Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: within
the related charge which shall be based on the individual
within
day position of the network user.
opłatę związaną z tym obowiązkiem, która musi opierać się na indywidualnej pozycji śróddziennej użytkownika sieci.
the related charge which shall be based on the individual
within
day position of the network user.
opłatę związaną z tym obowiązkiem, która musi opierać się na indywidualnej pozycji śróddziennej użytkownika sieci.
the attribution of costs and/or revenues to the network users and/or consequences on the
within
day position of these network users resulting from balancing actions undertaken by the transmission...
przypisanie kosztów lub przychodów użytkownikom sieci lub wpływ na pozycję śróddzienną tych użytkowników sieci w związku z działaniami bilansującymi podjętymi przez operatora systemu przesyłowego;
the attribution of costs and/or revenues to the network users and/or consequences on the
within
day position of these network users resulting from balancing actions undertaken by the transmission system operator;
przypisanie kosztów lub przychodów użytkownikom sieci lub wpływ na pozycję śróddzienną tych użytkowników sieci w związku z działaniami bilansującymi podjętymi przez operatora systemu przesyłowego;
...entitled to apply within day obligations in order to incentivise network users to manage their
within
day position in view of ensuring the system integrity of its transmission network and minimis
Operator systemu przesyłowego ma prawo wprowadzać obowiązki śróddzienne tylko i wyłącznie w celu zachęcenia użytkowników sieci do zarządzania ich pozycją śróddzienną, aby zapewnić systemową...
A transmission system operator is only entitled to apply within day obligations in order to incentivise network users to manage their
within
day position in view of ensuring the system integrity of its transmission network and minimising its need to undertake balancing actions.
Operator systemu przesyłowego ma prawo wprowadzać obowiązki śróddzienne tylko i wyłącznie w celu zachęcenia użytkowników sieci do zarządzania ich pozycją śróddzienną, aby zapewnić systemową integralność jego sieci przesyłowej oraz ograniczyć do minimum konieczność podejmowania przez niego działań bilansujących.
the information available to enable network users to manage in a timely manner their
within
day positions;
dostępnych informacji, które umożliwiają użytkownikom sieci zarządzanie w odpowiednim czasie ich pozycjami śróddziennymi;
the information available to enable network users to manage in a timely manner their
within
day positions;
dostępnych informacji, które umożliwiają użytkownikom sieci zarządzanie w odpowiednim czasie ich pozycjami śróddziennymi;
This shipment WILL WILL NOT proceed if a reply is not received
within
… days.
Działania dotyczące tej przesyłki BĘDĄ NIE BĘDĄ podjęte, jeżeli odpowiedź nie zostanie przesłana
w ciągu
… dni.
This shipment WILL WILL NOT proceed if a reply is not received
within
… days.
Działania dotyczące tej przesyłki BĘDĄ NIE BĘDĄ podjęte, jeżeli odpowiedź nie zostanie przesłana
w ciągu
… dni.
Normally, the partition coefficient of a compound can be estimated to
within
± l log unit of the shake-flask value.
Zwykle współczynnik podziału danego związku może być oszacowany z
dokładnością w obrębie zakresu
± 1 jednostki logarytmicznej wartości uzyskanej z metody wstrząsania kolby.
Normally, the partition coefficient of a compound can be estimated to
within
± l log unit of the shake-flask value.
Zwykle współczynnik podziału danego związku może być oszacowany z
dokładnością w obrębie zakresu
± 1 jednostki logarytmicznej wartości uzyskanej z metody wstrząsania kolby.
...(2) of the Protocol and to their development to the extent that such provisions have a legal base
within
the Treaty on European Union, or to the extent that it has been determined under Council...
Niniejsza decyzja ma zastosowanie do obszarów objętych przepisami wymienionymi w art. 2 ust. 1 i 2 protokołu oraz ich rozwinięcia w zakresie, w jakim podstawę prawną tych przepisów stanowi Traktat o...
This Decision applies to the fields covered by the provisions listed in Article 2(1) and (2) of the Protocol and to their development to the extent that such provisions have a legal base
within
the Treaty on European Union, or to the extent that it has been determined under Council Decision 1999/436/EC [5], that they have such a base.Article 3
Niniejsza decyzja ma zastosowanie do obszarów objętych przepisami wymienionymi w art. 2 ust. 1 i 2 protokołu oraz ich rozwinięcia w zakresie, w jakim podstawę prawną tych przepisów stanowi Traktat o Unii Europejskiej lub w jakim taką podstawę stwierdzono na mocy decyzji Rady 1999/436/WE [5].Artykuł 3
...B to the Agreement and to their development to the extent that such provisions have a legal base
within
the Treaty on European Union or to the extent that it has been determined under Decision 1999
Niniejsza decyzja ma zastosowanie w obszarach objętych przepisami wymienionymi w załącznikach A i B do Umowy oraz do ich późniejszych zmian w zakresie, w jakim przepisy te mają lub, zgodnie z decyzją...
This Decision shall apply to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B to the Agreement and to their development to the extent that such provisions have a legal base
within
the Treaty on European Union or to the extent that it has been determined under Decision 1999/436/EC [5] that they have such a base.Article 4
Niniejsza decyzja ma zastosowanie w obszarach objętych przepisami wymienionymi w załącznikach A i B do Umowy oraz do ich późniejszych zmian w zakresie, w jakim przepisy te mają lub, zgodnie z decyzją 1999/436/WE [5], ustalono, że mają podstawę prawną w Traktacie o Unii Europejskiej.Artykuł 4
...have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC, have been determined to have, a legal base
within
the Treaty establishing the European Community.Article 3
Niniejsza decyzja ma zastosowanie w obszarach objętych przepisami wymienionymi w załącznikach A i B do umowy oraz ich rozwoju w zakresie, w jakim przepisy te mają lub, zgodnie z decyzją 1999/436/WE,...
This Decision applies to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B of the Agreement and to their development to the extent that such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC, have been determined to have, a legal base
within
the Treaty establishing the European Community.Article 3
Niniejsza decyzja ma zastosowanie w obszarach objętych przepisami wymienionymi w załącznikach A i B do umowy oraz ich rozwoju w zakresie, w jakim przepisy te mają lub, zgodnie z decyzją 1999/436/WE, ustalono, że mają podstawę prawną w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską.Artykuł 3
...have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC [5], have been determined to have, a legal base
within
the Treaty establishing the European Community.Article 4
Niniejsza decyzja ma zastosowanie w obszarach objętych przepisami wymienionymi w załącznikach A i B do umowy oraz do ich późniejszych zmian w zakresie, w jakim przepisy te mają lub, zgodnie z decyzją...
This Decision shall apply to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B to the Agreement and to their development to the extent that such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC [5], have been determined to have, a legal base
within
the Treaty establishing the European Community.Article 4
Niniejsza decyzja ma zastosowanie w obszarach objętych przepisami wymienionymi w załącznikach A i B do umowy oraz do ich późniejszych zmian w zakresie, w jakim przepisy te mają lub, zgodnie z decyzją 1999/436/WE [5], ustalono, że mają podstawę prawną w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską.Artykuł 4
...(2) of the Protocol and to their development to the extent that such provisions have a legal base
within
the Treaty establishing the European Community, or to the extent that it has been...
Niniejsza decyzja ma zastosowanie do obszarów objętych przepisami wymienionymi w art. 2 ust. 1 i 2 protokołu oraz ich rozwinięcia w zakresie, w jakim podstawę prawną tych przepisów stanowi Traktat...
This Decision applies to the fields covered by the provisions listed in Article 2(1) and (2) of the Protocol and to their development to the extent that such provisions have a legal base
within
the Treaty establishing the European Community, or to the extent that it has been determined under Council Decision 1999/436/EC [5], that they have such a base.Article 3
Niniejsza decyzja ma zastosowanie do obszarów objętych przepisami wymienionymi w art. 2 ust. 1 i 2 protokołu oraz ich rozwinięcia w zakresie, w jakim podstawę prawną tych przepisów stanowi Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską lub w jakim taką podstawę stwierdzono na mocy decyzji 1999/436/WE [5].Artykuł 3
Reference to the location
within
the official journal within which the legislative instrument was published.
Odniesienie do publikacji danego instrumentu prawnego w dzienniku urzędowym.
Reference to the location
within
the official journal within which the legislative instrument was published.
Odniesienie do publikacji danego instrumentu prawnego w dzienniku urzędowym.
Full citation of the location of the legislative instrument
within
the official journal.
Pełny cytat z miejsca publikacji instrumentu prawnego
w
dzienniku urzędowym.
Full citation of the location of the legislative instrument
within
the official journal.
Pełny cytat z miejsca publikacji instrumentu prawnego
w
dzienniku urzędowym.
