Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: within
...2.7 of this Regulation) shall be tested for adequate strength by means of a static bending test
within
the working range of the steering device with the simultaneous application of fifth wheel loa

Znormalizowane sprzęgi siodłowe zaprojektowane do ogranicznika sterowania lub podobnego urządzenia do sterowania wymuszonego naczepami (patrz: ust. 2.7 niniejszego regulaminu) bada się na odpowiednią...
Standard fifth wheel couplings designed for a steering wedge or similar device for the positive steering of semitrailers (see paragraph 2.7 of this Regulation) shall be tested for adequate strength by means of a static bending test
within
the working range of the steering device with the simultaneous application of fifth wheel load.

Znormalizowane sprzęgi siodłowe zaprojektowane do ogranicznika sterowania lub podobnego urządzenia do sterowania wymuszonego naczepami (patrz: ust. 2.7 niniejszego regulaminu) bada się na odpowiednią wytrzymałość za pomocą statycznego badania na zginanie w zakresie roboczym urządzenia sterującego przy równoczesnym przyłożeniu obciążenia sprzęgu siodłowego.

...2.7 of this Regulation) shall be tested for adequate strength by means of a static bending test
within
the working range of the steering device with the simultaneous application of fifth wheel loa

Znormalizowane sprzęgi siodłowe zaprojektowane do ogranicznika sterowania lub podobnego urządzenia do sterowania wymuszonego naczepami (zob. pkt 2.7 niniejszego regulaminu) bada się na odpowiednią...
Standard fifth wheel couplings designed for a steering wedge or similar device for the positive steering of semitrailers (see paragraph 2.7 of this Regulation) shall be tested for adequate strength by means of a static bending test
within
the working range of the steering device with the simultaneous application of fifth wheel load.

Znormalizowane sprzęgi siodłowe zaprojektowane do ogranicznika sterowania lub podobnego urządzenia do sterowania wymuszonego naczepami (zob. pkt 2.7 niniejszego regulaminu) bada się na odpowiednią wytrzymałość za pomocą statycznego badania na zginanie w zakresie roboczym urządzenia sterującego przy równoczesnym przyłożeniu obciążenia sprzęgu siodłowego.

Cut-off values (see point 8.3) shall be well
within
the working range.

Wartości odcięcia (zob. pkt 8.3) muszą
mieścić
się
w
zakresie roboczym.
Cut-off values (see point 8.3) shall be well
within
the working range.

Wartości odcięcia (zob. pkt 8.3) muszą
mieścić
się
w
zakresie roboczym.

Cut-off values (8.3) must be well
within
the working range.

Wartości odcięcia (pkt 8.3) muszą
mieścić
się w zakresie roboczym.
Cut-off values (8.3) must be well
within
the working range.

Wartości odcięcia (pkt 8.3) muszą
mieścić
się w zakresie roboczym.

Sum of stocks on first day of the year, arising
within
the works and as receipts.

Suma zapasów w pierwszym dniu roku, powstała
w
zakładzie i jako wpływy.
Sum of stocks on first day of the year, arising
within
the works and as receipts.

Suma zapasów w pierwszym dniu roku, powstała
w
zakładzie i jako wpływy.

With a view to take account of the agreement reached
within
the working groups of the European Railway Agency on the subset 108, there is a need to update Annex A.

W celu uwzględnienia porozumienia osiągniętego w
ramach
grup roboczych Europejskiej Agencji Kolejowej w zakresie podzbioru 108 należy uaktualnić załącznik A.
With a view to take account of the agreement reached
within
the working groups of the European Railway Agency on the subset 108, there is a need to update Annex A.

W celu uwzględnienia porozumienia osiągniętego w
ramach
grup roboczych Europejskiej Agencji Kolejowej w zakresie podzbioru 108 należy uaktualnić załącznik A.

...2006/679/EC and 2006/860/EC, in particular with a view to take account of the agreement reached
within
the working groups of the European Railway Agency on the version 2.3.0 of the System Requirem

W związku z postępem technicznym konieczna jest aktualizacja wykazu specyfikacji obowiązkowych zamieszczonego w załączniku A do decyzji 2006/679/WE i 2006/860/WE, w szczególności w celu uwzględnienia...
Technical progress prompts the need to update the mandatory set of specifications laid down in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC, in particular with a view to take account of the agreement reached
within
the working groups of the European Railway Agency on the version 2.3.0 of the System Requirements Specifications.

