Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: within
the interaction with external parties, and in certain cases, with other interested departments
within
the undertaking, such as the legal and sales department,
...z podmiotami zewnętrznymi oraz w niektórych przypadkach z innymi zainteresowanymi działami
wewnątrz
przedsiębiorstwa, takimi jak dział prawny i dział sprzedaży,
the interaction with external parties, and in certain cases, with other interested departments
within
the undertaking, such as the legal and sales department,
współdziałania z podmiotami zewnętrznymi oraz w niektórych przypadkach z innymi zainteresowanymi działami
wewnątrz
przedsiębiorstwa, takimi jak dział prawny i dział sprzedaży,
...while also contributing to improving the working environment and interpersonal relations
within
the undertaking.
...a ponadto mogą przyczynić się do poprawy środowiska pracy i stosunków międzyludzkich
w
danym przedsiębiorstwie.
The training measures are also general measures necessary in sectors besides the aviation sector and conferring skills that can be easily used in other undertakings, while also contributing to improving the working environment and interpersonal relations
within
the undertaking.
Ponadto chodzi w tym przypadku o działania szkoleniowe o charakterze ogólnym, niezbędne nie tylko w branży lotniczej, które mogą być bez większych trudności wykorzystane również w innych przedsiębiorstwach, a ponadto mogą przyczynić się do poprawy środowiska pracy i stosunków międzyludzkich
w
danym przedsiębiorstwie.
...categorisation of the outside worker is appropriate in relation to the doses liable to be received
within
the undertaking;
...danej kategorii jest prawidłowe w odniesieniu do dawek, które może on otrzymać w związku z pracą
w
danej jednostce organizacyjnej;
check whether the categorisation of the outside worker is appropriate in relation to the doses liable to be received
within
the undertaking;
sprawdzało, czy zakwalifikowanie pracownika zewnętrznego do danej kategorii jest prawidłowe w odniesieniu do dawek, które może on otrzymać w związku z pracą
w
danej jednostce organizacyjnej;
Allocation must be provided for all the years
within
the commitment period except the years before the current one
Należy przewidzieć rozdział uprawnień na wszystkie lata
w
okresie zobowiązań, z wyjątkiem lat przed rokiem bieżącym
Allocation must be provided for all the years
within
the commitment period except the years before the current one
Należy przewidzieć rozdział uprawnień na wszystkie lata
w
okresie zobowiązań, z wyjątkiem lat przed rokiem bieżącym
This Regulation shall apply to all flights operating as general air traffic above FL 195,
within
the airspace of the ICAO EUR region where Member States are responsible for provision of air traffic...
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich lotów w ogólnym ruchu lotniczym na poziomie lotu powyżej FL 195 w obszarze ICAO EUR, gdzie państwa członkowskie są odpowiedzialne za zapewnianie...
This Regulation shall apply to all flights operating as general air traffic above FL 195,
within
the airspace of the ICAO EUR region where Member States are responsible for provision of air traffic services in accordance with Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council [5], with the exception of Article 4 which shall apply also below FL 195.
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich lotów w ogólnym ruchu lotniczym na poziomie lotu powyżej FL 195 w obszarze ICAO EUR, gdzie państwa członkowskie są odpowiedzialne za zapewnianie służb kontroli ruchu lotniczego zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 550/2004 [5], z wyjątkiem art. 4, który ma zastosowanie również poniżej poziomu lotu FL 195.
The uniform application
within
the airspace of the single European sky of specific procedures relating to the use of data link is critical for the achievement of interoperability and seamless...
Jednolite stosowanie
w
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej szczegółowych procedur dotyczących użycia łącza danych ma kluczowe znaczenia dla uzyskania interoperacyjności i sprawnej...
The uniform application
within
the airspace of the single European sky of specific procedures relating to the use of data link is critical for the achievement of interoperability and seamless operations.
Jednolite stosowanie
w
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej szczegółowych procedur dotyczących użycia łącza danych ma kluczowe znaczenia dla uzyskania interoperacyjności i sprawnej eksploatacji.
The uniform application of specific procedures
within
the airspace of the single European sky is essential for the achievement of interoperability and seamless operations.
Wspólne zastosowanie szczegółowych procedur na
terenie
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej jest niezbędne do osiągnięcia interoperacyjności i jednolitego działania.
The uniform application of specific procedures
within
the airspace of the single European sky is essential for the achievement of interoperability and seamless operations.
Wspólne zastosowanie szczegółowych procedur na
terenie
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej jest niezbędne do osiągnięcia interoperacyjności i jednolitego działania.
The uniform application of specific rules and procedures
within
the airspace of the single European sky is critical for the achievement of the optimum use of available air traffic control capacity...
Jednolite stosowanie szczegółowych zasad i procedur w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej ma zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia optymalnego poziomu wykorzystania dostępnej pojemności...
