Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: within
...2015 to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules
within
the airspace above FL 285 defined in Annex I, Part B.
...niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 5 lutego 2015 r. do wszystkich lotów wykonywanych w
ramach
ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów w
In addition, it shall apply from 5 February 2015 to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules
within
the airspace above FL 285 defined in Annex I, Part B.
Ponadto niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 5 lutego 2015 r. do wszystkich lotów wykonywanych w
ramach
ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów w przestrzeni powietrznej powyżej poziomu lotu FL 285, określonej w załączniku I część B.
...apply to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules
within
the airspace above FL 285 defined in Annex I, Part A.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich lotów wykonywanych w
ramach
ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów w przestrzeni powietrznej...
This Regulation shall apply to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules
within
the airspace above FL 285 defined in Annex I, Part A.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich lotów wykonywanych w
ramach
ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów w przestrzeni powietrznej powyżej poziomu lotu FL 285, określonej w załączniku I część A.
This will help to guarantee safety not only
within
the airspace under the control of one air navigation service provider, but especially at the interface between different service providers.
Pomoże to zagwarantować bezpieczeństwo, nie tylko
w
przestrzeni powietrznej kontrolowanej przez jeden podmiot świadczący usługi nawigacji lotniczej, ale przede wszystkim na styku działania różnych...
This will help to guarantee safety not only
within
the airspace under the control of one air navigation service provider, but especially at the interface between different service providers.
Pomoże to zagwarantować bezpieczeństwo, nie tylko
w
przestrzeni powietrznej kontrolowanej przez jeden podmiot świadczący usługi nawigacji lotniczej, ale przede wszystkim na styku działania różnych podmiotów świadczących te usługi.
This will help to guarantee safety not only
within
the airspace under the control of one air navigation service provider, but especially at the interface between different service providers.
Pomoże to zapewnić bezpieczeństwo, nie tylko
w
przestrzeni powietrznej kontrolowanej przez jedną instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej, lecz przede wszystkim na styku działania różnych...
This will help to guarantee safety not only
within
the airspace under the control of one air navigation service provider, but especially at the interface between different service providers.
Pomoże to zapewnić bezpieczeństwo, nie tylko
w
przestrzeni powietrznej kontrolowanej przez jedną instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej, lecz przede wszystkim na styku działania różnych instytucji zapewniających te służby.
Air navigation service providers shall ensure seamless operations
within
the airspace under their responsibility and at the boundary with adjacent airspaces by applying appropriate minimum...
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej zapewniają płynność operacji
w
ramach przestrzeni powietrznej podlegającej ich kompetencjom oraz na granicy z sąsiednimi przestrzeniami powietrznymi...
Air navigation service providers shall ensure seamless operations
within
the airspace under their responsibility and at the boundary with adjacent airspaces by applying appropriate minimum requirements for the separation of aircraft.
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej zapewniają płynność operacji
w
ramach przestrzeni powietrznej podlegającej ich kompetencjom oraz na granicy z sąsiednimi przestrzeniami powietrznymi poprzez stosowanie odpowiednich minimalnych wymogów separacji między statkami powietrznymi.
...that shall have a right of access to the accounts of service providers that provide services
within
the airspace under their responsibility.
...władze, które będą mieć prawo wglądu w księgi rachunkowe instytucji zapewniających służby w
obszarze
przestrzeni powietrznej będącej w
ich obszarze
odpowiedzialności.
The Contracting Parties shall designate the competent authorities that shall have a right of access to the accounts of service providers that provide services
within
the airspace under their responsibility.
Umawiające się Strony wyznaczają właściwe władze, które będą mieć prawo wglądu w księgi rachunkowe instytucji zapewniających służby w
obszarze
przestrzeni powietrznej będącej w
ich obszarze
odpowiedzialności.
This Regulation shall apply
within
the airspace referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004 to:
Niniejsze rozporządzenie stosuje się
w ramach
przestrzeni powietrznej, o której mowa w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 551/2004, do:
This Regulation shall apply
within
the airspace referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004 to:
Niniejsze rozporządzenie stosuje się
w ramach
przestrzeni powietrznej, o której mowa w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 551/2004, do:
ATS providers shall ensure that ATS units providing air traffic services
within
the airspace referred to in Article 1(3) have the capability to provide and operate the data link services defined in...
Instytucje ATS zapewniają możliwość świadczenia i wykorzystywania usług łącza danych, określonych w załączniku II, przez organy ATS w przestrzeni powietrznej, o której mowa w art. 1 ust. 3.
ATS providers shall ensure that ATS units providing air traffic services
within
the airspace referred to in Article 1(3) have the capability to provide and operate the data link services defined in Annex II.
Instytucje ATS zapewniają możliwość świadczenia i wykorzystywania usług łącza danych, określonych w załączniku II, przez organy ATS w przestrzeni powietrznej, o której mowa w art. 1 ust. 3.
...traffic service providers (hereinafter ATS providers) providing services to general air traffic
within
the airspace referred to in paragraph 3 and in accordance with the relevant dates of applicat
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do instytucji zapewniających służby ruchu lotniczego (dalej zwanych „instytucjami ATS”), świadczących usługi na rzecz ogólnego ruchu lotniczego w przestrzeni...
This Regulation shall apply to air traffic service providers (hereinafter ATS providers) providing services to general air traffic
within
the airspace referred to in paragraph 3 and in accordance with the relevant dates of application.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do instytucji zapewniających służby ruchu lotniczego (dalej zwanych „instytucjami ATS”), świadczących usługi na rzecz ogólnego ruchu lotniczego w przestrzeni powietrznej, o której mowa w ust. 3 i zgodnie z odpowiednimi datami stosowania.
...apply to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules
within
the airspace defined in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliamen
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich lotów wykonywanych w
ramach
ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów w przestrzeni powietrznej...
This Regulation shall apply to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules
within
the airspace defined in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich lotów wykonywanych w
ramach
ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów w przestrzeni powietrznej określonej w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 551/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [3].
...intended to operate or operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules
within
the airspace defined in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich operacji lotniczych w
ramach
ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów w przestrzeni powietrznej,...
This Regulation shall apply to all flights intended to operate or operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules
within
the airspace defined in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich operacji lotniczych w
ramach
ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów w przestrzeni powietrznej, określonej w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 551/2004.
...apply to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules
within
the airspace provided for in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parl
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich lotów wykonywanych w
ramach
ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów w przestrzeni powietrznej...
This Regulation shall apply to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules
within
the airspace provided for in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council [3] with the exception of Articles 7(3) and 7(4) which shall apply to all flights operating as general air traffic.
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich lotów wykonywanych w
ramach
ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów w przestrzeni powietrznej przewidzianej w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 551/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [3], z wyjątkiem art. 7 ust. 3 i 4, który stosuje się do wszystkich lotów wykonywanych w ramach
ogólnego ruchu lotniczego. Within
the EIT framework, the individual KICs have been given a large degree of autonomy in defining their internal organisation, composition, agenda and working methods, allowing them to choose the...
Poszczególne WWiI otrzymały, w ramach EIT, duży stopień autonomii w zakresie definiowania swojej organizacji wewnętrznej, składu, harmonogramu i metod działania, co umożliwiło im wybranie podejścia...
Within
the EIT framework, the individual KICs have been given a large degree of autonomy in defining their internal organisation, composition, agenda and working methods, allowing them to choose the approach that is best suited to meet their objectives.
Poszczególne WWiI otrzymały, w ramach EIT, duży stopień autonomii w zakresie definiowania swojej organizacji wewnętrznej, składu, harmonogramu i metod działania, co umożliwiło im wybranie podejścia najlepiej przystosowanego do osiągnięcia ich celów.
...new governance and funding models from the KICs, the EIT seeks to ensure that knowledge generated
within
the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the benefit of people and...
...przez WWiI, EIT dąży do zapewnienia rozpowszechniania i wykorzystania wiedzy uzyskanej w
ramach
EIT oraz WWiI z pożytkiem dla ludzi i instytucji, także tych nieuczestniczących bezpośrednio
By identifying, analysing and sharing best practices, as well as new governance and funding models from the KICs, the EIT seeks to ensure that knowledge generated
within
the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the benefit of people and institutions, including those not directly participating in the KICs.
Przez określanie najlepszych praktyk, ich analizę i wymianę, jak również przez nowe modele zarządzania i finansowania wypracowane przez WWiI, EIT dąży do zapewnienia rozpowszechniania i wykorzystania wiedzy uzyskanej w
ramach
EIT oraz WWiI z pożytkiem dla ludzi i instytucji, także tych nieuczestniczących bezpośrednio w WWiI.
...Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures
within
the EIT, on the organisation of financial links with KICs and on any other subject...
komórka audytu wewnętrznego, która doradza Radzie Zarządzającej i dyrektorowi w zakresie struktur zarządzania i kontroli finansowo-administracyjnej w EIT, organizacji powiązań finansowych z...
an Internal Auditing Function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures
within
the EIT, on the organisation of financial links with KICs and on any other subject requested by the Governing Board.
komórka audytu wewnętrznego, która doradza Radzie Zarządzającej i dyrektorowi w zakresie struktur zarządzania i kontroli finansowo-administracyjnej w EIT, organizacji powiązań finansowych z poszczególnymi WWiI oraz wszelkich innych spraw powierzonych jej przez Radę Zarządzającą.
On that same date, Curaçao and Sint Maarten gained the status of autonomous countries
within
the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special municipalities of...
W tym samym dniu Curaçao i Sint Maarten uzyskały status terytoriów autonomicznych w
ramach
Królestwa Niderlandów, natomiast Bonaire, Sint Eustatius i Saba stały się gminami specjalnymi europejskiej...
On that same date, Curaçao and Sint Maarten gained the status of autonomous countries
within
the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special municipalities of the European part of the Kingdom of the Netherlands.
W tym samym dniu Curaçao i Sint Maarten uzyskały status terytoriów autonomicznych w
ramach
Królestwa Niderlandów, natomiast Bonaire, Sint Eustatius i Saba stały się gminami specjalnymi europejskiej części Królestwa Niderlandów.
On that same date, Curaçao and Sint Maarten gained the status of autonomous countries
within
the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special municipalities of...
W tym samym dniu Curaçao i Sint Maarten uzyskały status terytoriów autonomicznych w
ramach
Królestwa Niderlandów, natomiast Bonaire, Sint Eustatius i Saba stały się gminami specjalnymi europejskiej...
On that same date, Curaçao and Sint Maarten gained the status of autonomous countries
within
the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special municipalities of the European part of the Kingdom of the Netherlands.
W tym samym dniu Curaçao i Sint Maarten uzyskały status terytoriów autonomicznych w
ramach
Królestwa Niderlandów, natomiast Bonaire, Sint Eustatius i Saba stały się gminami specjalnymi europejskiej części Królestwa Niderlandów.
On that same date, Curaçao and Sint Maarten gained the status of autonomous countries
within
the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special municipalities of...
W tym samym dniu Curaçao i Sint Maarten uzyskały status terytoriów autonomicznych w
ramach
Królestwa Niderlandów, natomiast Bonaire, Sint Eustatius i Saba stały się gminami specjalnymi europejskiej...
On that same date, Curaçao and Sint Maarten gained the status of autonomous countries
within
the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special municipalities of the European part of the Kingdom of the Netherlands.
W tym samym dniu Curaçao i Sint Maarten uzyskały status terytoriów autonomicznych w
ramach
Królestwa Niderlandów, natomiast Bonaire, Sint Eustatius i Saba stały się gminami specjalnymi europejskiej części Królestwa Niderlandów.
The Faeroe Islands are a self-governing community
within
the Kingdom of Denmark.
Wyspy Owcze są samorządną wspólnotą
w ramach
Królestwa Danii.
The Faeroe Islands are a self-governing community
within
the Kingdom of Denmark.
Wyspy Owcze są samorządną wspólnotą
w ramach
Królestwa Danii.
...is in this respect irrelevant as the scheme in itself adversely affects trading conditions
within
the Swedish fisheries sector.
Argument, iż nowy system stworzyłby sytuację swobodnej konkurencji dla szwedzkich rybaków w relacji do rybaków duńskich i norweskich, jest pod tym względem nieistotny, gdyż system sam w sobie ma...
The argument that the new system would create a neutral competitive situation for Swedish fishermen in relation to Danish and Norwegian fishermen is in this respect irrelevant as the scheme in itself adversely affects trading conditions
within
the Swedish fisheries sector.
Argument, iż nowy system stworzyłby sytuację swobodnej konkurencji dla szwedzkich rybaków w relacji do rybaków duńskich i norweskich, jest pod tym względem nieistotny, gdyż system sam w sobie ma negatywny wpływ na warunki handlowe w szwedzkim sektorze rybołówstwa.
