Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wide
In addition, samples from a
wide
TEQ-range shall be confirmed by HRGC/HRMS (approximately 2 %-10 % of the negative samples).

Ponadto próbki z
szerokim
zakresem TEQ należy potwierdzać HRGC/HRMS (ok. 2–10 % próbek negatywnych).
In addition, samples from a
wide
TEQ-range shall be confirmed by HRGC/HRMS (approximately 2 %-10 % of the negative samples).

Ponadto próbki z
szerokim
zakresem TEQ należy potwierdzać HRGC/HRMS (ok. 2–10 % próbek negatywnych).

...from the notion that the existence of general-interest public channels reaching a sufficiently
wide
audience was a necessary condition for pluralism of information, variety of programmes and dive

...z którą istnienie stacji telewizji publicznej o profilu ogólnym, gromadzących wystarczająco
szeroką
widownię stanowi niezbędny warunek pluralizmu informacji, różnorodności programowej oraz wsp
They derived from the notion that the existence of general-interest public channels reaching a sufficiently
wide
audience was a necessary condition for pluralism of information, variety of programmes and diversified support for TV and film production.

Wynika to z koncepcji, zgodnie z którą istnienie stacji telewizji publicznej o profilu ogólnym, gromadzących wystarczająco
szeroką
widownię stanowi niezbędny warunek pluralizmu informacji, różnorodności programowej oraz wspierania twórczości telewizyjnej i filmowej.

...as a whole; in this context it is legitimate for public service broadcasting to seek to reach
wide
audiences’.

...społeczeństwa; w tym kontekście zasadnym jest dążenie nadawców publicznych do dotarcia z nią do
szerokiej
publiczności”.
Finally, ‘public service broadcasting must be able to continue to provide a wide range of programming in accordance with its remit as defined by the Member States in order to address society as a whole; in this context it is legitimate for public service broadcasting to seek to reach
wide
audiences’.

Wreszcie „radiofonia i telewizja publiczna musi być zdolna do dalszego oferowania szerokiej gamy programów zgodnie z jej misją określoną przez państwa członkowskie, kierując tę ofertę do całego społeczeństwa; w tym kontekście zasadnym jest dążenie nadawców publicznych do dotarcia z nią do
szerokiej
publiczności”.

...change very much, this can be an effective method of delivering consistent training material to a
wide
audience.

...się bardzo, może być to skuteczna metoda konsekwentnego dostarczania materiału szkoleniowego
szerokiemu
gronu odbiorców.
If the material being taught does not change very much, this can be an effective method of delivering consistent training material to a
wide
audience.

Jeśli materiał nauczania nie zmienia się bardzo, może być to skuteczna metoda konsekwentnego dostarczania materiału szkoleniowego
szerokiemu
gronu odbiorców.

...as a whole; in this context it is legitimate for public service broadcasting to seek to reach
wide
audiences’.

...społeczeństwa; w tym kontekście zasadnym jest dążenie nadawców publicznych do dotarcia z nią do
szerokiej
publiczności”.
Finally, ‘public service broadcasting must be able to continue to provide a wide range of programming in accordance with its remit as defined by the Member States in order to address society as a whole; in this context it is legitimate for public service broadcasting to seek to reach
wide
audiences’.

Wreszcie, „radiofonia i telewizja publiczna musi być zdolna do dalszego oferowania szerokiej gamy programów zgodnie z jej misją określoną przez państwa członkowskie, kierując tę ofertę do całego społeczeństwa; w tym kontekście zasadnym jest dążenie nadawców publicznych do dotarcia z nią do
szerokiej
publiczności”.

Electronic identifiers (transponders) for equidae are already in
wide
practical use at international level.

Identyfikatory elektroniczne („transpondery”) dla koniowatych są już w
powszechnym
praktycznym użyciu na szczeblu międzynarodowym.
Electronic identifiers (transponders) for equidae are already in
wide
practical use at international level.

Identyfikatory elektroniczne („transpondery”) dla koniowatych są już w
powszechnym
praktycznym użyciu na szczeblu międzynarodowym.

...likelihood of continuation of dumping analysis was mainly based, according to Stepan, on a country–
wide
spare capacity in the USA of 60000 tonnes.

Analiza dotycząca kontynuacji dumpingu była głównie oparta, według Stepana, na
ogólnokrajowych
niewykorzystanych mocach produkcyjnych w USA na poziomie 60000 ton.
The likelihood of continuation of dumping analysis was mainly based, according to Stepan, on a country–
wide
spare capacity in the USA of 60000 tonnes.