The uniform application of specific rules and procedures
within
the airspace of the single European sky is critical for the achievement of the optimum use of available air traffic control capacity through the efficient management and operation of the ATFM function.
Jednolite stosowanie szczegółowych zasad i procedur w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej ma zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia optymalnego poziomu wykorzystania dostępnej pojemności kontroli ruchu lotniczego poprzez efektywne zarządzanie funkcją ATFM oraz jej właściwe stosowanie.
The uniform application of specific procedures
within
the airspace of the single European sky is critical for the achievement of interoperability and seamless operations.
Jednolite stosowanie określonych procedur
w ramach
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej ma kluczowe znaczenie dla uzyskania interoperacyjności i jednolitego działania.
The uniform application of specific procedures
within
the airspace of the single European sky is critical for the achievement of interoperability and seamless operations.
Jednolite stosowanie określonych procedur
w ramach
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej ma kluczowe znaczenie dla uzyskania interoperacyjności i jednolitego działania.
The uniform application of specific procedures
within
the airspace of the single European sky is critical for the achievement of interoperability and seamless operations.
Jednolite stosowanie określonych procedur
w ramach
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej ma kluczowe znaczenie dla uzyskania interoperacyjności i płynności operacji.
The uniform application of specific procedures
within
the airspace of the single European sky is critical for the achievement of interoperability and seamless operations.
Jednolite stosowanie określonych procedur
w ramach
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej ma kluczowe znaczenie dla uzyskania interoperacyjności i płynności operacji.
...are dependent on the coherence of the minimum requirements for the separation of aircraft applied
within
the airspace of the single European sky.
...jest od spójności minimalnych wymogów separacji między statkami powietrznymi stosowanych
w ramach
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
Seamless operations are dependent on the coherence of the minimum requirements for the separation of aircraft applied
within
the airspace of the single European sky.
Płynność operacji uzależniona jest od spójności minimalnych wymogów separacji między statkami powietrznymi stosowanych
w ramach
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
...distribution of flight plans, which should be brought into force in order to be applied uniformly
within
the airspace of the single European sky.
Organizacja Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (dalej zwana „ICAO”) opracowała procedury w zakresie składania, przyjmowania i dystrybucji planów lotu, które powinny zostać wprowadzone w życie do...
The International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO) has defined procedures for the submission, acceptance and distribution of flight plans, which should be brought into force in order to be applied uniformly
within
the airspace of the single European sky.
Organizacja Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (dalej zwana „ICAO”) opracowała procedury w zakresie składania, przyjmowania i dystrybucji planów lotu, które powinny zostać wprowadzone w życie do spójnego stosowania w Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej.
This Regulation shall apply to all flights operating as general air traffic,
within
the airspace of the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’) EUR region where Member States are...
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich lotów w ogólnym ruchu lotniczym w przestrzeni powietrznej Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego („ICAO”) w regionie Europy, gdzie zgodnie...
This Regulation shall apply to all flights operating as general air traffic,
within
the airspace of the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’) EUR region where Member States are responsible for the provision of air traffic services in accordance with Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich lotów w ogólnym ruchu lotniczym w przestrzeni powietrznej Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego („ICAO”) w regionie Europy, gdzie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 550/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [6] za zapewnianie służb ruchu lotniczego odpowiadają państwa członkowskie.
...a common set should be deployed as a minimum on the ground side to secure overall interoperability
within
the airspace of applicability of this Regulation.
W celu zapewnienia ogólnej interoperacyjności w
ramach
przestrzeni powietrznej, do której stosuje się niniejsze rozporządzenie, przynajmniej na ziemi powinien jednak zostać wdrożony wspólny zestaw.
However a common set should be deployed as a minimum on the ground side to secure overall interoperability
within
the airspace of applicability of this Regulation.
W celu zapewnienia ogólnej interoperacyjności w
ramach
przestrzeni powietrznej, do której stosuje się niniejsze rozporządzenie, przynajmniej na ziemi powinien jednak zostać wdrożony wspólny zestaw.
...service, dealing with the reception, validation and distribution of flight plans, is provided
within
the airspace covered by this Regulation;
„zintegrowany system wstępnego przetwarzania planów lotu” (zwany dalej „IFPS”) oznacza system będący częścią Europejskiej Sieci Zarządzania Ruchem Lotniczym, poprzez który, w ramach przestrzeni...
‘Integrated Initial Flight Plan Processing System’ (hereinafter ‘IFPS’) means a system within the European Air Traffic Management Network through which a centralised flight planning processing and distribution service, dealing with the reception, validation and distribution of flight plans, is provided
within
the airspace covered by this Regulation;
„zintegrowany system wstępnego przetwarzania planów lotu” (zwany dalej „IFPS”) oznacza system będący częścią Europejskiej Sieci Zarządzania Ruchem Lotniczym, poprzez który, w ramach przestrzeni powietrznej objętej niniejszym rozporządzeniem, działa scentralizowany system przetwarzania i dystrybucji planów lotu, do którego zadań należy odbieranie, zatwierdzanie i dystrybucja planów lotu;
...service, dealing with the reception, validation and distribution of flight plans, is provided
within
the airspace covered by this Regulation.
„zintegrowany system wstępnego opracowywania planu lotu” oznacza system będący częścią europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym, poprzez który w ramach przestrzeni powietrznej podlegającej...
‘integrated initial flight plan processing system’ means a system within the European Air Traffic Management Network through which a centralised flight planning processing and distribution service, dealing with the reception, validation and distribution of flight plans, is provided
within
the airspace covered by this Regulation.
„zintegrowany system wstępnego opracowywania planu lotu” oznacza system będący częścią europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym, poprzez który w ramach przestrzeni powietrznej podlegającej niniejszemu rozporządzeniu działa scentralizowany system opracowania i rozprowadzania planów lotu, do którego zadań należy odbieranie, zatwierdzanie i rozprowadzanie planów lotu.
...service, dealing with the reception, validation and distribution of flight plans, is provided
within
the airspace covered by this Regulation;
„zintegrowany system wstępnego opracowywania planu lotu” (dalej zwany „IFPS”) oznacza system będący częścią europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym, poprzez który w ramach przestrzeni...
‘integrated initial flight plan processing system’ (hereinafter IFPS) means a system within the European Air Traffic Management Network through which a centralised flight planning processing and distribution service, dealing with the reception, validation and distribution of flight plans, is provided
within
the airspace covered by this Regulation;
„zintegrowany system wstępnego opracowywania planu lotu” (dalej zwany „IFPS”) oznacza system będący częścią europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym, poprzez który w ramach przestrzeni powietrznej podlegającej niniejszemu rozporządzeniu działa scentralizowany system opracowania i rozprowadzania planów lotu, do którego zadań należy odbieranie, zatwierdzanie i rozprowadzanie planów lotu;
...service, dealing with the reception, validation and distribution of flight plans, is provided
within
the airspace covered by this Regulation;
„zintegrowany system wstępnego przetwarzania planu lotu” („IFPS”) oznacza system będący częścią europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym, poprzez który, w ramach przestrzeni powietrznej...
‘Integrated Initial Flight Plan Processing System’ (‘IFPS’) means a system within the European Air Traffic Management Network through which a centralised flight planning processing and distribution service, dealing with the reception, validation and distribution of flight plans, is provided
within
the airspace covered by this Regulation;
„zintegrowany system wstępnego przetwarzania planu lotu” („IFPS”) oznacza system będący częścią europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym, poprzez który, w ramach przestrzeni powietrznej objętej niniejszym rozporządzeniem, działa scentralizowany system przetwarzania i dystrybucji planów lotu, do którego zadań należy odbieranie, zatwierdzanie i dystrybucja planów lotu;
...service, dealing with the reception, validation and distribution of flight plans, is provided
within
the airspace covered by this Regulation;
„zintegrowany system wstępnego przetwarzania planu lotu” (dalej zwany „IFPS”) oznacza system będący częścią europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym, poprzez który w ramach przestrzeni...
‘Integrated Initial Flight Plan Processing System’ (hereinafter IFPS) means a system within the European Air Traffic Management Network through which a centralised flight planning processing and distribution service, dealing with the reception, validation and distribution of flight plans, is provided
within
the airspace covered by this Regulation;
„zintegrowany system wstępnego przetwarzania planu lotu” (dalej zwany „IFPS”) oznacza system będący częścią europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym, poprzez który w ramach przestrzeni powietrznej podlegającej niniejszemu rozporządzeniu działa scentralizowany system przetwarzania i dystrybucji planów lotu, do którego zadań należy odbieranie, zatwierdzanie i dystrybucja planów lotu;
...held by them remain consistent until the end of the pre-flight phase for flights departing from
within
the airspace covered by this Regulation.
Procedury te powinny zostać wdrożone w formie przepisów zobowiązujących użytkowników, pilotów, organy służb ruchu lotniczego oraz poszczególnych nadawców planów lotu do zapewnienia spójności...
These procedures should be complemented by provisions obliging operators, pilots, air traffic services units and various originators of flight plans to ensure that the key items of flight plans held by them remain consistent until the end of the pre-flight phase for flights departing from
within
the airspace covered by this Regulation.
Procedury te powinny zostać wdrożone w formie przepisów zobowiązujących użytkowników, pilotów, organy służb ruchu lotniczego oraz poszczególnych nadawców planów lotu do zapewnienia spójności kluczowych elementów planów lotu aż do zakończenia fazy poprzedzającej lot dla rejsów odlatujących z przestrzeni powietrznej podlegającej niniejszemu rozporządzeniu.
