Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: willing
They
will
work under the standard rules of operation for CTBTO Preparatory Commission experts. Będą
oni pracować zgodnie ze standardowymi zasadami działania obowiązującymi ekspertów Komisji Przygotowawczej CTBTO.
They
will
work under the standard rules of operation for CTBTO Preparatory Commission experts. Będą
oni pracować zgodnie ze standardowymi zasadami działania obowiązującymi ekspertów Komisji Przygotowawczej CTBTO.
They
will
work under the standard rules of operation for CTBTO Preparatory Commission experts. Będą
oni pracować zgodnie ze standardowymi zasadami działania obowiązującymi ekspertów Komisji Przygotowawczej CTBTO.
They
will
work under the standard rules of operation for CTBTO Preparatory Commission experts. Będą
oni pracować zgodnie ze standardowymi zasadami działania obowiązującymi ekspertów Komisji Przygotowawczej CTBTO.
They
will
work under the standard rules of operation for IAEA experts. Będą
oni pracowali zgodnie ze standardowymi zasadami działania ekspertów MAEA.
They
will
work under the standard rules of operation for IAEA experts. Będą
oni pracowali zgodnie ze standardowymi zasadami działania ekspertów MAEA.
They
will
work under the standard rules of operation for IAEA experts. Będą
oni pracowali zgodnie ze standardowymi zasadami działania ekspertów MAEA.
They
will
work under the standard rules of operation for IAEA experts. Będą
oni pracowali zgodnie ze standardowymi zasadami działania ekspertów MAEA.
They
will
work under the standard rules of operation for IAEA experts. Będą
oni pracowali zgodnie ze standardowymi zasadami działania ekspertów MAEA.
They
will
work under the standard rules of operation for IAEA experts. Będą
oni pracowali zgodnie ze standardowymi zasadami działania ekspertów MAEA.
They
will
work under the standard rules of operation for IAEA experts. Będą
oni pracowali zgodnie ze standardowymi zasadami działania ekspertów MAEA.
They
will
work under the standard rules of operation for IAEA experts. Będą
oni pracowali zgodnie ze standardowymi zasadami działania ekspertów MAEA.
They
will
work under the standard rules of operation for IAEA experts.
Ich prace
będą
prowadzone zgodnie ze standardowymi zasadami działania ekspertów MAEA.
They
will
work under the standard rules of operation for IAEA experts.
Ich prace
będą
prowadzone zgodnie ze standardowymi zasadami działania ekspertów MAEA.
...the border in question in order to embark on, re-embark on or disembark from a ship on which he
will
work or has worked as a seafarer.
...przekracza on daną granicę, aby się zaokrętować bądź ponownie zaokrętować na statek, na którym
będzie
pracował jako marynarz, lub wyokrętować ze statku, na którym pracował jako marynarz.
he is crossing the border in question in order to embark on, re-embark on or disembark from a ship on which he
will
work or has worked as a seafarer.
jeżeli przekracza on daną granicę, aby się zaokrętować bądź ponownie zaokrętować na statek, na którym
będzie
pracował jako marynarz, lub wyokrętować ze statku, na którym pracował jako marynarz.
...transport aid scheme, inter alia, stated that they do not know how the direct transport aid scheme
will
work, or what the effects of the scheme will be.
...programu bezpośredniej pomocy w transporcie, stwierdziły m.in., że nie wiedzą one, w jaki sposób
będzie
działał program pomocy bezpośredniej w transporcie, ani jakie będą jego wyniki.
The interested parties commenting upon the direct transport aid scheme, inter alia, stated that they do not know how the direct transport aid scheme
will
work, or what the effects of the scheme will be.
Zainteresowane strony, zgłaszając uwagi do programu bezpośredniej pomocy w transporcie, stwierdziły m.in., że nie wiedzą one, w jaki sposób
będzie
działał program pomocy bezpośredniej w transporcie, ani jakie będą jego wyniki.
It
will
work out the legacy loan book of Anglo and INBS, and will not enter into new activities. Podmiot ten
przeprowadzi restrukturyzację portfela pożyczek Anglo i INBS i nie będzie podejmował żadnych nowych rodzajów działalności.
It
will
work out the legacy loan book of Anglo and INBS, and will not enter into new activities. Podmiot ten
przeprowadzi restrukturyzację portfela pożyczek Anglo i INBS i nie będzie podejmował żadnych nowych rodzajów działalności.
In order to answer this question, the Commission will start examining how this link
will
work out in practise and which hauliers will benefit from it.
Aby odpowiedzieć na to pytanie, Komisja rozpocznie badanie, jak związek ten
będzie
funkcjonować w praktyce i którzy przewoźnicy będą czerpać z niego korzyść.
In order to answer this question, the Commission will start examining how this link
will
work out in practise and which hauliers will benefit from it.
Aby odpowiedzieć na to pytanie, Komisja rozpocznie badanie, jak związek ten
będzie
funkcjonować w praktyce i którzy przewoźnicy będą czerpać z niego korzyść.
The mission
will
work towards an Afghan police force in local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Misja
będzie
działać na rzecz stworzenia w Afganistanie sił policyjnych będących
w gestii tego kraju; siły te będą
przestrzegać praw człowieka i funkcjonować zgodnie z zasadami praworządności.
The mission
will
work towards an Afghan police force in local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Misja
będzie
działać na rzecz stworzenia w Afganistanie sił policyjnych będących
w gestii tego kraju; siły te będą
przestrzegać praw człowieka i funkcjonować zgodnie z zasadami praworządności.
