Commission, to all other Member States, accurate and regularly updated information concerning the markings of seals and details and status of each workshop on their territory.

Zaleca się również, by te organy, które udzielają uprawnień
warsztatom
i instalatorom, udostępniały za pośrednictwem Komisji wszystkim pozostałym państwom członkowskim dokładne i okresowo aktualizowane informacje na temat oznaczeń plomb, a także szczegółowe dane dotyczące każdego warsztatu działającego na ich terytorium oraz jego statusu.

...by control officers either at the roadside, or at the premises of undertakings, or by authorised
workshops
and fitters.

...kontrolnych jako kontrole drogowe lub kontrole na terenie przedsiębiorstw, albo przez uprawnione
warsztaty
i instalatorów.
Pursuant to Article 11(1) of Directive 2006/22/EC, the Commission is to establish guidelines on best enforcement practice concerning the checks of vehicles to be carried out by control officers either at the roadside, or at the premises of undertakings, or by authorised
workshops
and fitters.

Zgodnie z art. 11 ust. 1 dyrektywy 2006/22/WE Komisja powinna określić wytyczne dotyczące najlepszych praktyk w zakresie kontroli pojazdów, przeprowadzanych albo przez funkcjonariuszy służb kontrolnych jako kontrole drogowe lub kontrole na terenie przedsiębiorstw, albo przez uprawnione
warsztaty
i instalatorów.

Calibration data (five most recent calibrations, name of
workshop
and their card number).

dane kalibracyjne (ostatnich 5 kalibracji, nazwa
warsztatu
oraz numer karty
warsztatowej
).
Calibration data (five most recent calibrations, name of
workshop
and their card number).

dane kalibracyjne (ostatnich 5 kalibracji, nazwa
warsztatu
oraz numer karty
warsztatowej
).

...in the text of this Annex, Saferworld will propose potential participants and venues for seminars/
workshops
, and closing and opening events under the projects referred to in points 2.1 and 2.2,...

...załącznika, Safeworld zaproponuje ewentualnych uczestników i ewentualne miejsca seminariów/
warsztatów
oraz imprez otwierających i zamykających w ramach projektów, o których mowa w pkt 2.1 i 2
Unless otherwise specified in the text of this Annex, Saferworld will propose potential participants and venues for seminars/
workshops
, and closing and opening events under the projects referred to in points 2.1 and 2.2, which will then be endorsed by the HR, in consultation with the competent Council bodies.

O ile nie zostało to inaczej określone w tekście niniejszego załącznika, Safeworld zaproponuje ewentualnych uczestników i ewentualne miejsca seminariów/
warsztatów
oraz imprez otwierających i zamykających w ramach projektów, o których mowa w pkt 2.1 i 2.2, które zostaną następnie zatwierdzone przez WP po konsultacjach z odpowiednimi organami Rady.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich