Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: within
Daily number of hours fixed, but some flexibility
within
the day
Ustalona liczba dziennych godzin pracy, lecz dopuszczalna pewna elastyczność
w
czasie dnia
Daily number of hours fixed, but some flexibility
within
the day
Ustalona liczba dziennych godzin pracy, lecz dopuszczalna pewna elastyczność
w
czasie dnia
for L marked engines with a commercial fuel
within
the L range (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
w odniesieniu do silników oznaczonych literą L na paliwie komercyjnym o zakresie L; (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
for L marked engines with a commercial fuel
within
the L range (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
w odniesieniu do silników oznaczonych literą L na paliwie komercyjnym o zakresie L; (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
...rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation
within
the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Podjęto wysiłki w celu zwiększenia stopy zatrudnienia osób starszych, poprawienia wyników kształcenia osób młodych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, rozwiązania problemu występującej na...
Efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation
within
the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Podjęto wysiłki w celu zwiększenia stopy zatrudnienia osób starszych, poprawienia wyników kształcenia osób młodych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, rozwiązania problemu występującej na rynku pracy dyskryminacji ze względu na płeć, a także rozszerzenia szkoleń w zakresie przedsiębiorczości.
Test for belt anchorages located wholly
within
the seat structure or dispersed between the vehicle structure and the seat structure
Badanie kotwiczeń pasa umieszczonych
w
całości w
konstrukcji siedzenia lub rozmieszczonych w konstrukcji pojazdu i samochodu
Test for belt anchorages located wholly
within
the seat structure or dispersed between the vehicle structure and the seat structure
Badanie kotwiczeń pasa umieszczonych
w
całości w
konstrukcji siedzenia lub rozmieszczonych w konstrukcji pojazdu i samochodu
Test for belt anchorages located wholly
within
the seat structure or dispersed between the vehicle structure and the seat structure
Badanie kotwiczeń pasa umieszczonych
w
całości w
konstrukcji siedzenia lub rozmieszczonych w konstrukcji pojazdu i samochodu
Test for belt anchorages located wholly
within
the seat structure or dispersed between the vehicle structure and the seat structure
Badanie kotwiczeń pasa umieszczonych
w
całości w
konstrukcji siedzenia lub rozmieszczonych w konstrukcji pojazdu i samochodu
...in key areas such as capacity, flight and cost efficiency as well as environmental sustainability,
within
the overriding safety objectives.
Projekty takie wspierają realizację celów niniejszego rozporządzenia, jakim jest poprawa skuteczności działania europejskiego systemu lotnictwa w obszarach kluczowych, takich jak przepustowość,...
Such projects shall support the objectives of this Regulation to improve the performance of the European aviation system in key areas such as capacity, flight and cost efficiency as well as environmental sustainability,
within
the overriding safety objectives.
Projekty takie wspierają realizację celów niniejszego rozporządzenia, jakim jest poprawa skuteczności działania europejskiego systemu lotnictwa w obszarach kluczowych, takich jak przepustowość, efektywność kosztowa, efektywność lotów i trwałość środowiska, przy jednoczesnym spełnieniu nadrzędnych założeń dotyczących bezpieczeństwa.
Where necessary, other positions to be taken by the Union
within
the JCCC should be established by the Council in accordance with Article 16 of the Treaty on European Union.
W razie konieczności inne stanowiska, jakie ma zająć Unia w tym komitecie, powinny zostać ustalone przez Radę zgodnie z art. 16 Traktatu o Unii Europejskiej.
Where necessary, other positions to be taken by the Union
within
the JCCC should be established by the Council in accordance with Article 16 of the Treaty on European Union.
W razie konieczności inne stanowiska, jakie ma zająć Unia w tym komitecie, powinny zostać ustalone przez Radę zgodnie z art. 16 Traktatu o Unii Europejskiej.
...plan, etc.) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded
within
the themes.
...itd.) oraz część działań w zakresie koordynacji i współpracy międzynarodowej finansowanych
w ramach
obszarów tematycznych.
Including joint technology initiatives (including financial plan, etc.) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded
within
the themes.
W tym wspólne inicjatywy technologiczne (łącznie z planem finansowym itd.) oraz część działań w zakresie koordynacji i współpracy międzynarodowej finansowanych
w ramach
obszarów tematycznych.
...plan, etc.) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded
within
the themes.
...itd.) oraz część działań w zakresie koordynacji i współpracy międzynarodowej finansowanych
w ramach
obszarów tematycznych.
Including Joint Technology Initiatives (including financial plan, etc.) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded
within
the themes.
W tym wspólne inicjatywy technologiczne (łącznie z planem finansowym itd.) oraz część działań w zakresie koordynacji i współpracy międzynarodowej finansowanych
w ramach
obszarów tematycznych.
...to all parties known to be concerned, and all other parties which made themselves known
within
the the time limit set out in the Notice of Initiation.
Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich znanych zainteresowanych stron oraz do wszystkich innych podmiotów, które zgłosiły się w terminach określonych w zawiadomieniu o wszczęciu.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and all other parties which made themselves known
within
the the time limit set out in the Notice of Initiation.
Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich znanych zainteresowanych stron oraz do wszystkich innych podmiotów, które zgłosiły się w terminach określonych w zawiadomieniu o wszczęciu.
the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods
within
the undertaking of which they form a part which ensure their impartiality and demonstrate it to the...
jednostka i jej pracownicy muszą mieć
wyznaczone
miejsce w strukturze organizacyjnej, oraz posługiwać się takimi metodami sprawozdawczości w ramach
organizacji macierzystej, które zapewniają jej...
the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods
within
the undertaking of which they form a part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
jednostka i jej pracownicy muszą mieć
wyznaczone
miejsce w strukturze organizacyjnej, oraz posługiwać się takimi metodami sprawozdawczości w ramach
organizacji macierzystej, które zapewniają jej bezstronność i dowodzą tej bezstronności wobec odpowiedniej krajowej jednostki akredytującej;
...service and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods
within
the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to
akredytowana wewnętrzna służba techniczna i jej pracownicy muszą mieć
wyznaczone
miejsce w strukturze organizacyjnej oraz posługiwać się takimi metodami sprawozdawczości w ramach
przedsiębiorstwa, do...
the accredited in-house technical service and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods
within
the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
akredytowana wewnętrzna służba techniczna i jej pracownicy muszą mieć
wyznaczone
miejsce w strukturze organizacyjnej oraz posługiwać się takimi metodami sprawozdawczości w ramach
przedsiębiorstwa, do którego należą, które zapewniają im bezstronność i wykazują tę bezstronność wobec odpowiedniej krajowej jednostki akredytującej;
...service and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods
within
the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to
...miejsce w strukturze organizacyjnej oraz posługiwać się takimi metodami sprawozdawczości w
ramach
przedsiębiorstwa, do którego należą, które zapewniają im bezstronność i wykazują tę bezstronn
the accredited in-house technical service and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods
within
the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
akredytowana wewnętrzna służba techniczna i jej pracownicy muszą mieć określone miejsce w strukturze organizacyjnej oraz posługiwać się takimi metodami sprawozdawczości w
ramach
przedsiębiorstwa, do którego należą, które zapewniają im bezstronność i wykazują tę bezstronność wobec odpowiedniej krajowej jednostki akredytującej;
...resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility
within
the undertaking, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical an
Opis zawiera szczegółowe informacje na temat zasobów ludzkich, organizacyjnych i technicznych przydzielonych do zarządzania transferami i eksportem, hierarchii odpowiedzialności w strukturze...
This description shall provide details of the organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility
within
the undertaking, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical and technical security arrangements, record-keeping and traceability of transfers and exports.
Opis zawiera szczegółowe informacje na temat zasobów ludzkich, organizacyjnych i technicznych przydzielonych do zarządzania transferami i eksportem, hierarchii odpowiedzialności w strukturze przedsiębiorstwa, procedur audytu wewnętrznego, podnoszenia świadomości i szkolenia pracowników, zabezpieczeń fizycznych i technicznych, prowadzenia rejestrów oraz możliwości śledzenia transferów i eksportu.
a product belonging to one of the groups shall not be mixed
within
the undertaking with a product belonging to the other group.
zabrania się mieszania w przedsiębiorstwie produktu należącego do jednej z tych grup z produktem należącym do drugiej grupy.
a product belonging to one of the groups shall not be mixed
within
the undertaking with a product belonging to the other group.
zabrania się mieszania w przedsiębiorstwie produktu należącego do jednej z tych grup z produktem należącym do drugiej grupy.
