Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: willing
Will
the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required? Czy
wprowadzone organizmy przeżyją oraz będą
się rozmnażały we wnioskowanym obszarze, czy będzie konieczne coroczne uzupełnianie stada? Will
the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required? Czy
wprowadzone organizmy przeżyją oraz będą
się rozmnażały we wnioskowanym obszarze, czy będzie konieczne coroczne uzupełnianie stada?
What
will
the introduced organism eat in the receiving environment?
Czym wprowadzony organizm
będzie
się odżywiał w środowisku przyjmującym?
What
will
the introduced organism eat in the receiving environment?
Czym wprowadzony organizm
będzie
się odżywiał w środowisku przyjmującym?
What habitat(s)
will
the introduced species be likely to occupy in the proposed area of introduction and will this overlap with any vulnerable, threatened or endangered species?
Jakie siedlisko/siedliska na wnioskowanym obszarze najprawdopodobniej
zajmie
wprowadzany gatunek i czy pokryje się to z obszarem zajmowanym przez gatunki wrażliwe, zagrożone lub zanikające?
What habitat(s)
will
the introduced species be likely to occupy in the proposed area of introduction and will this overlap with any vulnerable, threatened or endangered species?
Jakie siedlisko/siedliska na wnioskowanym obszarze najprawdopodobniej
zajmie
wprowadzany gatunek i czy pokryje się to z obszarem zajmowanym przez gatunki wrażliwe, zagrożone lub zanikające?
If yes, what percentage of the extra costs
will
the aid cover?
Jeśli tak, w jakim procencie pomoc
ta
pokryłaby dodatkowe koszty?
If yes, what percentage of the extra costs
will
the aid cover?
Jeśli tak, w jakim procencie pomoc
ta
pokryłaby dodatkowe koszty? Will
the aid to cover the costs of eliminating slaughterhouse waste produced after these Guidelines came into force? Czy
pomoc będzie
przeznaczona na pokrycie kosztów usuwania odpadów rzeźniczych, powstałych po wejściu w życie niniejszych wytycznych? Will
the aid to cover the costs of eliminating slaughterhouse waste produced after these Guidelines came into force? Czy
pomoc będzie
przeznaczona na pokrycie kosztów usuwania odpadów rzeźniczych, powstałych po wejściu w życie niniejszych wytycznych?
...of the entry into force of Articles 37 and 88(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [35],
will
the aid scheme be amended to comply with the provisions of those articles as from that date?
...w momencie wejścia w życie art. 37 i art. 88 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 [35],
czy
wspomniane systemy pomocy zostaną
zmienione od daty wejścia w życie tych przepisów w celu zapewn
In case of aid schemes still in force at the date of the entry into force of Articles 37 and 88(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [35],
will
the aid scheme be amended to comply with the provisions of those articles as from that date?
W przypadku systemów pomocy wciąż aktualnych w momencie wejścia w życie art. 37 i art. 88 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 [35],
czy
wspomniane systemy pomocy zostaną
zmienione od daty wejścia w życie tych przepisów w celu zapewnienia zgodności z nimi? Will
the aid for the abovementioned measures be granted in favour of large companies? Czy
pomoc na przedstawione wyżej środki może zostać przyznana dużym przedsiębiorstwom? Will
the aid for the abovementioned measures be granted in favour of large companies? Czy
pomoc na przedstawione wyżej środki może zostać przyznana dużym przedsiębiorstwom? Will
the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm? Czy
przyznana w ramach programu pomoc będzie powiązana z pożyczkami podlegającymi spłacie przez okres nie dłuższy niż 12 miesięcy od czasu przekazania przedsiębiorstwu ostatniej raty? Will
the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm? Czy
przyznana w ramach programu pomoc będzie powiązana z pożyczkami podlegającymi spłacie przez okres nie dłuższy niż 12 miesięcy od czasu przekazania przedsiębiorstwu ostatniej raty? Will
the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm? Czy
przyznana w ramach programu pomoc będzie powiązana z pożyczkami podlegającymi spłacie przez okres nie dłuższy niż 12 miesięcy od czasu przekazania przedsiębiorstwu ostatniej raty? Will
the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm? Czy
przyznana w ramach programu pomoc będzie powiązana z pożyczkami podlegającymi spłacie przez okres nie dłuższy niż 12 miesięcy od czasu przekazania przedsiębiorstwu ostatniej raty? Will
the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed within six months after disbursement of the first instalment to the firm?’ Czy
pomoc w ramach programu będzie wiązać się z pożyczkami, które należy zwrócić w okresie sześciu miesięcy od wypłaty danemu przedsiębiorstwu pierwszej raty pomocy?”. Will
the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed within six months after disbursement of the first instalment to the firm?’ Czy
pomoc w ramach programu będzie wiązać się z pożyczkami, które należy zwrócić w okresie sześciu miesięcy od wypłaty danemu przedsiębiorstwu pierwszej raty pomocy?”. Will
the aid involve direct payments to producers? Czy
pomoc będzie
obejmować płatności bezpośrednie przyznawane producentom? Will
the aid involve direct payments to producers? Czy
pomoc będzie
obejmować płatności bezpośrednie przyznawane producentom? Will
the aid be granted to farmers and/or other land managers (Article 39(2) of Regulation (EC) No 1698/2005) who give agri-environmental commitments for a period of between five and seven years? Czy
pomoc będzie przyznawana rolnikom lub innym osobom gospodarującym gruntami (art. 39 ust. 2 rozporządzenia 1698/2005), którzy podejmują zobowiązania rolno-środowiskowe na okres od pięciu do... Will
the aid be granted to farmers and/or other land managers (Article 39(2) of Regulation (EC) No 1698/2005) who give agri-environmental commitments for a period of between five and seven years? Czy
pomoc będzie przyznawana rolnikom lub innym osobom gospodarującym gruntami (art. 39 ust. 2 rozporządzenia 1698/2005), którzy podejmują zobowiązania rolno-środowiskowe na okres od pięciu do siedmiu lat? Will
the aid be granted in favour of other activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects? Czy
pomoc zostanie
przyznana na rzecz innych działań mających na celu popularyzację nowych technik, takich jak racjonalne projekty pilotażowe na małą skalę czy projekty pokazowe? Will
the aid be granted in favour of other activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects? Czy
pomoc zostanie
przyznana na rzecz innych działań mających na celu popularyzację nowych technik, takich jak racjonalne projekty pilotażowe na małą skalę czy projekty pokazowe?
If no,
will
the aid be limited to expenses resulting from standards likely to create a genuine competition handicap for the farmers involved?
Jeśli
nie, to czy
pomoc będzie ograniczona do wydatków wynikających ze stosowania norm mogących skutkować dla rolników rzeczywistym utrudnieniem w kategoriach konkurencyjności?
If no,
will
the aid be limited to expenses resulting from standards likely to create a genuine competition handicap for the farmers involved?
Jeśli
nie, to czy
pomoc będzie ograniczona do wydatków wynikających ze stosowania norm mogących skutkować dla rolników rzeczywistym utrudnieniem w kategoriach konkurencyjności? Will
the aid be exclusively granted to farmers who give animal welfare commitments for a period of between five and seven years? Czy
pomoc będzie przyznawana jedynie rolnikom, którzy podejmują zobowiązania rolno-środowiskowe na okres od pięciu do siedmiu lat? Will
the aid be exclusively granted to farmers who give animal welfare commitments for a period of between five and seven years? Czy
pomoc będzie przyznawana jedynie rolnikom, którzy podejmują zobowiązania rolno-środowiskowe na okres od pięciu do siedmiu lat? Will
the aid be exclusively granted when the transferee of the farm: Czy
pomoc zostanie przyznana wyłącznie, jeśli przejmujący gospodarstwo: Will
the aid be exclusively granted when the transferee of the farm: Czy
pomoc zostanie przyznana wyłącznie, jeśli przejmujący gospodarstwo: Will
the aid be exclusively granted when the transferor of the farm, Czy
pomoc zostanie przyznana wyłącznie, jeśli przekazujący gospodarstwo: Will
the aid be exclusively granted when the transferor of the farm, Czy
pomoc zostanie przyznana wyłącznie, jeśli przekazujący gospodarstwo: Will
the aid be paid directly to farmers? Czy
pomoc będzie wypłacana bezpośrednio producentom? Will
the aid be paid directly to farmers? Czy
pomoc będzie wypłacana bezpośrednio producentom? Will
the project size be increased? Czy
zwiększy się rozmiar projektu? Will
the project size be increased? Czy
zwiększy się rozmiar projektu? Will
the project size be increased? Czy
zwiększy się rozmiar projektu? Will
the project size be increased? Czy
zwiększy się rozmiar projektu? 