W związku z postępem technicznym konieczna jest aktualizacja wykazu specyfikacji obowiązkowych zamieszczonego w załączniku A do decyzji 2006/679/WE i 2006/860/WE, w szczególności w celu uwzględnienia osiągniętego w grupach roboczych Europejskiej Agencji Kolejowej porozumienia dotyczącego wersji 2.3.0 specyfikacji wymagań systemowych.

...have participated in international efforts to agree marketing standards for fruit and vegetables
within
the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the Uni

...Zelandii uczestniczą w próbach uzgodnienia norm handlowych odnoszących się do owoców i warzyw w
ramach
Grupy Roboczej ds. Standaryzacji Produktów Nietrwałych i Rozwoju Jakości Europejskiej Komisji
Representatives of the New Zealand authorities have participated in international efforts to agree marketing standards for fruit and vegetables
within
the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).

Przedstawiciele władz Nowej Zelandii uczestniczą w próbach uzgodnienia norm handlowych odnoszących się do owoców i warzyw w
ramach
Grupy Roboczej ds. Standaryzacji Produktów Nietrwałych i Rozwoju Jakości Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (UNECE).

...sufficient time to provide their comments, building on their operational expertise, while staying
within
the work plan of the Agency and the time limits foreseen in this Regulation.

...ich komentarzy bazujących na ich operacyjnej wiedzy fachowej, nie wykraczając jednak poza
ramy
planu prac Agencji oraz limity czasowe przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.
In this context it is necessary that the Executive Director manages the timing in such a manner as to give Member States sufficient time to provide their comments, building on their operational expertise, while staying
within
the work plan of the Agency and the time limits foreseen in this Regulation.

W tym kontekście konieczne jest, aby dyrektor zarządzający zarządzał terminami w taki sposób, aby dać Państwom Członkowskim wystarczająco dużo czasu na przedstawienie ich komentarzy bazujących na ich operacyjnej wiedzy fachowej, nie wykraczając jednak poza
ramy
planu prac Agencji oraz limity czasowe przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.

Arising
within
the works

Powstałe w zakładzie
Arising
within
the works

Powstałe w zakładzie

Title Arising
within
the works

Tytuł Złom powstający w zakładzie
Title Arising
within
the works

Tytuł Złom powstający w zakładzie

This Article shall not apply to shares acquired for the sole purpose of clearing and settling
within
the usual short settlement cycle, or to custodians holding shares in their custodian capacity...

...tego atykułu nie stosuje się do akcji nabytych wyłącznie do celów rozrachunkowo-rozliczeniowych w
ramach
zwykłego krótkiego cyklu rozliczeniowego, ani do depozytariuszy mających akcje w posiadaniu...
This Article shall not apply to shares acquired for the sole purpose of clearing and settling
within
the usual short settlement cycle, or to custodians holding shares in their custodian capacity provided such custodians can only exercise the voting rights attached to such shares under instructions given in writing or by electronic means.

Postanowień tego atykułu nie stosuje się do akcji nabytych wyłącznie do celów rozrachunkowo-rozliczeniowych w
ramach
zwykłego krótkiego cyklu rozliczeniowego, ani do depozytariuszy mających akcje w posiadaniu w
ramach
pełnienia swojej funkcji, o ile depozytariusze ci mogą korzystać z praw głosu przypisanych do takich akcji wyłącznie na podstawie instrukcji pisemnej lub przekazanej środkami elektronicznymi.

In view of the fact that the application of the regulatory procedure with scrutiny
within
the usual deadlines could in certain exceptional situations make it difficult to adopt newly issued...

W świetle faktu, że stosowanie procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą zgodnie ze zwykłym harmonogramem mogłoby w pewnych wyjątkowych sytuacjach utrudnić przyjęcie nowo opublikowanych standardów...
In view of the fact that the application of the regulatory procedure with scrutiny
within
the usual deadlines could in certain exceptional situations make it difficult to adopt newly issued accounting standards, amendments to existing accounting standards or interpretations of existing accounting standards in time for them to be applied by undertakings for the relevant financial year, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure that those standards and interpretations are adopted in a timely manner so as not to undermine investor understanding and confidence.