However, states are authorised to operate restrictions on shipping
within
the official 12-mile zone off the coast.
Niemniej jednak państwa posiadają prawo do nałożenia ograniczeń na ruch morski
w
pasie znajdującym się w odległości 12 mil morskich od
wybrzeża.
However, states are authorised to operate restrictions on shipping
within
the official 12-mile zone off the coast.
Niemniej jednak państwa posiadają prawo do nałożenia ograniczeń na ruch morski
w
pasie znajdującym się w odległości 12 mil morskich od
wybrzeża.
The Community inspector shall send the statement
within
the working day following the inspection to the flag State and the NAFO Secretariat via the Commission.
Następnego dnia roboczego po przeprowadzeniu inspekcji inspektor wspólnotowy przesyła to oświadczenie państwu bandery i za pośrednictwem Komisji – Sekretariatowi NAFO.
The Community inspector shall send the statement
within
the working day following the inspection to the flag State and the NAFO Secretariat via the Commission.
Następnego dnia roboczego po przeprowadzeniu inspekcji inspektor wspólnotowy przesyła to oświadczenie państwu bandery i za pośrednictwem Komisji – Sekretariatowi NAFO.
Within
the work programme and the general budget of the Agency, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff. W ramach
programu działań i budżetu ogólnego Agencji, dyrektor generalny upoważniony jest do zawierania umów i rekrutacji personelu. Within
the work programme and the general budget of the Agency, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff. W ramach
programu działań i budżetu ogólnego Agencji, dyrektor generalny upoważniony jest do zawierania umów i rekrutacji personelu. Within
the work programme and the general budget of the Agency, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff. W ramach
programu pracy i budżetu ogólnego Agencji, Dyrektor Naczelny upoważniony jest do zawierania umów i rekrutacji personelu. Within
the work programme and the general budget of the Agency, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff. W ramach
programu pracy i budżetu ogólnego Agencji, Dyrektor Naczelny upoważniony jest do zawierania umów i rekrutacji personelu.
...support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken
within
the work programmes in question. These provisions should be maintained.
W tym kontekście we wspólnej organizacji rynku oliwek stołowych i oliwy z oliwek przewidziano, że wspólnotowe wsparcie przydzielane jest zgodnie z priorytetami dla podejmowanych działań ustalonymi w...
In that context, the CMO for olive oil and table olives provided for Community support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken
within
the work programmes in question. These provisions should be maintained.
W tym kontekście we wspólnej organizacji rynku oliwek stołowych i oliwy z oliwek przewidziano, że wspólnotowe wsparcie przydzielane jest zgodnie z priorytetami dla podejmowanych działań ustalonymi w tych programach prac.
...costs to these Community reference laboratories is necessary for the implementation of the actions
within
the work programmes.
...ponoszonych przez wspólnotowe laboratoria referencyjne jest niezbędne do realizacji działań
w ramach
tych programów pracy.
Provided that the work programmes are effectively carried out, Community co-financing for certain eligible costs to these Community reference laboratories is necessary for the implementation of the actions
within
the work programmes.
Jeśli te programy pracy są rzeczywiście realizowane, to współfinansowanie wspólnotowe pewnych kosztów kwalifikowanych ponoszonych przez wspólnotowe laboratoria referencyjne jest niezbędne do realizacji działań
w ramach
tych programów pracy.
...use change and forestry in the Community reduction commitment taking into account methodologies
within
the work carried out in the context of UNFCCC.
...i leśnictwa do zobowiązania Wspólnoty dotyczącego redukcji emisji, z uwzględnieniem metodologii w
ramach
prac prowadzonych w kontekście UNFCCC.
In the event that no international agreement on climate change is approved by the Community by 31 December 2010, Member States may specify their intentions for the inclusion of land use, land use change and forestry in the Community reduction commitment taking into account methodologies
within
the work carried out in the context of UNFCCC.
W przypadku gdy międzynarodowe porozumienie w sprawie zmian klimatu nie zostanie zawarte przez Wspólnotę do dnia 31 grudnia 2010 r., państwa członkowskie mogą określić swoje zamiary włączenia użytkowania gruntów, zmian użytkowania gruntów i leśnictwa do zobowiązania Wspólnoty dotyczącego redukcji emisji, z uwzględnieniem metodologii w
ramach
prac prowadzonych w kontekście UNFCCC. 
