Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: workshops
Participant and venues of seminars/
workshops
and closing and opening events

Uczestnicy i miejsca seminariów/
warsztatów
oraz imprez otwierających i zamykających
Participant and venues of seminars/
workshops
and closing and opening events

Uczestnicy i miejsca seminariów/
warsztatów
oraz imprez otwierających i zamykających

Opening
workshop
and closing meeting

Warsztaty inauguracyjne
i posiedzenie końcowe
Opening
workshop
and closing meeting

Warsztaty inauguracyjne
i posiedzenie końcowe

The project provides for the organisation of one opening workshop in New York, up to seven regional
workshops
and a closing meeting in Geneva, the publication of materials and a contribution to the...

Projekt przewiduje: zorganizowanie warsztatów inauguracyjnych w Nowym Jorku, warsztatów regionalnych (nie więcej niż siedmiu) i posiedzenia końcowego w Genewie, opublikowanie materiałów, a także...
The project provides for the organisation of one opening workshop in New York, up to seven regional
workshops
and a closing meeting in Geneva, the publication of materials and a contribution to the Sponsorship Programme.

Projekt przewiduje: zorganizowanie warsztatów inauguracyjnych w Nowym Jorku, warsztatów regionalnych (nie więcej niż siedmiu) i posiedzenia końcowego w Genewie, opublikowanie materiałów, a także wkład do programu patronackiego.

...rehabilitation programme, the Economic Rehabilitation Programme Newsletter, a confidence-building
workshop
and a meeting of the representatives of the law enforcement bodies.

...w sprawie programu odbudowy gospodarczej, biuletynu informacyjnego programu odbudowy gospodarczej,
warsztatów
budowania zaufania oraz posiedzeń przedstawicieli organów wykonawczych.
The European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance Steering Committee meetings on an economic rehabilitation programme, the Economic Rehabilitation Programme Newsletter, a confidence-building
workshop
and a meeting of the representatives of the law enforcement bodies.

Unia Europejska przekazuje OBWE swój wkład na finansowanie posiedzeń komitetu sterującego w sprawie programu odbudowy gospodarczej, biuletynu informacyjnego programu odbudowy gospodarczej,
warsztatów
budowania zaufania oraz posiedzeń przedstawicieli organów wykonawczych.

the organisation of
workshops
and conferences to facilitate knowledge transfer at regional, national and international level involving both the selected centres' own research staff and invited...

organizacji
warsztatów
i konferencji w celu ułatwienia transferu wiedzy na poziomie regionalnym, krajowym i międzynarodowym z udziałem zarówno własnego personelu naukowo-badawczego z wybranych...
the organisation of
workshops
and conferences to facilitate knowledge transfer at regional, national and international level involving both the selected centres' own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres' international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment,

organizacji
warsztatów
i konferencji w celu ułatwienia transferu wiedzy na poziomie regionalnym, krajowym i międzynarodowym z udziałem zarówno własnego personelu naukowo-badawczego z wybranych ośrodków, jak i zaproszonych naukowców z innych krajów w ramach zwiększania możliwości wybranych ośrodków w zakresie międzynarodowych szkoleń i poprawy reputacji; udziału personelu naukowo-badawczego z ośrodków wybranych w ramach systemu w międzynarodowych konferencjach lub krótkich programach szkoleniowych w celu wymiany wiedzy, budowania sieci współpracy oraz umożliwienia im kontaktu z bardziej międzynarodowym środowiskiem,

The organisation of
workshops
and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in and to other...

organizacja
warsztatów
i konferencji ułatwiających transfer wiedzy; działania promujące oraz inicjatywy mające na celu rozpowszechnianie i przekazywanie wyników badań w innych krajach i na rynkach...
The organisation of
workshops
and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in and to other countries and international markets.

organizacja
warsztatów
i konferencji ułatwiających transfer wiedzy; działania promujące oraz inicjatywy mające na celu rozpowszechnianie i przekazywanie wyników badań w innych krajach i na rynkach międzynarodowych;

organisation of training programmes,
workshops
and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …

organizacja programów szkoleniowych,
warsztatów
i konferencji celem wspierania procesu dzielenia się wiedzą oraz tworzenia powiązań między członkami klastra: …
organisation of training programmes,
workshops
and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …

organizacja programów szkoleniowych,
warsztatów
i konferencji celem wspierania procesu dzielenia się wiedzą oraz tworzenia powiązań między członkami klastra: …

 organisation of training programmes,
workshops
and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …

 organizacja programów szkoleniowych,
warsztatów
i konferencji celem wspierania procesu dzielenia się wiedzą oraz tworzenia sieci kontaktów między członkami klastra:…
 organisation of training programmes,
workshops
and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …

 organizacja programów szkoleniowych,
warsztatów
i konferencji celem wspierania procesu dzielenia się wiedzą oraz tworzenia sieci kontaktów między członkami klastra:…

organisation of training programmes,
workshops
and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster.

organizacja programów szkoleniowych,
warsztatów
i konferencji celem wspierania procesu dzielenia się wiedzą oraz tworzenia sieci powiązań między członkami klastra.
organisation of training programmes,
workshops
and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster.

organizacja programów szkoleniowych,
warsztatów
i konferencji celem wspierania procesu dzielenia się wiedzą oraz tworzenia sieci powiązań między członkami klastra.

...actions targeted at particular groups and the general public will be undertaken, including
workshops
and conferences for researchers to exchange views with policy makers and other stakeholder

...w zakresie upowszechniania skierowane do określonych grup i ogółu społeczeństwa, włącznie z
warsztatami
i konferencjami dla naukowców umożliwiającymi wymianę poglądów z decydentami politycznym
Specific dissemination actions targeted at particular groups and the general public will be undertaken, including
workshops
and conferences for researchers to exchange views with policy makers and other stakeholders, and the diffusion of results using various media.

Podjęte zostaną szczególne działania w zakresie upowszechniania skierowane do określonych grup i ogółu społeczeństwa, włącznie z
warsztatami
i konferencjami dla naukowców umożliwiającymi wymianę poglądów z decydentami politycznymi i innymi zainteresowanymi stronami, jak również upowszechnianie wyników za pośrednictwem różnych mediów.

...of targeted awareness raising and promotion campaigns, including the organisation of TEN-T days,
workshops
and conferences, announcement and dissemination of results and best practice through adequ

...na celu zwiększenie świadomości oraz kampanii promocyjnych, obejmujących organizację dni TEN-T,
warsztatów
i konferencji, ogłaszanie i rozpowszechnianie wyników i najlepszych praktyk za pomocą odp
Such measures could consist of targeted awareness raising and promotion campaigns, including the organisation of TEN-T days,
workshops
and conferences, announcement and dissemination of results and best practice through adequate publications, including the use of the electronic media, by for instance the preparation of press releases, guidance to potential applicants, brochures on success stories and annual reports, and organisation of the participation of representatives of the agency and/or the Commission at relevant events, such as the inauguration of transport infrastructure.

Środki te mogłyby przyjąć postać ukierunkowanych kampanii mających na celu zwiększenie świadomości oraz kampanii promocyjnych, obejmujących organizację dni TEN-T,
warsztatów
i konferencji, ogłaszanie i rozpowszechnianie wyników i najlepszych praktyk za pomocą odpowiednich publikacji, w tym z wykorzystaniem mediów elektronicznych, na przykład poprzez przygotowywanie informacji prasowych, wytycznych dla potencjalnych wnioskodawców, broszur nt. udanych przedsięwzięć i rocznych sprawozdań, a także organizację udziału przedstawicieli Agencji i/lub Komisji w stosownych wydarzeniach, takich jak otwarcie infrastruktury transportowej.

networking and the organisation of
workshops
and conferences enhancing the inter-sectoral experience and knowledge exchange, in order to reach a larger number of staff members from both sectors;

spotkania
w ramach sieci i
organizowanie warsztatów
i konferencji wzmacniających doświadczenia międzysektorowe i wymianę wiedzy w celu dotarcia do większej liczby personelu w obu sektorach,
networking and the organisation of
workshops
and conferences enhancing the inter-sectoral experience and knowledge exchange, in order to reach a larger number of staff members from both sectors;

spotkania
w ramach sieci i
organizowanie warsztatów
i konferencji wzmacniających doświadczenia międzysektorowe i wymianę wiedzy w celu dotarcia do większej liczby personelu w obu sektorach,

...2010/461/CFSP as well as other IMS/IDC activities such as technical meetings, experts meetings and
workshops
, and have developed expertise, will be encouraged to apply as hosting institutions.

...centrum danych, takich jak spotkania techniczne, spotkania ekspertów i
warsztaty
, i które wypracowały kompetencje fachowe, będą proszone o zgłaszanie się jako instytucje g
Institutes that have previously benefited from Joint Action 2008/588/CFSP and Decision 2010/461/CFSP as well as other IMS/IDC activities such as technical meetings, experts meetings and
workshops
, and have developed expertise, will be encouraged to apply as hosting institutions.

Instytucje, które były poprzednio beneficjentami wspólnego działania 2008/588/WPZiB oraz decyzji 2010/461/WPZiB, a także innych działań w ramach międzynarodowego systemu monitoringu/międzynarodowego centrum danych, takich jak spotkania techniczne, spotkania ekspertów i
warsztaty
, i które wypracowały kompetencje fachowe, będą proszone o zgłaszanie się jako instytucje goszczące.

...articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences,
workshops
and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of...

...w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji,
warsztatów
i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences,
workshops
and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.

Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji,
warsztatów
i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.

...articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences,
workshops
and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of...

...w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji,
warsztatów
i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences,
workshops
and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.

Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji,
warsztatów
i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.

...articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences,
workshops
and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of...

...w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji,
warsztatów
i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences,
workshops
and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.

Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji,
warsztatów
i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.

...articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences,
workshops
and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of...

...w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji,
warsztatów
i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences,
workshops
and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.

Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji,
warsztatów
i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.

...articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences,
workshops
and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of...

...w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji,
warsztatów
i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences,
workshops
and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.

Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji,
warsztatów
i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.

...articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences,
workshops
and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of...

...w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji,
warsztatów
i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences,
workshops
and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.

Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji,
warsztatów
i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.

...articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences,
workshops
and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of...

...i pozycji występować będą również koszty spotkań naukowych i technologicznych, konferencji,
warsztatów
i seminariów wysokiego szczebla będących we wspólnym interesie Europy, a organizowanych p
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences,
workshops
and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.

W ramach tych artykułów i pozycji występować będą również koszty spotkań naukowych i technologicznych, konferencji,
warsztatów
i seminariów wysokiego szczebla będących we wspólnym interesie Europy, a organizowanych przez Komisję, oraz finansowanie analiz i ocen naukowych i technologicznych wysokiego szczebla prowadzonych z ramienia Unii dla zbadania nowych obszarów badań właściwych dla działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej, i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidywanymi w poprzednich programach ramowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich