Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: willing
...life-cycle, including operation and maintenance where different actors of the rail sector
will
work together in order to manage the risks;
„interfejsy” oznacza wszystkie punkty interakcji podczas cyklu życia systemu lub podsystemu, w tym utrzymanie i eksploatację, w których ramach różne podmioty branży kolejowej współpracują ze sobą,...
‘interfaces’ means all points of interaction during a system or subsystem life-cycle, including operation and maintenance where different actors of the rail sector
will
work together in order to manage the risks;
„interfejsy” oznacza wszystkie punkty interakcji podczas cyklu życia systemu lub podsystemu, w tym utrzymanie i eksploatację, w których ramach różne podmioty branży kolejowej współpracują ze sobą, aby zarządzać ryzykiem;
...life cycle, including operation and maintenance where different actors of the rail sector
will
work together in order to manage the risks;
„interfejsy” oznaczają wszystkie punkty interakcji podczas cyklu życia systemu lub podsystemu, w tym utrzymanie i eksploatację, w ramach których różne podmioty branży kolejowej współpracują ze sobą,...
‘interfaces’ means all points of interaction during a system or subsystem life cycle, including operation and maintenance where different actors of the rail sector
will
work together in order to manage the risks;
„interfejsy” oznaczają wszystkie punkty interakcji podczas cyklu życia systemu lub podsystemu, w tym utrzymanie i eksploatację, w ramach których różne podmioty branży kolejowej współpracują ze sobą, aby zarządzać ryzykiem;
...should provide competent authorities with the necessary certainty as to how the new requirements
will
work and help to ensure that the new procedure functions smoothly. Dzięki
tej harmonizacji właściwe organy powinny uzyskać pewność co do przyszłego
funkcjonowania nowych wymogów oraz sprawnego działania nowej procedury.
Such harmonisation should provide competent authorities with the necessary certainty as to how the new requirements
will
work and help to ensure that the new procedure functions smoothly. Dzięki
tej harmonizacji właściwe organy powinny uzyskać pewność co do przyszłego
funkcjonowania nowych wymogów oraz sprawnego działania nowej procedury.
‘The LG
will
work […] to become more efficient in facilitating the growth of new firms and business projects. The LG will continue its efforts to realise the project of an “IT village” […] ’.
„LG
będzie
podejmował działania […] na rzecz zwiększenia swojej skuteczności w zakresie wspierania wzrostu nowych przedsiębiorstw i projektów biznesowych. LG będzie w dalszym ciągu pracował nad...
‘The LG
will
work […] to become more efficient in facilitating the growth of new firms and business projects. The LG will continue its efforts to realise the project of an “IT village” […] ’.
„LG
będzie
podejmował działania […] na rzecz zwiększenia swojej skuteczności w zakresie wspierania wzrostu nowych przedsiębiorstw i projektów biznesowych. LG będzie w dalszym ciągu pracował nad realizacją projektu »wioski IT« […] ”.
The members of the jury
will
work in an independent and anonymous way.
Członkowie komisji działają na zasadach niezależności i anonimowości.
The members of the jury
will
work in an independent and anonymous way.
Członkowie komisji działają na zasadach niezależności i anonimowości.
...position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group; it
will
work in close contact with the Commission services in order to prepare the work for the group m
...stanowiska i wskazówki dotyczące działań i/lub środków polityki do zalecenia przez grupę;
będzie
ona ściśle współpracować ze służbami Komisji w celu przygotowania prac na spotkania grupy.
The ‘sherpa’ sub-group shall prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group; it
will
work in close contact with the Commission services in order to prepare the work for the group meetings.
Podgrupa „sherpa” przygotowuje posiedzenia, dokumenty określające stanowiska i wskazówki dotyczące działań i/lub środków polityki do zalecenia przez grupę;
będzie
ona ściśle współpracować ze służbami Komisji w celu przygotowania prac na spotkania grupy.
