Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: willing
How
will
the control be ensured in order to avoid an overall overcompensation of the participating firms?
W jaki sposób zapewniona zostanie kontrola w celu uniknięcia sytuacji ogólnej nadwyżki rekompensaty na rzecz uczestniczących przedsiębiorstw?
How
will
the control be ensured in order to avoid an overall overcompensation of the participating firms?
W jaki sposób zapewniona zostanie kontrola w celu uniknięcia sytuacji ogólnej nadwyżki rekompensaty na rzecz uczestniczących przedsiębiorstw?
How
will
the control be ensured in order to avoid an overall overcompensation of the participating firms?
W jaki sposób zapewniona zostanie kontrola w celu uniknięcia sytuacji ogólnej nadwyżki rekompensaty na rzecz uczestniczących przedsiębiorstw?
How
will
the control be ensured in order to avoid an overall overcompensation of the participating firms?
W jaki sposób zapewniona zostanie kontrola w celu uniknięcia sytuacji ogólnej nadwyżki rekompensaty na rzecz uczestniczących przedsiębiorstw?
...of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor
will
the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original
.2 mają takie własności izolacyjne, że średnia temperatura na stronie niewystawionej na działanie ognia nie wzrosła podczas całego czasu trwania próby więcej niż o 140 °C ponad temperaturę...
.2 they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor
will
the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
.2 mają takie własności izolacyjne, że średnia temperatura na stronie niewystawionej na działanie ognia nie wzrosła podczas całego czasu trwania próby więcej niż o 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również, aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to połączenie elementów, nie wzrosła o więcej niż 225 °C ponad temperaturę początkową, w następującym czasie:
...of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor
will
the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original
...temperaturę początkową, jak również, aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w
to
połączenie elementów, nie wzrosła o więcej niż 225 °C ponad temperaturę początkową, przy końcu...
.2 they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor
will
the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
.2 są izolowane w takim stopniu, aby średnia temperatura na powierzchni strony nienagrzewanej nie wzrosła podczas całego czasu trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również, aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w
to
połączenie elementów, nie wzrosła o więcej niż 225 °C ponad temperaturę początkową, przy końcu podanych poniżej okresów czasu:
...of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor
will
the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the origina
.4 są izolowane z wykorzystaniem uznanych materiałów niepalnych w taki sposób, aby średnia temperatura na powierzchni strony niewystawionej na działanie ognia nie wzrosła podczas całego czasu trwania...
.4 they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor
will
the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
.4 są izolowane z wykorzystaniem uznanych materiałów niepalnych w taki sposób, aby średnia temperatura na powierzchni strony niewystawionej na działanie ognia nie wzrosła podczas całego czasu trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również, aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to połączenie elementów, nie wzrosła o więcej niż 180 °C ponad temperaturę początkową, w następującym czasie:
...of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor
will
the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the origina
...temperaturę początkową, jak również aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w
to
złączenia elementów, nie wzrosła o więcej niż 180 °C ponad temperaturę początkową, przy końcu...
.4 they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor
will
the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
.4 są izolowane z wykorzystaniem zatwierdzonych materiałów niepalnych, w taki sposób, aby średnia temperatura na powierzchni strony nienagrzewanej nie wzrosła podczas całego czasu trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w
to
złączenia elementów, nie wzrosła o więcej niż 180 °C ponad temperaturę początkową, przy końcu podanych poniżej okresów czasu: Will
the system include a charge to be paid in case of non-fulfilment of an obligation? Czy program
zawiera opłatę należną z tytułu niewywiązania się ze zobowiązania? Will
the system include a charge to be paid in case of non-fulfilment of an obligation? Czy program
zawiera opłatę należną z tytułu niewywiązania się ze zobowiązania? Will
the system include a charge to be paid in case of non-fulfilment of an obligation? Czy program
zawiera opłatę należną z tytułu niewywiązania się ze zobowiązania? Will
the system include a charge to be paid in case of non-fulfilment of an obligation? Czy program
zawiera opłatę należną z tytułu niewywiązania się ze zobowiązania? Will
the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary? Czy
pomoce indywidualne objęte wyżej wymienionymi kategoriami będą
wymienione w raporcie rocznym, razem z ich kwotami i beneficjentami? Will
the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary? Czy
pomoce indywidualne objęte wyżej wymienionymi kategoriami będą
wymienione w raporcie rocznym, razem z ich kwotami i beneficjentami? Will
the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary? Czy
pomoce indywidualne objęte wyżej wymienionymi kategoriami będą
wymienione w raporcie rocznym, razem z ich kwotami i beneficjentami? Will
the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary? Czy
pomoce indywidualne objęte wyżej wymienionymi kategoriami będą
wymienione w raporcie rocznym, razem z ich kwotami i beneficjentami?
How
will
the sustainability criteria for biofuels and bioliquids be implemented at national level?
W jaki sposób
zostaną
wdrożone na poziomie krajowym kryteria zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do biopaliw i biopłynów?
How
will
the sustainability criteria for biofuels and bioliquids be implemented at national level?
W jaki sposób
zostaną
wdrożone na poziomie krajowym kryteria zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do biopaliw i biopłynów?
HCz will not become a recipient under Protocol No 8 and nor
will
the overall capacity reduction laid down for the Polish steel industry in point 7 be altered.
HCz nie stanie się w ramach Protokołu nr 8 beneficjentem, ani nie zmieni się obniżenie całkowitych zdolności produkcyjnych polskiego przemysłu stalowego określone w pkt 7.
HCz will not become a recipient under Protocol No 8 and nor
will
the overall capacity reduction laid down for the Polish steel industry in point 7 be altered.
HCz nie stanie się w ramach Protokołu nr 8 beneficjentem, ani nie zmieni się obniżenie całkowitych zdolności produkcyjnych polskiego przemysłu stalowego określone w pkt 7.
If yes,
will
the overall amount granted directly to producers respect the limit for maximum support (EUR 400000)?
Jeśli tak,
to
czy całkowita pomoc przyznawana bezpośrednio producentom jest
zgodna z limitem dotyczącym maksymalnej kwoty wsparcia (400000 EUR)?
If yes,
will
the overall amount granted directly to producers respect the limit for maximum support (EUR 400000)?
Jeśli tak,
to
czy całkowita pomoc przyznawana bezpośrednio producentom jest
zgodna z limitem dotyczącym maksymalnej kwoty wsparcia (400000 EUR)? Will
the scope be increased? Czy
rozszerzy się zakres projektu? Will
the scope be increased? Czy
rozszerzy się zakres projektu? Will
the scope be increased? Czy
zwiększy się zakres projektu? Will
the scope be increased? Czy
zwiększy się zakres projektu?
If yes,
will
the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Jeżeli tak,
to
czy stopa procentowa przyznanej pożyczki będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w dobrej kondycji finansowej, a w szczególności ze...
If yes,
will
the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Jeżeli tak,
to
czy stopa procentowa przyznanej pożyczki będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w dobrej kondycji finansowej, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?
If yes,
will
the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Jeżeli tak,
to
czy stopa procentowa przyznanej pożyczki będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w dobrej kondycji finansowej, a w szczególności ze...
If yes,
will
the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Jeżeli tak,
to
czy stopa procentowa przyznanej pożyczki będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w dobrej kondycji finansowej, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?
In the Commission’s view, only by implementing the second part of the investment programme
will
the company’s long-term viability be restored.
Komisja uważa, że dopiero realizacja drugiej części programu inwestycyjnego
zapewni
przywrócenie długoterminowej rentowności spółki.
In the Commission’s view, only by implementing the second part of the investment programme
will
the company’s long-term viability be restored.
Komisja uważa, że dopiero realizacja drugiej części programu inwestycyjnego
zapewni
przywrócenie długoterminowej rentowności spółki.
Only in such cases
will
the companies which are involved in the transaction be exempted temporarily from the real estate transfer tax.
Tylko w takim przypadku przedsiębiorstwa są tymczasowo zwalniane z podatku od nabycia nieruchomości.
Only in such cases
will
the companies which are involved in the transaction be exempted temporarily from the real estate transfer tax.
Tylko w takim przypadku przedsiębiorstwa są tymczasowo zwalniane z podatku od nabycia nieruchomości.
How
will
the interest on the amount of aid to be recovered be calculated [1]?
W jaki sposób
będą
obliczone odsetki od windykowanej kwoty pomocy [1]?
How
will
the interest on the amount of aid to be recovered be calculated [1]?
W jaki sposób
będą
obliczone odsetki od windykowanej kwoty pomocy [1]? 