...against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint
within
the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle
Państwa Członkowskie wprowadzają do swoich krajowych systemów prawnych takie środki, które są konieczne do ochrony pracowników, w tym pracowników będących przedstawicielami pracowników,...
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees, including those who are employees' representatives provided for by national laws and/or practices, against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint
within
the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Państwa Członkowskie wprowadzają do swoich krajowych systemów prawnych takie środki, które są konieczne do ochrony pracowników, w tym pracowników będących przedstawicielami pracowników, przewidzianych przez ustawodawstwo lub praktykę krajową, przed zwolnieniem lub innym niekorzystnym traktowaniem przez pracodawcę w odpowiedzi na skargę wniesioną w przedsiębiorstwie lub jakiekolwiek postępowanie sądowe mającą na celu zapewnienie zgodności z zasadą równego traktowania.
...against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint
within
the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with this Directive
Państwa członkowskie zapewniają, by pracownicy sezonowi mieli dostęp do przysługujących innym pracownikom w podobnej sytuacji środków służących ochronie przed zwolnieniem lub innymi formami...
Member States shall ensure that seasonal workers have the same access as other workers in a similar position to measures protecting against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint
within
the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with this Directive.
Państwa członkowskie zapewniają, by pracownicy sezonowi mieli dostęp do przysługujących innym pracownikom w podobnej sytuacji środków służących ochronie przed zwolnieniem lub innymi formami niekorzystnego traktowania przez pracodawcę, będącymi reakcją na skargę złożoną w przedsiębiorstwie lub do wszelkich postępowań prawnych mających na celu wyegzekwowanie przepisów niniejszej dyrektywy.
...conditions and, where relevant, in consultation with the workers and/or their representatives
within
the undertaking or establishment, in accordance with national laws and practice.
W trakcie prac, które wymagają używania takich środków ochrony, zapewniane są przerwy w pracy odpowiednie do warunków fizycznych i klimatycznych oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, po konsultacji z...
During periods of work which require the use of such equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions and, where relevant, in consultation with the workers and/or their representatives
within
the undertaking or establishment, in accordance with national laws and practice.
W trakcie prac, które wymagają używania takich środków ochrony, zapewniane są przerwy w pracy odpowiednie do warunków fizycznych i klimatycznych oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, po konsultacji z pracownikami lub ich przedstawicielami w przedsiębiorstwach, zgodnie z krajowymi przepisami i praktyką.
Sampling shall be carried out after consultation of the workers and/or their representatives
within
the undertaking or establishment.
Pobieranie próbek jest przeprowadzane po konsultacji z pracownikami lub ich przedstawicielami
w
przedsiębiorstwach lub w
zakładach.
Sampling shall be carried out after consultation of the workers and/or their representatives
within
the undertaking or establishment.
Pobieranie próbek jest przeprowadzane po konsultacji z pracownikami lub ich przedstawicielami
w
przedsiębiorstwach lub w
zakładach.
...with appropriate working or protective clothing; this working or protective clothing remains
within
the undertaking; it may, however, be laundered in establishments outside the undertaking whic
...przydzielono właściwą odzież roboczą lub ochronną; takie ubrania robocze lub ochronne pozostają na
terenie
przedsiębiorstwa; można je jednak prać w odpowiednio wyposażonych pralniach znajdujących...
workers are provided with appropriate working or protective clothing; this working or protective clothing remains
within
the undertaking; it may, however, be laundered in establishments outside the undertaking which are equipped for this sort of work if the undertaking does not carry out the cleaning itself; in that event the clothing shall be transported in closed containers;
pracownikom przydzielono właściwą odzież roboczą lub ochronną; takie ubrania robocze lub ochronne pozostają na
terenie
przedsiębiorstwa; można je jednak prać w odpowiednio wyposażonych pralniach znajdujących się poza terenem przedsiębiorstwa, jeżeli przedsiębiorstwo samo nie pierze takich ubrań; wówczas do transportu tej odzieży używa się szczelnych pojemników; 