...position papers and advice for actions and/or policy measures to be endorsed by the group; it
will
work in close contact with the Commission services.
...zawierające stanowisko oraz opinie w sprawie działań i/lub środków politycznych, które mają
zostać
przyjęte przez grupę; ściśle współpracuje ze służbami Komisji.
The ‘sherpa’ sub-group will prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be endorsed by the group; it
will
work in close contact with the Commission services.
Podgrupa „sherpa” przygotowuje posiedzenia, dokumenty zawierające stanowisko oraz opinie w sprawie działań i/lub środków politycznych, które mają
zostać
przyjęte przez grupę; ściśle współpracuje ze służbami Komisji.
Any such internal experts
will
work in addition to the minimum number required for the call (see section 3.8(b)) [17].
Wszelcy wewnętrzni eksperci
tego
rodzaju będą
pracować dodatkowo do minimalnej liczby ekspertów wymaganej w odniesieniu do danego zaproszenia (zob. sekcja 3.8 lit. b)) [17].
Any such internal experts
will
work in addition to the minimum number required for the call (see section 3.8(b)) [17].
Wszelcy wewnętrzni eksperci
tego
rodzaju będą
pracować dodatkowo do minimalnej liczby ekspertów wymaganej w odniesieniu do danego zaproszenia (zob. sekcja 3.8 lit. b)) [17].
They
will
work in accordance with the standard rules of the FRS. Będą
oni prowadzić
działania zgodnie ze standardowymi zasadami FRS.
They
will
work in accordance with the standard rules of the FRS. Będą
oni prowadzić
działania zgodnie ze standardowymi zasadami FRS.
They
will
work in accordance with the standard rules of the FRS.
Ich prace
będą prowadzone
zgodnie ze standardowymi zasadami FRS.
They
will
work in accordance with the standard rules of the FRS.
Ich prace
będą prowadzone
zgodnie ze standardowymi zasadami FRS.
They
will
work in accordance with their standard rules. Będą
oni pracować zgodnie ze swoimi standardowymi zasadami.
They
will
work in accordance with their standard rules. Będą
oni pracować zgodnie ze swoimi standardowymi zasadami.
They
will
work in accordance with their standard rules. Będą
oni pracować zgodnie ze swoimi standardowymi zasadami.
They
will
work in accordance with their standard rules. Będą
oni pracować zgodnie ze swoimi standardowymi zasadami.
After completion of the initial phase referred to in Article 14, the EUSR's staff
will
work in principle in a policy section, a peace and security section, and an administrative section.
Po zakończeniu fazy początkowej, o której mowa w art. 14, personel SPUE
będzie
pracował przede wszystkim
w sekcji polityki, sekcji pokoju i bezpieczeństwa, jak również w sekcji administracyjnej.
After completion of the initial phase referred to in Article 14, the EUSR's staff
will
work in principle in a policy section, a peace and security section, and an administrative section.
Po zakończeniu fazy początkowej, o której mowa w art. 14, personel SPUE
będzie
pracował przede wszystkim
w sekcji polityki, sekcji pokoju i bezpieczeństwa, jak również w sekcji administracyjnej.
Approximately one-third of the employees expected to work for the servicing company
will
work in one of the overseas branches.
Jedna trzecia pracowników, którzy mają
zostać
zatrudnieni w Servicegesellschaft, będzie
zatrudniona w oddziałach zagranicznych.
Approximately one-third of the employees expected to work for the servicing company
will
work in one of the overseas branches.
Jedna trzecia pracowników, którzy mają
zostać
zatrudnieni w Servicegesellschaft, będzie
zatrudniona w oddziałach zagranicznych.
JRC
will
work on the issue of proliferation of WMD and dual-use goods and technologies, including export control, border control, supply chain security, and country profiling.
WCB
będzie
pracować nad zagadnieniem rozprzestrzeniania broni masowego rażenia oraz produktów i technologii podwójnego zastosowania, w tym kontroli eksportu i granic, bezpieczeństwa łańcucha dostaw...
JRC
will
work on the issue of proliferation of WMD and dual-use goods and technologies, including export control, border control, supply chain security, and country profiling.
WCB
będzie
pracować nad zagadnieniem rozprzestrzeniania broni masowego rażenia oraz produktów i technologii podwójnego zastosowania, w tym kontroli eksportu i granic, bezpieczeństwa łańcucha dostaw oraz profilowania państw.
It
will
work on the basis of a one-country one-vote principle. Będzie
ono działać na podstawie zasady, zgodnie z którą jednemu państwu przysługuje jeden głos.
It
will
work on the basis of a one-country one-vote principle. Będzie
ono działać na podstawie zasady, zgodnie z którą jednemu państwu przysługuje jeden głos.
The EIB, together with its network of partners across the EU,
will
work on identifying a pipeline of potentially relevant projects, also building on specific requests for financing received from...
EBI wraz z siecią swoich partnerów w całej UE
będą
pracować nad identyfikacją potencjalnie adekwatnych projektów przeznaczonych do realizacji, korzystając także z wniosków szczegółowych o...
The EIB, together with its network of partners across the EU,
will
work on identifying a pipeline of potentially relevant projects, also building on specific requests for financing received from potential recipients across the EU.
EBI wraz z siecią swoich partnerów w całej UE
będą
pracować nad identyfikacją potencjalnie adekwatnych projektów przeznaczonych do realizacji, korzystając także z wniosków szczegółowych o finansowanie otrzymywanych od potencjalnych odbiorców w całej UE.
The Commission
will
work closely with the industry and Member States in order to make sure that as soon as possible only security scanners based on automated threat detection are deployed at EU...
Komisja
będzie
ściśle współpracować z branżą oraz państwami członkowskimi w celu zagwarantowania, że – tak szybko jak jest to możliwie – w portach lotniczych UE instalowane będą jedynie urządzenia do...
The Commission
will
work closely with the industry and Member States in order to make sure that as soon as possible only security scanners based on automated threat detection are deployed at EU airports, so that it is no longer necessary for any human reviewer to analyse images.
Komisja
będzie
ściśle współpracować z branżą oraz państwami członkowskimi w celu zagwarantowania, że – tak szybko jak jest to możliwie – w portach lotniczych UE instalowane będą jedynie urządzenia do prześwietlania osób działające w oparciu o automatyczne wykrywanie zagrożeń, tak by analiza obrazów nie wymagała już udziału pracownika weryfikującego.
EPA and the European Commission
will
work closely with stakeholders on any revisions and ensure revisions are aligned with ENERGY STAR programme guiding principles.
Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska
będą
ściśle współpracować z zainteresowanymi stronami nad wszelkimi przeglądami oraz zapewnią, że przeglądy są zgodne z głównymi zasadami programu...
EPA and the European Commission
will
work closely with stakeholders on any revisions and ensure revisions are aligned with ENERGY STAR programme guiding principles.
Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska
będą
ściśle współpracować z zainteresowanymi stronami nad wszelkimi przeglądami oraz zapewnią, że przeglądy są zgodne z głównymi zasadami programu ENERGY STAR.
The Union
will
work for the full and rapid implementation of the DPA as a precondition for lasting peace and security and an end to the suffering of millions of the people in Darfur.
Unia Europejska
będzie
działać na rzecz pełnej i szybkiej realizacji tego porozumienia, od której zależą
trwały pokój i trwałe bezpieczeństwo oraz zakończenie cierpień milionów ludzi w Darfurze.
The Union
will
work for the full and rapid implementation of the DPA as a precondition for lasting peace and security and an end to the suffering of millions of the people in Darfur.
Unia Europejska
będzie
działać na rzecz pełnej i szybkiej realizacji tego porozumienia, od której zależą
trwały pokój i trwałe bezpieczeństwo oraz zakończenie cierpień milionów ludzi w Darfurze. 