W świetle faktu, że stosowanie procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą zgodnie ze zwykłym harmonogramem mogłoby w pewnych wyjątkowych sytuacjach utrudnić przyjęcie nowo opublikowanych standardów rachunkowości, zmian w zakresie istniejących standardów lub interpretacji istniejących standardów rachunkowości w terminie umożliwiającym ich zastosowanie przez przedsiębiorstwa w odniesieniu do danego roku obrotowego, Parlament Europejski, Rada i Komisja powinny działać szybko na rzecz zagwarantowania przyjęcia tych standardów i interpretacji w odpowiednim czasie, aby nie osłabiać zrozumienia sytuacji przez inwestorów i ich zaufania.

exposures arising from settlement of securities purchases and sales
within
the usual delivery period or two business days;

ekspozycje wynikające z rozliczania kupna i sprzedaży papierów wartościowych
w
zwykłym
terminie
dostawy lub w
ciągu
dwóch dni roboczych;
exposures arising from settlement of securities purchases and sales
within
the usual delivery period or two business days;

ekspozycje wynikające z rozliczania kupna i sprzedaży papierów wartościowych
w
zwykłym
terminie
dostawy lub w
ciągu
dwóch dni roboczych;

...research groups in the qualifying regions in the frame of the research programmes developed
within
the strategic partnerships for:

Mając na celu wykorzystanie pełnego potencjału badawczego wybranych grup badawczych (np. zwiększenie wiedzy, rozwinięcie dodatkowych kompetencji, w tym również w zakresie zarządzania badaniami, lub...
With a view to realising their full potential (i.e. to strengthen their knowledge, to develop additional competence including in research management, or to gain visibility), the action will comprise support to the selected research groups in the qualifying regions in the frame of the research programmes developed
within
the strategic partnerships for:

Mając na celu wykorzystanie pełnego potencjału badawczego wybranych grup badawczych (np. zwiększenie wiedzy, rozwinięcie dodatkowych kompetencji, w tym również w zakresie zarządzania badaniami, lub poprawa widoczności), działanie obejmie wspieranie wybranych grup badawczych w kwalifikujących się regionach w ramach programów badawczych opracowanych w ramach partnerstw strategicznych w postaci:

...centres of existing or emerging excellence in support of the research programmes developed
within
the strategic partnership,

...lub powstających centrów doskonałości w celu wsparcia programów badawczych opracowanych w
ramach
partnerstw strategicznych,
the acquisition and development of certain research equipment and the development of a material environment for the selected centres of existing or emerging excellence in support of the research programmes developed
within
the strategic partnership,

pozyskiwania i rozbudowy pewnych rodzajów sprzętu badawczego oraz stworzenia warunków materialnych dla wybranych istniejących lub powstających centrów doskonałości w celu wsparcia programów badawczych opracowanych w
ramach
partnerstw strategicznych,

...a uniform, temperature-controlled environment, in which case the whole room should be maintained
within
the thermoneutral zone.

...w jednorodnym środowisku o kontrolowanej temperaturze otoczenia, co oznacza, że temperatura w
obrębie
całego pomieszczenia powinna być utrzymywana
w zakresie
neutralnym dla tych zwierząt.
Pigs may be kept in a uniform, temperature-controlled environment, in which case the whole room should be maintained
within
the thermoneutral zone.

Świnie mogą być trzymane w jednorodnym środowisku o kontrolowanej temperaturze otoczenia, co oznacza, że temperatura w
obrębie
całego pomieszczenia powinna być utrzymywana
w zakresie
neutralnym dla tych zwierząt.

However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing
within
the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.

...i właściwości technicznych systemów SSS dokładny moment rozliczenia operacji otwartego rynku w
ciągu
danego dnia może być jednak różny w poszczególnych krajach strefy euro.
However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing
within
the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.

Z powodu ograniczeń operacyjnych i właściwości technicznych systemów SSS dokładny moment rozliczenia operacji otwartego rynku w
ciągu
danego dnia może być jednak różny w poszczególnych krajach strefy euro.

However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing
within
the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.

Jednakże z powodu ograniczeń operacyjnych i właściwości technicznych SSS, czas rozliczenia
w ciągu
danego dnia operacji otwartego rynku może być różny w różnych krajach strefy euro.
However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing
within
the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.

Jednakże z powodu ograniczeń operacyjnych i właściwości technicznych SSS, czas rozliczenia
w ciągu
danego dnia operacji otwartego rynku może być różny w różnych krajach strefy euro.

However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing
within
the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.

...i właściwości technicznych systemów SSS dokładny moment rozliczenia operacji otwartego rynku w
ciągu
danego dnia może być różny w poszczególnych krajach strefy euro.
However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing
within
the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.

Jednak z powodu ograniczeń operacyjnych i właściwości technicznych systemów SSS dokładny moment rozliczenia operacji otwartego rynku w
ciągu
danego dnia może być różny w poszczególnych krajach strefy euro.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich