Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wide
percentage of persons employed using computers connected to the World
Wide
Web at least once a week,

procent osób pracujących, które korzystają z komputerów podłączonych do sieci WWW przynajmniej raz w tygodniu,
percentage of persons employed using computers connected to the World
Wide
Web at least once a week,

procent osób pracujących, które korzystają z komputerów podłączonych do sieci WWW przynajmniej raz w tygodniu,

Percentage of persons employed using computers connected to the World
Wide
Web at least once a week

Procent zatrudnionych osób, które korzystają z komputerów podłączonych do sieci WWW przynajmniej raz w tygodniu
Percentage of persons employed using computers connected to the World
Wide
Web at least once a week

Procent zatrudnionych osób, które korzystają z komputerów podłączonych do sieci WWW przynajmniej raz w tygodniu

Pages provided on the World
Wide
Web by the organisation or individual.

Adresy stron WWW danej organizacji lub osoby.
Pages provided on the World
Wide
Web by the organisation or individual.

Adresy stron WWW danej organizacji lub osoby.

While equity finance is an important driver of growth of individual businesses, and more
widely
across the economy, there is a strong body of evidence that structural features of the private equity...

Choć fundusze kapitałowe są ważną siłą napędową wzrostu indywidualnych przedsiębiorstw, oraz
szerzej
– w gospodarce, to istnieją mocne dowody na to, że cechy strukturalne prywatnego rynku finansowego...
While equity finance is an important driver of growth of individual businesses, and more
widely
across the economy, there is a strong body of evidence that structural features of the private equity market give rise to a significant and growing ‘equity gap’ facing businesses seeking modest amounts of growth capital.

Choć fundusze kapitałowe są ważną siłą napędową wzrostu indywidualnych przedsiębiorstw, oraz
szerzej
– w gospodarce, to istnieją mocne dowody na to, że cechy strukturalne prywatnego rynku finansowego przyczyniają się do znaczącej i rosnącej ‘luki kapitałowej’, przed jaką stają przedsiębiorstwa poszukujące skromnych sum kapitału wzrostu.

Mercury measuring devices are used
widely
across Europe, leading to a possible release of mercury to the environment during all the stages of their lifecycle and contributing to the overall emissions...

Urządzenia pomiarowe z wykorzystaniem rtęci są
powszechnie
używane w całej Europie, co powoduje możliwość uwolnienia rtęci do środowiska naturalnego na wszystkich etapach cyklu życia tych urządzeń,...
Mercury measuring devices are used
widely
across Europe, leading to a possible release of mercury to the environment during all the stages of their lifecycle and contributing to the overall emissions of mercury, and thereby also to the exposure of human population and other species via the environment.

Urządzenia pomiarowe z wykorzystaniem rtęci są
powszechnie
używane w całej Europie, co powoduje możliwość uwolnienia rtęci do środowiska naturalnego na wszystkich etapach cyklu życia tych urządzeń, co z kolei zwiększa ogólną emisję rtęci, a tym samym również narażanie ludzi i innych gatunków na kontakt z rtęcią poprzez środowisko.

Given its members′
wide
experience ENSREG could make a valuable contribution in this respect, thereby facilitating consultation and cooperation of national regulatory authorities.

Z uwagi na
znaczne
doświadczenie członków ENSREG grupa ta mogłaby wnieść istotny wkład w tym zakresie, ułatwiając tym samym konsultacje i współpracę krajowych organów regulacyjnych.
Given its members′
wide
experience ENSREG could make a valuable contribution in this respect, thereby facilitating consultation and cooperation of national regulatory authorities.

Z uwagi na
znaczne
doświadczenie członków ENSREG grupa ta mogłaby wnieść istotny wkład w tym zakresie, ułatwiając tym samym konsultacje i współpracę krajowych organów regulacyjnych.

...by a third party independent of both seller and buyer; and (iv) Colliers International has
wide
experience in the real estate sector.

...niezależną od kupującego i sprzedającego; oraz (iv) organizacja Colliers International posiada
szerokie
doświadczenie w zakresie sektora nieruchomości.
As noted in the opening decision, the Commission believes this to constitute a reasonable estimate of the market price because (i) the estimate was obtained prior to the sale negotiations; (ii) it was commissioned by Chips AB in relation to the sale of the Facility, i.e. in a context where Chips AB could reasonably have had no other interest than to obtain an accurate estimate of the market value; (iii) the study was performed by a third party independent of both seller and buyer; and (iv) Colliers International has
wide
experience in the real estate sector.

Jak stwierdzono w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja uważa, że jest to racjonalny szacunek ceny rynkowej, ponieważ (i) przygotowano go, zanim zaczęto negocjacje w sprawie sprzedaży; (ii) powstał on na zlecenie spółki Chips AB w związku ze sprzedażą obiektu, tzn. w sytuacji, w której spółka Chips AB w sposób obiektywny nie mogła mieć innego celu niż otrzymanie poprawnego szacunku ceny rynkowej; (iii) badanie zostało przeprowadzone przez stronę trzecią, niezależną od kupującego i sprzedającego; oraz (iv) organizacja Colliers International posiada
szerokie
doświadczenie w zakresie sektora nieruchomości.