The Mission
will
work towards this by advising as appropriate key actors in the field of criminal justice, in close coordination with the Commission and partners’ programmes,
Praca misji w tym celu
będzie
polegała na doradzaniu stosownym kluczowym podmiotom w obszarze sądownictwa karnego, w ścisłej koordynacji z Komisją i z programami partnerów,
The Mission
will
work towards this by advising as appropriate key actors in the field of criminal justice, in close coordination with the Commission and partners’ programmes,
Praca misji w tym celu
będzie
polegała na doradzaniu stosownym kluczowym podmiotom w obszarze sądownictwa karnego, w ścisłej koordynacji z Komisją i z programami partnerów,
The Union took the position that it
will
work towards taking a decision in June 2011 as to the future of the Food Aid Convention and that formal renegotiation should start directly without any...
Unia zajęła stanowisko, zgodnie z którym
będzie
ona dążyła do podjęcia w czerwcu 2011 r. decyzji co do przyszłości Konwencji o pomocy żywnościowej i zgodnie z którym formalne renegocjacje powinny...
The Union took the position that it
will
work towards taking a decision in June 2011 as to the future of the Food Aid Convention and that formal renegotiation should start directly without any prejudice to the formal position that will be communicated in June 2011.
Unia zajęła stanowisko, zgodnie z którym
będzie
ona dążyła do podjęcia w czerwcu 2011 r. decyzji co do przyszłości Konwencji o pomocy żywnościowej i zgodnie z którym formalne renegocjacje powinny rozpocząć się bezzwłocznie bez uszczerbku dla formalnego stanowiska, które zostanie przedstawione w czerwcu 2011 r.
The Netherlands
will
work hard to ensure that the national cooperation programme and all local and regional measures are sufficient.
Niderlandy zaangażują
się
oczywiście zdecydowanie
na rzecz tego, aby dzięki
realizacji krajowego programu współpracy oraz wszystkich działań lokalnych i regionalnych rzeczywiście możliwe było...
The Netherlands
will
work hard to ensure that the national cooperation programme and all local and regional measures are sufficient.
Niderlandy zaangażują
się
oczywiście zdecydowanie
na rzecz tego, aby dzięki
realizacji krajowego programu współpracy oraz wszystkich działań lokalnych i regionalnych rzeczywiście możliwe było osiągnięcie norm europejskich.
...manufacturer according to Tables 1 and 2 of Annex 17 — Appendix 3, shall be so installed that they
will
work satisfactorily and reduce the risk of bodily injury in the event of an accident.
...zgodnie z tabelami 1 i 2 w załączniku 17 – dodatek 3, są instalowane w taki sposób, że gdy
są
prawidłowo założone przez użytkownika, działają w sposób zadawalający i ograniczają ryzyko odnies
The safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems recommended by the manufacturer according to Tables 1 and 2 of Annex 17 — Appendix 3, shall be so installed that they
will
work satisfactorily and reduce the risk of bodily injury in the event of an accident.
Pasy bezpieczeństwa, urządzenia przytrzymujące, urządzenia przytrzymujące dla dzieci oraz urządzenia przytrzymujące dla dzieci ISOFIX zalecane przez producenta zgodnie z tabelami 1 i 2 w załączniku 17 – dodatek 3, są instalowane w taki sposób, że gdy
są
prawidłowo założone przez użytkownika, działają w sposób zadawalający i ograniczają ryzyko odniesienia obrażeń w razie wypadku.
...manufacturer according to Tables 1 and 2 of Annex 17 — Appendix 3, shall be so installed that they
will
work satisfactorily and reduce the risk of bodily injury in the event of an accident.
...zgodnie z tabelami 1 i 2 w załączniku 17 – dodatek 3, są montowane w taki sposób, że gdy
są
prawidłowo założone przez użytkownika, działają w sposób zadowalający i ograniczają ryzyko odnies
The safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems recommended by the manufacturer according to Tables 1 and 2 of Annex 17 — Appendix 3, shall be so installed that they
will
work satisfactorily and reduce the risk of bodily injury in the event of an accident.
Pasy bezpieczeństwa, urządzenia przytrzymujące, urządzenia przytrzymujące dla dzieci oraz urządzenia przytrzymujące ISOFIX dla dzieci, zalecane przez producenta zgodnie z tabelami 1 i 2 w załączniku 17 – dodatek 3, są montowane w taki sposób, że gdy
są
prawidłowo założone przez użytkownika, działają w sposób zadowalający i ograniczają ryzyko odniesienia obrażeń w razie wypadku.
...the Driver's Rule Book in the same format for the entire infrastructure over which their drivers
will
work.
...maszynisty” w tym samym formacie w odniesieniu do całości infrastruktury, w ramach której pracować
będą
jego maszyniści.
The railway undertaking must present the Driver's Rule Book in the same format for the entire infrastructure over which their drivers
will
work.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek przedstawić „Zbiór przepisów dla maszynisty” w tym samym formacie w odniesieniu do całości infrastruktury, w ramach której pracować
będą
jego maszyniści.
...the Driver’s Rule Book in the same format for the entire infrastructure over which their drivers
will
work.
...maszynisty” w tym samym formacie w odniesieniu do całości infrastruktury, w ramach której pracować
będą
jego maszyniści.
The railway undertaking must present the Driver’s Rule Book in the same format for the entire infrastructure over which their drivers
will
work.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek przedstawić „Zbiór przepisów dla maszynisty” w tym samym formacie w odniesieniu do całości infrastruktury, w ramach której pracować
będą
jego maszyniści.
How the measure
will
work
Zakres programu
How the measure
will
work
Zakres programu
