Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: workshops
Given that only a small proportion of firms were involved in the
workshops
, the UK authorities consider that equity financing for 10 SMEs per annum in the Investbx financial projections is a...
Z uwagi na to, że w
warsztatach
wziął udział tylko niewielki odsetek firm, władze Zjednoczonego Królestwa uważają, że finansowanie kapitałowe dla 10 MŚP rocznie w przewidywaniach finansowych Investbx...
Given that only a small proportion of firms were involved in the
workshops
, the UK authorities consider that equity financing for 10 SMEs per annum in the Investbx financial projections is a conservative estimate of demand.
Z uwagi na to, że w
warsztatach
wziął udział tylko niewielki odsetek firm, władze Zjednoczonego Królestwa uważają, że finansowanie kapitałowe dla 10 MŚP rocznie w przewidywaniach finansowych Investbx to ostrożna ocena szacunkowa popytu.
Given that only a small proportion of firms were involved in the
workshops
, the UK authorities consider that equity financing for 10 SMEs per annum in the Investbx financial projections is a...
Z uwagi na to, że w
warsztatach
wziął udział tylko niewielki odsetek firm, władze Zjednoczonego Królestwa uważają, że finansowanie kapitałowe dla 10 MŚP rocznie w przewidywaniach finansowych Investbx...
Given that only a small proportion of firms were involved in the
workshops
, the UK authorities consider that equity financing for 10 SMEs per annum in the Investbx financial projections is a conservative estimate of demand.
Z uwagi na to, że w
warsztatach
wziął udział tylko niewielki odsetek firm, władze Zjednoczonego Królestwa uważają, że finansowanie kapitałowe dla 10 MŚP rocznie w przewidywaniach finansowych Investbx to ostrożna ocena szacunkowa popytu.
...but a minimum of twenty participants from National Reference Laboratories have attended the
workshop
, the Commission is to accept that a maximum of three participants from Union reference labo
...uczestników określona w art. 15 ust. 1 niniejszego rozporządzenia nie zostanie osiągnięta, ale w
seminarium
uczestniczyło co najmniej 20 osób z krajowych laboratoriów referencyjnych, Komisja przyjm
If the maximum number of participants provided for in Article 15(1) of the present Regulation is not reached, but a minimum of twenty participants from National Reference Laboratories have attended the
workshop
, the Commission is to accept that a maximum of three participants from Union reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop.
Jeżeli maksymalna liczba uczestników określona w art. 15 ust. 1 niniejszego rozporządzenia nie zostanie osiągnięta, ale w
seminarium
uczestniczyło co najmniej 20 osób z krajowych laboratoriów referencyjnych, Komisja przyjmuje, że maksymalnie troje uczestników z unijnych laboratoriów referencyjnych może otrzymać diety dzienne, w zależności od długości ich uczestnictwa w seminarium.
As these technologies are standard in the industry, the
workshops
of Phase I will not be followed by Phase II development; the recommendations from these expert meetings will be put in a report on...
...na fakt, że wyżej wymienione techniki stanowią standardowe rozwiązanie w sektorze przemysłowym, po
warsztatach zorganizowanych
w etapie I nie zostanie przeprowadzony etap II; zalecenia...
As these technologies are standard in the industry, the
workshops
of Phase I will not be followed by Phase II development; the recommendations from these expert meetings will be put in a report on the application of these technologies to OSI that will be submitted to the PMOs for consideration.
Zważywszy na fakt, że wyżej wymienione techniki stanowią standardowe rozwiązanie w sektorze przemysłowym, po
warsztatach zorganizowanych
w etapie I nie zostanie przeprowadzony etap II; zalecenia sformułowane podczas spotkań ekspertów przyjmą formę sprawozdania w sprawie stosowania tych technik podczas inspekcji na miejscu, które zostanie przedstawione do wiadomości organom ds. strategii politycznych.
Financing of
workshops
of experts from the subscribing and non-subscribing States, both from the governmental and non-governmental sectors.
Finansowanie
warsztatów
ekspertów z państw sygnatariuszy i z państw niebędących sygnatariuszami, zarówno z sektora rządowego, jak i pozarządowego.
Financing of
workshops
of experts from the subscribing and non-subscribing States, both from the governmental and non-governmental sectors.
Finansowanie
warsztatów
ekspertów z państw sygnatariuszy i z państw niebędących sygnatariuszami, zarówno z sektora rządowego, jak i pozarządowego.
organisation or sponsorship by UNODA of a
workshop
of representatives of civil society, academia and industry;
organizowanie lub finansowanie przez ONZ ODA
warsztatów
dla przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, środowiska akademickiego i przemysłu,
organisation or sponsorship by UNODA of a
workshop
of representatives of civil society, academia and industry;
organizowanie lub finansowanie przez ONZ ODA
warsztatów
dla przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, środowiska akademickiego i przemysłu,
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example
workshop
of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
Jeżeli artysta nie jest znany, podać pracownię, szkołę lub styl (np.
pracownia
Velazqueza, szkoła wenecka, okres Ming, styl Ludwika XV lub styl wiktoriański).
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example
workshop
of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
Jeżeli artysta nie jest znany, podać pracownię, szkołę lub styl (np.
pracownia
Velazqueza, szkoła wenecka, okres Ming, styl Ludwika XV lub styl wiktoriański).
...remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a
workshop
of subscribing and non-subscribing States to the Code in the margins of the 2007 Annual Mee
...Unia Europejska próbowała zaradzić istniejącym brakom w realizacji kodeksu i jego upowszechnianiu,
organizując
w 2007 roku, przy okazji corocznego posiedzenia, warsztaty
dla państw będących...
In the past, the European Union tried to overcome remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a
workshop
of subscribing and non-subscribing States to the Code in the margins of the 2007 Annual Meeting.
W przeszłości Unia Europejska próbowała zaradzić istniejącym brakom w realizacji kodeksu i jego upowszechnianiu,
organizując
w 2007 roku, przy okazji corocznego posiedzenia, warsztaty
dla państw będących sygnatariuszami kodeksu i państw niebędących jego sygnatariuszami.
...remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a
workshop
of subscribing and non-subscribing States to the Code in the margins of the 2007 Annual Mee
...Unia podjęła próbę usunięcia braków, jeśli chodzi o wdrażanie kodeksu i jego upowszechnianie,
organizując
w 2007 roku, przy okazji corocznego posiedzenia, warsztaty
dla państw sygnatariuszy kode
In the past, the Union tried to overcome remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a
workshop
of subscribing and non-subscribing States to the Code in the margins of the 2007 Annual Meeting.
W przeszłości Unia podjęła próbę usunięcia braków, jeśli chodzi o wdrażanie kodeksu i jego upowszechnianie,
organizując
w 2007 roku, przy okazji corocznego posiedzenia, warsztaty
dla państw sygnatariuszy kodeksu i państw niebędących jego sygnatariuszami. workshop
output for participants: korzyści
dla uczestników warsztatów
: workshop
output for participants: korzyści
dla uczestników warsztatów
: Workshop
Practices Działania
w warsztacie
Workshop
Practices Działania
w warsztacie
...CLARIN shall use several channels to reach the target audiences, such as web portal, newsletter,
workshops
, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
...odbiorców CLARIN wykorzystuje różne kanały, takie jak portal internetowy, biuletyn informacyjny,
warsztaty
, obecność na konferencjach, artykuły w czasopismach i gazetach codziennych.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and CLARIN shall use several channels to reach the target audiences, such as web portal, newsletter,
workshops
, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Polityka upowszechniania wiedzy obejmuje opis różnych grup docelowych, a celem dotarcia do odbiorców CLARIN wykorzystuje różne kanały, takie jak portal internetowy, biuletyn informacyjny,
warsztaty
, obecność na konferencjach, artykuły w czasopismach i gazetach codziennych.
...ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters,
workshops
, presence at conferences, articles in journals and daily newspapers.
...różne kanały celem dotarcia do odbiorców, takie jak portale internetowe, biuletyny informacyjne,
warsztaty
, obecność na konferencjach, artykuły w czasopismach i gazetach codziennych.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and EATRIS ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters,
workshops
, presence at conferences, articles in journals and daily newspapers.
EATRIS ERIC identyfikuje różne grupy docelowe polityki informacyjnej oraz wykorzystuje różne kanały celem dotarcia do odbiorców, takie jak portale internetowe, biuletyny informacyjne,
warsztaty
, obecność na konferencjach, artykuły w czasopismach i gazetach codziennych.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the European Union reference laboratories.
Rozporządzenie (WE) nr 1754/2006 ustanawia zasady kwalifikowalności dotyczące
seminariów organizowanych
przez unijne laboratoria referencyjne.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the European Union reference laboratories.
Rozporządzenie (WE) nr 1754/2006 ustanawia zasady kwalifikowalności dotyczące
seminariów organizowanych
przez unijne laboratoria referencyjne.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the European Union reference laboratories.
W rozporządzeniu (WE) nr 1754/2006 ustanowiono zasady kwalifikowalności dotyczące
seminariów organizowanych
przez laboratoria referencyjne Unii Europejskiej.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the European Union reference laboratories.
W rozporządzeniu (WE) nr 1754/2006 ustanowiono zasady kwalifikowalności dotyczące
seminariów organizowanych
przez laboratoria referencyjne Unii Europejskiej.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the European Union reference laboratories.
W rozporządzeniu (WE) nr 1754/2006 ustalono zasady kwalifikowalności dotyczące
seminariów organizowanych
przez laboratoria referencyjne Unii Europejskiej.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the European Union reference laboratories.
W rozporządzeniu (WE) nr 1754/2006 ustalono zasady kwalifikowalności dotyczące
seminariów organizowanych
przez laboratoria referencyjne Unii Europejskiej.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the European Union reference laboratories.
W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 926/2011 ustanowiono zasady kwalifikowalności dotyczące
warsztatów organizowanych
przez laboratoria referencyjne Unii Europejskiej.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the European Union reference laboratories.
W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 926/2011 ustanowiono zasady kwalifikowalności dotyczące
warsztatów organizowanych
przez laboratoria referencyjne Unii Europejskiej.
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [5] lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the EU reference laboratories.
...wykonawczym Komisji (UE) nr 135/2013 [5] ustanowiono zasady kwalifikowalności dotyczące
seminariów organizowanych
przez laboratoria referencyjne UE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [5] lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the EU reference laboratories.
W rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 135/2013 [5] ustanowiono zasady kwalifikowalności dotyczące
seminariów organizowanych
przez laboratoria referencyjne UE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [4] lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the EU reference laboratories.
...wykonawczym Komisji (UE) nr 135/2013 [4] ustanowiono zasady kwalifikowalności dotyczące
seminariów organizowanych
przez laboratoria referencyjne UE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [4] lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the EU reference laboratories.
W rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 135/2013 [4] ustanowiono zasady kwalifikowalności dotyczące
seminariów organizowanych
przez laboratoria referencyjne UE.
Regulation (EC) No 156/2004 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the Community reference laboratories.
Rozporządzenie (WE) nr 156/2004 ustanawia zasady kwalifikacji dotyczące
warsztatów organizowanych
przez wspólnotowe laboratoria referencyjne.
Regulation (EC) No 156/2004 lays down eligibility rules for the
workshops
organised by the Community reference laboratories.
Rozporządzenie (WE) nr 156/2004 ustanawia zasady kwalifikacji dotyczące
warsztatów organizowanych
przez wspólnotowe laboratoria referencyjne. 