The Chairman may invite individuals or representatives of bodies with
wide
experience in the field of employment or movement of workers to take part in meetings as observers or as experts.

...w posiedzeniach, w charakterze obserwatorów lub ekspertów, osoby lub przedstawicieli podmiotów o
dużym
doświadczeniu w dziedzinie zatrudniania i przemieszczania się pracowników.
The Chairman may invite individuals or representatives of bodies with
wide
experience in the field of employment or movement of workers to take part in meetings as observers or as experts.

Przewodniczący może zaprosić do udziału w posiedzeniach, w charakterze obserwatorów lub ekspertów, osoby lub przedstawicieli podmiotów o
dużym
doświadczeniu w dziedzinie zatrudniania i przemieszczania się pracowników.

All animals should be allowed adequate space to express a
wide
behavioural repertoire.

Wszystkim zwierzętom należy zapewnić odpowiednią przestrzeń pozwalającą na swobodną manifestację
szerokiego
wachlarza zachowań.
All animals should be allowed adequate space to express a
wide
behavioural repertoire.

Wszystkim zwierzętom należy zapewnić odpowiednią przestrzeń pozwalającą na swobodną manifestację
szerokiego
wachlarza zachowań.

...escape-proof enclosure is required which provides opportunities to the ferret to exhibit a
wide
behavioural repertoire.

...strukturze, zabezpieczonych przed ucieczką zwierząt i umożliwiających fretkom manifestację
szerokiego
wachlarza zachowań naturalnych.
A complex, escape-proof enclosure is required which provides opportunities to the ferret to exhibit a
wide
behavioural repertoire.

Wymagane jest stosowanie pomieszczeń o złożonej strukturze, zabezpieczonych przed ucieczką zwierząt i umożliwiających fretkom manifestację
szerokiego
wachlarza zachowań naturalnych.

information with respect to one or more representative uses on a
widely
grown crop of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the inclusion...

...dotyczące jednego lub większej liczby reprezentatywnych zastosowań na roślinach uprawianych
powszechnie
dla przynajmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, wyk
information with respect to one or more representative uses on a
widely
grown crop of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the inclusion requirements provided for in Article 5(1) and (2) of Directive 91/414/EEC are fulfilled; where the information submitted does not concern a widely grown crop, a justification shall be submitted;

informacje dotyczące jednego lub większej liczby reprezentatywnych zastosowań na roślinach uprawianych
powszechnie
dla przynajmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, wykazujące, że spełniono wymagania dotyczące włączenia określone w art. 5 ust. 1 i 2 dyrektywy 91/414/EWG; jeżeli podane informacje nie dotyczą roślin uprawianych powszechnie, należy stan ten uzasadnić;

information with respect to one or more representative uses on a
widely
grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the...

...reprezentatywnego zastosowania, lub większej liczby takich zastosowań, na roślinach uprawianych
powszechnie
w każdej strefie dla przynajmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego substancję
information with respect to one or more representative uses on a
widely
grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled; where the information submitted does not cover all zones or does not concern a widely grown crop, a justification shall be submitted;

informacje dotyczące jednego reprezentatywnego zastosowania, lub większej liczby takich zastosowań, na roślinach uprawianych
powszechnie
w każdej strefie dla przynajmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, wykazujące, że spełniono kryteria zatwierdzania przewidziane w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009; jeżeli podane informacje nie obejmują wszystkich stref lub nie dotyczą roślin uprawianych powszechnie, sytuację taką uzasadnia się;

information with respect to one or more representative uses on a
widely
grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the...

...dotyczące jednego lub większej liczby reprezentatywnych zastosowań na roślinach uprawianych
powszechnie
w każdej strefie dla przynajmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego substancję
information with respect to one or more representative uses on a
widely
grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the approval criteria provided for in Article 4 are met; where the information submitted does not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;

informacje dotyczące jednego lub większej liczby reprezentatywnych zastosowań na roślinach uprawianych
powszechnie
w każdej strefie dla przynajmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, wykazujące, że spełniono kryteria zatwierdzenia przewidziane w art. 4; w przypadku gdy przedłożone informacje nie obejmują wszystkich stref lub dotyczą rośliny, która nie jest powszechnie uprawiana, należy uzasadnić takie podejście;

...are fulfilled; where the information submitted does not cover all zones or does not concern a
widely
grown crop, a justification shall be submitted;

...jeżeli podane informacje nie obejmują wszystkich stref lub nie dotyczą roślin uprawianych
powszechnie
, sytuację taką uzasadnia się;
information with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled; where the information submitted does not cover all zones or does not concern a
widely
grown crop, a justification shall be submitted;

informacje dotyczące jednego reprezentatywnego zastosowania, lub większej liczby takich zastosowań, na roślinach uprawianych powszechnie w każdej strefie dla przynajmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, wykazujące, że spełniono kryteria zatwierdzania przewidziane w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009; jeżeli podane informacje nie obejmują wszystkich stref lub nie dotyczą roślin uprawianych
powszechnie
, sytuację taką uzasadnia się;

...and (2) of Directive 91/414/EEC are fulfilled; where the information submitted does not concern a
widely
grown crop, a justification shall be submitted;

...w art. 5 ust. 1 i 2 dyrektywy 91/414/EWG; jeżeli podane informacje nie dotyczą roślin uprawianych
powszechnie
, należy stan ten uzasadnić;
information with respect to one or more representative uses on a widely grown crop of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the inclusion requirements provided for in Article 5(1) and (2) of Directive 91/414/EEC are fulfilled; where the information submitted does not concern a
widely
grown crop, a justification shall be submitted;

informacje dotyczące jednego lub większej liczby reprezentatywnych zastosowań na roślinach uprawianych powszechnie dla przynajmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, wykazujące, że spełniono wymagania dotyczące włączenia określone w art. 5 ust. 1 i 2 dyrektywy 91/414/EWG; jeżeli podane informacje nie dotyczą roślin uprawianych
powszechnie
, należy stan ten uzasadnić;

The genera and species listed should be those which are
widely
grown in Member States and for whose propagating material and/or fruit plants there is a substantial market which covers more than one...

Rodzaje i gatunki zawarte w wykazie powinny być rodzajami i gatunkami
powszechnie
uprawianymi w państwach członkowskich, zaś materiał rozmnożeniowy tych rodzajów i gatunków lub ich rośliny sadownicze...
The genera and species listed should be those which are
widely
grown in Member States and for whose propagating material and/or fruit plants there is a substantial market which covers more than one Member State.

Rodzaje i gatunki zawarte w wykazie powinny być rodzajami i gatunkami
powszechnie
uprawianymi w państwach członkowskich, zaś materiał rozmnożeniowy tych rodzajów i gatunków lub ich rośliny sadownicze powinny być obecne na znacznym rynku obejmującym co najmniej dwa państwa członkowskie.

not
widely
grown in that Member State; or

nie są
powszechnie
uprawiane w tym państwie członkowskim; lub
not
widely
grown in that Member State; or

nie są
powszechnie
uprawiane w tym państwie członkowskim; lub

...4 are met; where the information submitted does not cover all zones or concern a crop which is not
widely
grown, justification for this approach;

...gdy przedłożone informacje nie obejmują wszystkich stref lub dotyczą rośliny, która nie jest
powszechnie
uprawiana, należy uzasadnić takie podejście;
information with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the approval criteria provided for in Article 4 are met; where the information submitted does not cover all zones or concern a crop which is not
widely
grown, justification for this approach;

informacje dotyczące jednego lub większej liczby reprezentatywnych zastosowań na roślinach uprawianych powszechnie w każdej strefie dla przynajmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, wykazujące, że spełniono kryteria zatwierdzenia przewidziane w art. 4; w przypadku gdy przedłożone informacje nie obejmują wszystkich stref lub dotyczą rośliny, która nie jest
powszechnie
uprawiana, należy uzasadnić takie podejście;

Actual costs and benefits vary
widely
, depending on, for example, the size and activities of the organisation, the current state of play on environmental management practices, the specific country,...

Rzeczywiste koszty i korzyści różnią się
znacznie
, na przykład w zależności od rozmiaru i działalności organizacji, aktualnego stanu realizacji praktyk w zakresie zarządzania środowiskowego,...
Actual costs and benefits vary
widely
, depending on, for example, the size and activities of the organisation, the current state of play on environmental management practices, the specific country, etc. But in general, EMAS does lead to significant savings.

Rzeczywiste koszty i korzyści różnią się
znacznie
, na przykład w zależności od rozmiaru i działalności organizacji, aktualnego stanu realizacji praktyk w zakresie zarządzania środowiskowego, określonego państwa itd. Ogólnie rzecz biorąc, stosowanie EMAS prowadzi jednak do znacznych oszczędności.

...to the point of fixing on the adjustment part shall be immobilised by means of a fixed step 15 mm
wide
, covering the entire width of the holder.

Koniec znajdujący się najbliżej punktu umocowania na części nastawnej jest unieruchomiony w kierunku największego wymiaru oprawy, za pomocą zamocowanego na stałe ogranicznika o szerokości 15 mm...
In the direction of the greatest dimension of the holder, the end nearest to the point of fixing on the adjustment part shall be immobilised by means of a fixed step 15 mm
wide
, covering the entire width of the holder.

Koniec znajdujący się najbliżej punktu umocowania na części nastawnej jest unieruchomiony w kierunku największego wymiaru oprawy, za pomocą zamocowanego na stałe ogranicznika o szerokości 15 mm pokrywającego całkowitą szerokość oprawy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich