Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: workshops
...articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences,
workshops
and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of...

...i pozycji wprowadzono również pewne koszty spotkań naukowych i technologicznych, konferencji,
warsztatów
i seminariów wysokiego szczebla leżących we wspólnym interesie Europy, a organizowanych p
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences,
workshops
and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.

W stosunku do niniejszych artykułów i pozycji wprowadzono również pewne koszty spotkań naukowych i technologicznych, konferencji,
warsztatów
i seminariów wysokiego szczebla leżących we wspólnym interesie Europy, a organizowanych przez Komisję, finansowania studiów, dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych oraz finansowania analiz i ocen naukowych i technologicznych wysokiego szczebla prowadzonych z ramienia Wspólnoty dla zbadania nowych obszarów badań właściwych dla działań Komisji, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidywanymi w poprzednich programach ramowych.

...programmes and participation of States not Parties in OPCW events such as training courses,
workshops
and seminars on the implementation of the CWC.

...programy regionalne, subregionalne i dwustronne oraz uczestnictwo państw niebędących stronami w
organizowanych
przez OPCW wydarzeniach, takich jak kursy,
warsztaty
i seminaria dotyczące wprowadzan
enhanced awareness of the CWC, its provisions, and benefits to States Parties through regional, sub-regional and bilateral programmes and participation of States not Parties in OPCW events such as training courses,
workshops
and seminars on the implementation of the CWC.

propagowanie znajomości CWC, jej postanowień oraz korzyści z niej płynących dla państw stron poprzez programy regionalne, subregionalne i dwustronne oraz uczestnictwo państw niebędących stronami w
organizowanych
przez OPCW wydarzeniach, takich jak kursy,
warsztaty
i seminaria dotyczące wprowadzania CWC w życie.

Representatives of such third countries may attend events of mutual interest (such as conferences,
workshops
and seminars) that take place in countries participating in the Programme, and the cost of...

...możliwość uczestniczenia w wydarzeniach leżących we wspólnym interesie (takich jak konferencje,
warsztaty
i seminaria), które odbywają się w państwach uczestniczących w programie, a koszty ich ucz
Representatives of such third countries may attend events of mutual interest (such as conferences,
workshops
and seminars) that take place in countries participating in the Programme, and the cost of their attendance may be covered by the Programme.

Przedstawiciele tych państw trzecich mają możliwość uczestniczenia w wydarzeniach leżących we wspólnym interesie (takich jak konferencje,
warsztaty
i seminaria), które odbywają się w państwach uczestniczących w programie, a koszty ich uczestnictwa mogą być pokrywane ze środków dostępnych w ramach programu.

...of representatives of those third countries at events of mutual interest (such as conferences,
workshops
and seminars) that take place in countries participating in the Programme.

...na przykład uczestniczyć w wydarzeniach leżących we wspólnym interesie (takich jak konferencje,
warsztaty
i seminaria), które odbywają się w państwach uczestniczących w programie.
This may involve the attendance of representatives of those third countries at events of mutual interest (such as conferences,
workshops
and seminars) that take place in countries participating in the Programme.

Przedstawiciele takich państw trzecich mogą na przykład uczestniczyć w wydarzeniach leżących we wspólnym interesie (takich jak konferencje,
warsztaty
i seminaria), które odbywają się w państwach uczestniczących w programie.

promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional
workshops
and seminars, designed to increase the membership of the OPCW,

wzmożone propagowanie CWC poprzez prowadzenie działań, w tym
warsztatów
i seminariów regionalnych i subregionalnych, mających na celu zwiększenie liczby członków OPCW,
promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional
workshops
and seminars, designed to increase the membership of the OPCW,

wzmożone propagowanie CWC poprzez prowadzenie działań, w tym
warsztatów
i seminariów regionalnych i subregionalnych, mających na celu zwiększenie liczby członków OPCW,

The promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional
workshops
and seminars, aiming at increasing the membership of the OPCW;

promocji CWC poprzez prowadzenie działań, w tym
warsztatów
i seminariów o zasięgu regionalnym i subregionalnym mających na celu zwiększenie liczby członków OPCW,
The promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional
workshops
and seminars, aiming at increasing the membership of the OPCW;

promocji CWC poprzez prowadzenie działań, w tym
warsztatów
i seminariów o zasięgu regionalnym i subregionalnym mających na celu zwiększenie liczby członków OPCW,

...of the universality of the BTWC by carrying out activities, including regional and sub-regional
workshops
and seminars, aimed at increasing the membership of the BTWC,

upowszechnianie BTWC poprzez prowadzenie działań, w tym
warsztatów
i seminariów o zasięgu regionalnym i subregionalnym w celu zwiększenia liczby członków BTWC,
promotion of the universality of the BTWC by carrying out activities, including regional and sub-regional
workshops
and seminars, aimed at increasing the membership of the BTWC,

upowszechnianie BTWC poprzez prowadzenie działań, w tym
warsztatów
i seminariów o zasięgu regionalnym i subregionalnym w celu zwiększenia liczby członków BTWC,

...number of stakeholders participating in, inter alia, training activities, exchanges, study visits,
workshops
and seminars funded by the Programme;

...podmiotów, które uczestniczyły m.in. w działaniach szkoleniowych, wymianach, wizytach studyjnych,
warsztatach
i seminariach finansowanych w ramach Programu;
the number of stakeholders participating in, inter alia, training activities, exchanges, study visits,
workshops
and seminars funded by the Programme;

liczba zainteresowanych podmiotów, które uczestniczyły m.in. w działaniach szkoleniowych, wymianach, wizytach studyjnych,
warsztatach
i seminariach finansowanych w ramach Programu;

...staff in a target group that participated in training activities, staff exchanges, study visits,
workshops
and seminars funded by the Programme;

...z grupy docelowej, którzy uczestniczyli w szkoleniach, wymianach pracowników, wizytach studyjnych,
warsztatach
i seminariach finansowanych w ramach Programu;
the number and percentage of members of the judiciary and judicial staff in a target group that participated in training activities, staff exchanges, study visits,
workshops
and seminars funded by the Programme;

liczba i odsetek pracowników wymiaru sprawiedliwości z grupy docelowej, którzy uczestniczyli w szkoleniach, wymianach pracowników, wizytach studyjnych,
warsztatach
i seminariach finansowanych w ramach Programu;

Workshops
and seminars

Warsztaty
i seminaria
Workshops
and seminars

Warsztaty
i seminaria

WORKSHOPS
AND SEMINARS

WARSZTATY
I SEMINARIA
WORKSHOPS
AND SEMINARS

WARSZTATY
I SEMINARIA

...also be based on the compilation and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through
workshops
and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011.

Te równoległe działania będą prowadzone w latach 2010 i 2011 w formie
warsztatów
i analiz publikacji naukowych, a ich podstawą będzie również zestawienie i analiza wyników konferencji ISS09.
This parallel activity will also be based on the compilation and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through
workshops
and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011.

Te równoległe działania będą prowadzone w latach 2010 i 2011 w formie
warsztatów
i analiz publikacji naukowych, a ich podstawą będzie również zestawienie i analiza wyników konferencji ISS09.

...also be based on the compilation and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through
workshops
and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011.

Te działania będą prowadzone w latach 2010 i 2011 w formie
warsztatów
i analiz publikacji naukowych, a ich podstawą będzie również zestawienie i analiza wyników konferencji ISS09.
This activity will also be based on the compilation and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through
workshops
and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011.

Te działania będą prowadzone w latach 2010 i 2011 w formie
warsztatów
i analiz publikacji naukowych, a ich podstawą będzie również zestawienie i analiza wyników konferencji ISS09.

...of key actions identified within the Global Health Security Initiative [26] [Financing mechanism:
Workshops
and call for proposals]

...w ramach Globalnej Inicjatywy na rzecz Bezpieczeństwa Zdrowotnego [26] [mechanizm finansowania:
warsztaty
i zaproszenie do składania wniosków]
Activities resulting from the green paper on biopreparedness [25] and replies to the public consultation [Financing mechanism: Workshops]Diffusion to EU Member States of key actions identified within the Global Health Security Initiative [26] [Financing mechanism:
Workshops
and call for proposals]

Działania wynikające z zielonej księgi w sprawie gotowości do przeciwdziałania biozagrożeniom [25] i odpowiedzi na konsultacje publiczne [mechanizm finansowania: warsztaty]Rozesłanie do państw członkowskich UE informacji na temat kluczowych działań zidentyfikowanych w ramach Globalnej Inicjatywy na rzecz Bezpieczeństwa Zdrowotnego [26] [mechanizm finansowania:
warsztaty
i zaproszenie do składania wniosków]

...analysis of the legal provisions of the IHR with the Community acquis [Financing mechanism:
Workshops
and Call for tender]

...z analizą porównawczą tych regulacji ze wspólnotowym dorobkiem prawnym [mechanizm finansowania:
warsztaty
i zaproszenie do składania ofert]
Support for implementation of International Health Regulations in the EU, including a comparative analysis of the legal provisions of the IHR with the Community acquis [Financing mechanism:
Workshops
and Call for tender]

Wsparcie na rzecz wdrożenia Międzynarodowych Regulacji Zdrowotnych w UE, łącznie z analizą porównawczą tych regulacji ze wspólnotowym dorobkiem prawnym [mechanizm finansowania:
warsztaty
i zaproszenie do składania ofert]

temporary buildings with a time of use of two years or less, industrial sites,
workshops
and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings...

tymczasowych o okresie użytkowania dwóch lat lub krótszym, obiektów przemysłowych,
warsztatów
i rolniczych budynków niemieszkalnych o niskim zapotrzebowaniu na energię oraz rolniczych budynków...
temporary buildings with a time of use of two years or less, industrial sites,
workshops
and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;

tymczasowych o okresie użytkowania dwóch lat lub krótszym, obiektów przemysłowych,
warsztatów
i rolniczych budynków niemieszkalnych o niskim zapotrzebowaniu na energię oraz rolniczych budynków niemieszkalnych używanych przez sektor objęty krajowym porozumieniem sektorowym w sprawie charakterystyki energetycznej;

...post-doctoral level, including the use of facilities as training platforms, dedicated seminars and
workshops
, and fostering cooperation between higher education institutions.

...instalacji programu jako platform szkoleniowych oraz w formie specjalnych seminariów i
warsztatów
, a także poprzez wspieranie współpracy między szkołami wyższymi.
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities as training platforms, dedicated seminars and
workshops
, and fostering cooperation between higher education institutions.

specjalistyczne szkolenia przeznaczone dla inżynierów i naukowców, zarówno przed doktoratem, jak i po doktoracie, w tym również w formie wykorzystywania instalacji programu jako platform szkoleniowych oraz w formie specjalnych seminariów i
warsztatów
, a także poprzez wspieranie współpracy między szkołami wyższymi.

...the LNE’s activities (infrastructure costs are made up of the indirect costs of the maintenance,
workshop
and property management units).

...koszty infrastruktury składają się wydatki pośrednie jednostek odpowiedzialnych za konserwację,
pracownie
i zarządzanie nieruchomościami).
This second factor is designed to allocate in an appropriate manner depreciation and infrastructure costs to the LNE’s activities (infrastructure costs are made up of the indirect costs of the maintenance,
workshop
and property management units).

Ten drugi czynnik ma na celu odpowiednie przypisanie kosztów amortyzacji i infrastruktury do obszarów działalności LNE (na koszty infrastruktury składają się wydatki pośrednie jednostek odpowiedzialnych za konserwację,
pracownie
i zarządzanie nieruchomościami).

...helpdesk, which allows drivers, transport undertakings, control authorities and approved fitters,
workshops
and vehicle manufacturers to submit questions and concerns related to the digital...

...kierowcom, przedsiębiorstwom transportowym, organom kontrolnym i upoważnionym instalatorom,
warsztatom
oraz producentom pojazdów zwrócenie się z pytaniami i problemami związanymi z tachografem
The Commission should continue to maintain its internet-based helpdesk, which allows drivers, transport undertakings, control authorities and approved fitters,
workshops
and vehicle manufacturers to submit questions and concerns related to the digital tachograph, including regarding new types of manipulations or fraud.

Komisja powinna w dalszym ciągu utrzymywać swój internetowy punkt informacyjny, który umożliwia kierowcom, przedsiębiorstwom transportowym, organom kontrolnym i upoważnionym instalatorom,
warsztatom
oraz producentom pojazdów zwrócenie się z pytaniami i problemami związanymi z tachografem cyfrowym, w tym dotyczącymi nowych rodzajów manipulacji lub oszustw.

the fitters,
workshops
and vehicle manufacturers are of good repute.

nieposzlakowana reputacja instalatorów,
warsztatów
i producentów pojazdów.
the fitters,
workshops
and vehicle manufacturers are of good repute.

nieposzlakowana reputacja instalatorów,
warsztatów
i producentów pojazdów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich