Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: workshops
Regulation (EC) No 156/2004 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the Community reference laboratories.
Rozporządzenie (WE) nr 156/2004 ustanawia zasady kwalifikacji dotyczące
warsztatów organizowanych
przez wspólnotowe laboratoria referencyjne.
Regulation (EC) No 156/2004 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the Community reference laboratories.
Rozporządzenie (WE) nr 156/2004 ustanawia zasady kwalifikacji dotyczące
warsztatów organizowanych
przez wspólnotowe laboratoria referencyjne.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the Community reference laboratories.
Rozporządzenie (WE) nr 1754/2006 ustanawia zasady kwalifikowalności dotyczące
seminariów organizowanych
przez wspólnotowe laboratoria referencyjne.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the Community reference laboratories.
Rozporządzenie (WE) nr 1754/2006 ustanawia zasady kwalifikowalności dotyczące
seminariów organizowanych
przez wspólnotowe laboratoria referencyjne.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the Community reference laboratories.
Rozporządzenie (WE) nr 1754/2006 ustanawia zasady kwalifikowalności dotyczące
seminariów organizowanych
przez wspólnotowe laboratoria referencyjne.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the Community reference laboratories.
Rozporządzenie (WE) nr 1754/2006 ustanawia zasady kwalifikowalności dotyczące
seminariów organizowanych
przez wspólnotowe laboratoria referencyjne.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the Community reference laboratories.
W rozporządzeniu (WE) nr 1754/2006 ustanowiono zasady kwalifikowalności dotyczące
seminariów organizowanych
przez wspólnotowe laboratoria referencyjne.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the Community reference laboratories.
W rozporządzeniu (WE) nr 1754/2006 ustanowiono zasady kwalifikowalności dotyczące
seminariów organizowanych
przez wspólnotowe laboratoria referencyjne.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the Community reference laboratories.
Rozporządzenie (WE) nr 1754/2006 ustanawia zasady kwalifikacji dotyczące
warsztatów organizowanych
przez wspólnotowe laboratoria referencyjne.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the Community reference laboratories.
Rozporządzenie (WE) nr 1754/2006 ustanawia zasady kwalifikacji dotyczące
warsztatów organizowanych
przez wspólnotowe laboratoria referencyjne.
A financial contribution for
workshops
organised by Community reference laboratories should comply with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 156/2004 and be limited to 30...
Wkład finansowy na rzecz
warsztatów organizowanych
przez wspólnotowe laboratoria referencyjne powinien być zgodny z zasadami kwalifikowania kosztów ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 156/2004 i...
A financial contribution for
workshops
organised by Community reference laboratories should comply with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 156/2004 and be limited to 30 participants.
Wkład finansowy na rzecz
warsztatów organizowanych
przez wspólnotowe laboratoria referencyjne powinien być zgodny z zasadami kwalifikowania kosztów ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 156/2004 i być ograniczony do 30 uczestników.
dedicated
workshop
organisation;
organizacji szczegółowych
warsztatów
;
dedicated
workshop
organisation;
organizacji szczegółowych
warsztatów
;
...from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars,
workshops
, project and steering groups, training, and monitoring actions,
...z uczestniczących krajów w związku z wyznaczaniem standardów, wizytami roboczymi, seminariami,
warsztatami
, grupami zarządzającymi projektami, szkoleniami i monitorowaniem,
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars,
workshops
, project and steering groups, training, and monitoring actions,
koszty podróży i utrzymania poniesione przez urzędników z uczestniczących krajów w związku z wyznaczaniem standardów, wizytami roboczymi, seminariami,
warsztatami
, grupami zarządzającymi projektami, szkoleniami i monitorowaniem,
...from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars,
workshops
, project and steering groups, training, and monitoring actions,
...z uczestniczących krajów w związku z wyznaczaniem standardów, wizytami roboczymi, seminariami,
warsztatami
, grupami zarządzającymi projektami, szkoleniami i monitorowaniem,
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars,
workshops
, project and steering groups, training, and monitoring actions,
koszty podróży i utrzymania poniesione przez urzędników z uczestniczących krajów w związku z wyznaczaniem standardów, wizytami roboczymi, seminariami,
warsztatami
, grupami zarządzającymi projektami, szkoleniami i monitorowaniem,
...from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars and
workshops
, project groups and steering groups and training and monitoring actions;
...uczestniczących w działaniach związanych z analizą porównawczą, wizytami roboczymi, seminariami i
warsztatami
, grupami projektowymi i grupami pilotażowymi, działalnością szkoleniową i...
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars and
workshops
, project groups and steering groups and training and monitoring actions;
koszty podróży i diet poniesione przez urzędników z krajów uczestniczących w działaniach związanych z analizą porównawczą, wizytami roboczymi, seminariami i
warsztatami
, grupami projektowymi i grupami pilotażowymi, działalnością szkoleniową i monitoringiem;
...for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered
workshops
, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the
kredyty i pożyczki udzielone organizacjom do celów społecznych lub organizacjom niedochodowym działającym w następujących sektorach: opieka zdrowotna, opieka nad osobami starszymi, kształcenie,...
those granted to social utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered
workshops
, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the form of an ASBL [non-profit organisation], recognized credit societies, […], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and pension funds taking the form of an ASBL, other large organisations undertaking social activities at national or regional level (for example: […]).
kredyty i pożyczki udzielone organizacjom do celów społecznych lub organizacjom niedochodowym działającym w następujących sektorach: opieka zdrowotna, opieka nad osobami starszymi, kształcenie, opieka nad osobami niepełnosprawnymi fizycznie i doradztwo dla nich, zakłady pracy chronionej, towarzystwa wzajemnych ubezpieczeń zdrowotnych i powiązane z nimi świadczenie opieki domowej przez organizacje niedochodowe, uznane instytucje kredytowe, […], związki zawodowe i organizacje powiązane, NGO, zrzeszenia pracodawców, wspólne fundusze społeczne i fundusze emerytalne w formie organizacji niedochodowych, inne duże organizacje prowadzące działalność społeczną na szczeblu krajowym lub regionalnym (na przykład: […]).
...technical conditions for running a train with failed equipment to the end of its mission or to the
workshop
(degraded mode from a technical point of view, e.g. functions partially or fully...
warunki techniczne dla jazdy pociągu z uszkodzonym urządzeniem aż do końca trasy lub do
warsztatu naprawczego
(tryb działania w stanie awaryjnym z technicznego punktu widzenia, np. funkcjonowanie...
the technical conditions for running a train with failed equipment to the end of its mission or to the
workshop
(degraded mode from a technical point of view, e.g. functions partially or fully switched off, isolation from other functions etc.).
warunki techniczne dla jazdy pociągu z uszkodzonym urządzeniem aż do końca trasy lub do
warsztatu naprawczego
(tryb działania w stanie awaryjnym z technicznego punktu widzenia, np. funkcjonowanie częściowe lub całkowite wyłączenie, odizolowanie od innych funkcji itd.),
...technical conditions for running a train with failed equipment to the end of its mission or to the
workshop
(degraded mode from a technical point of view, e.g. functions partially or fully...
warunki techniczne dla jazdy pociągu z uszkodzonym urządzeniem aż do końca trasy lub do
warsztatu naprawczego
(tryb działania w stanie awaryjnym z technicznego punktu widzenia, np. funkcjonowanie...
the technical conditions for running a train with failed equipment to the end of its mission or to the
workshop
(degraded mode from a technical point of view, e.g. functions partially or fully switched off, isolation from other functions etc.).
warunki techniczne dla jazdy pociągu z uszkodzonym urządzeniem aż do końca trasy lub do
warsztatu naprawczego
(tryb działania w stanie awaryjnym z technicznego punktu widzenia, np. funkcjonowanie częściowe lub całkowite wyłączenie, odizolowanie od innych funkcji itd.);
...it is recommended that only under the direction of the control body should the authorized
workshop
reseal the system.
Zaleca się również, by
uprawniony warsztat
dokonał ponownego zaplombowania systemu jedynie pod nadzorem organu kontrolnego.
Furthermore, it is recommended that only under the direction of the control body should the authorized
workshop
reseal the system.
Zaleca się również, by
uprawniony warsztat
dokonał ponownego zaplombowania systemu jedynie pod nadzorem organu kontrolnego.
...and communication activities, including communication actions and campaigns, events, conferences,
workshops
, exhibitions and similar awareness-raising measures.
...informowaniu, publikacjach i komunikacji, w tym działania komunikacyjne i kampanie informacyjne,
organizacja
wydarzeń, konferencje, warsztaty
, wystawy i podobne środki popularyzujące.
information, publication and communication activities, including communication actions and campaigns, events, conferences,
workshops
, exhibitions and similar awareness-raising measures.
działania polegające na informowaniu, publikacjach i komunikacji, w tym działania komunikacyjne i kampanie informacyjne,
organizacja
wydarzeń, konferencje, warsztaty
, wystawy i podobne środki popularyzujące.
...and communication activities, including communication actions and campaigns, events, conferences,
workshops
, exhibitions and similar awareness-raising measures.
...informowaniu, publikacjach i komunikacji, w tym działania komunikacyjne i kampanie informacyjne,
organizacja
wydarzeń, konferencje, warsztaty
, wystawy i podobne środki popularyzujące.
information, publication and communication activities, including communication actions and campaigns, events, conferences,
workshops
, exhibitions and similar awareness-raising measures.
działania polegające na informowaniu, publikacjach i komunikacji, w tym działania komunikacyjne i kampanie informacyjne,
organizacja
wydarzeń, konferencje, warsztaty
, wystawy i podobne środki popularyzujące.
Workshops could be supported by the Competent Authority if the
workshop
insists that, before continuing with an inspection, the manipulation device is first removed.
Właściwe organy mogłyby udzielać warsztatom wsparcia w sytuacji, kiedy przed kontynuowaniem inspekcji domagają się one usunięcia urządzenia służącego do manipulacji.
Workshops could be supported by the Competent Authority if the
workshop
insists that, before continuing with an inspection, the manipulation device is first removed.
Właściwe organy mogłyby udzielać warsztatom wsparcia w sytuacji, kiedy przed kontynuowaniem inspekcji domagają się one usunięcia urządzenia służącego do manipulacji.
However, such
workshops
might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition.
Jednakże
zakłady
takie mogą nie być zdolne do uzyskania zamówień w normalnych warunkach konkurencji.
However, such
workshops
might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition.
Jednakże
zakłady
takie mogą nie być zdolne do uzyskania zamówień w normalnych warunkach konkurencji.
These tasks will be achieved through focused
workshops
discussing and identifying the areas with the greatest potential for CTBT verification and, secondly, through funding the development and...
Powyższe zadania zostaną osiągnięte poprzez, po pierwsze,
organizowanie
poświęconych konkretnym tematom warsztatów
, podczas których będą omawiane i wskazywane obszary dysponujące największym...
These tasks will be achieved through focused
workshops
discussing and identifying the areas with the greatest potential for CTBT verification and, secondly, through funding the development and testing of these methods for possible use in the verification system. vDEC will enhance the participation of the scientific and technical community and provide access to data and computer resources in support of the projects.
Powyższe zadania zostaną osiągnięte poprzez, po pierwsze,
organizowanie
poświęconych konkretnym tematom warsztatów
, podczas których będą omawiane i wskazywane obszary dysponujące największym potencjałem w zakresie kontroli CTBT, i – po drugie – finansowanie opracowywania i testowania metod nadających się do zastosowania w systemie kontroli. Dzięki utworzeniu centrum vDEC zwiększy się zaangażowanie środowiska naukowo-technicznego i umożliwiony zostanie dostęp do danych i zasobów informatycznych, które mogą zostać wykorzystane w realizowanych projektach.
...context of sheltered employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those
workshops
, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie koncesji dla zakładów pracy chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób...
Member States may reserve the right to participate in concession award procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons or may provide for such concessions to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those
workshops
, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie koncesji dla zakładów pracy chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób niepełnosprawnych lub osób defaworyzowanych, lub mogą przewidzieć możliwość realizacji takich koncesji w ramach programów zatrudnienia chronionego, pod warunkiem że co najmniej 30 % osób zatrudnionych przez te zakłady, przez tych wykonawców lub w ramach tych programów stanowią pracownicy niepełnosprawni lub pracownicy defaworyzowani.