Analiza dotycząca kontynuacji dumpingu była głównie oparta, według Stepana, na
ogólnokrajowych
niewykorzystanych mocach produkcyjnych w USA na poziomie 60000 ton.

...in Europe by 2020 and the realisation of energy-efficient districts through the engagement of the
wide
stakeholder community.

...o niemal zerowym zużyciu energii oraz wprowadzenie efektywnych energetycznie okręgów dzięki
szerokiemu
zaangażowaniu zainteresowanej społeczności.
Life-cycle considerations and the growing importance of design-build-operate concepts will be key factors in addressing the challenge of a transition to near-zero-energy buildings in Europe by 2020 and the realisation of energy-efficient districts through the engagement of the
wide
stakeholder community.

Względy związane z cyklem życia oraz wzrastające znaczenie koncepcji projekt-budowa-eksploatacja będą kluczowym czynnikiem w stawianiu czoła wyzwaniu, jakie stanowi w Europie wymóg wznoszenia do 2020 r. budynków o niemal zerowym zużyciu energii oraz wprowadzenie efektywnych energetycznie okręgów dzięki
szerokiemu
zaangażowaniu zainteresowanej społeczności.

...TESTA to be used as a clearing house for messages addressed to administrations connected to the EU
wide
Domains.

...jako punkt pośredni dla wiadomości adresowanych do administracji podłączonych do domen w
całej
UE.
This allows TESTA to be used as a clearing house for messages addressed to administrations connected to the EU
wide
Domains.

TESTA może być tym sposobem wykorzystywana jako punkt pośredni dla wiadomości adresowanych do administracji podłączonych do domen w
całej
UE.

The Court of Justice has developed a
wide
interpretation of this concept.

Trybunał Sprawiedliwości podał
szeroką
wykładnię tego pojęcia.
The Court of Justice has developed a
wide
interpretation of this concept.

Trybunał Sprawiedliwości podał
szeroką
wykładnię tego pojęcia.

The Court of Justice has developed a
wide
interpretation of this notion.

Trybunał Sprawiedliwości przedstawił
szeroką
wykładnię tej koncepcji.
The Court of Justice has developed a
wide
interpretation of this notion.

Trybunał Sprawiedliwości przedstawił
szeroką
wykładnię tej koncepcji.

This is because such a
wide
interpretation would have rendered the Regulation largely ineffective, as Member States were in any event allowed to exclude its application to undertakings whose...

W wyniku przyjęcia tak
szerokiej
interpretacji rozporządzenie stałoby się bowiem w dużej mierze nieskuteczne, ponieważ państwa członkowskie w każdym przypadku mogłyby wyłączyć z zakresu stosowania...
This is because such a
wide
interpretation would have rendered the Regulation largely ineffective, as Member States were in any event allowed to exclude its application to undertakings whose activities were confined exclusively to the ‘operation of urban, suburban or regional services’ [40].

W wyniku przyjęcia tak
szerokiej
interpretacji rozporządzenie stałoby się bowiem w dużej mierze nieskuteczne, ponieważ państwa członkowskie w każdym przypadku mogłyby wyłączyć z zakresu stosowania tego rozporządzenia przedsiębiorstwa, których działalność ogranicza się wyłącznie do „świadczenia usług w zakresie przewozów miejskich, podmiejskich lub regionalnych” [40].

Member States have a
wide
margin of discretion to determine which services constitute SGEIs.

Państwa członkowskie posiadają
dużą
swobodę w określaniu, jakie usługi zaliczane są do UOIG.
Member States have a
wide
margin of discretion to determine which services constitute SGEIs.

Państwa członkowskie posiadają
dużą
swobodę w określaniu, jakie usługi zaliczane są do UOIG.

The Authority, while fully respecting the EFTA State's
wide
margin of discretion to define the SGEI, may therefore require amendments, for instance in the allocation of the aid, where it can...

Urząd, przy pełnym poszanowaniu
szerokiego
marginesu swobody, jaka przysługuje państwom EFTA przy definiowaniu UOIG, może w związku z tym zażądać zmian, np. w przydziale pomocy, jeżeli będzie mógł w...
The Authority, while fully respecting the EFTA State's
wide
margin of discretion to define the SGEI, may therefore require amendments, for instance in the allocation of the aid, where it can reasonably show that it would be possible to provide the same SGEI at equivalent conditions for the users, in a less distortive manner and at lower cost for the State.

Urząd, przy pełnym poszanowaniu
szerokiego
marginesu swobody, jaka przysługuje państwom EFTA przy definiowaniu UOIG, może w związku z tym zażądać zmian, np. w przydziale pomocy, jeżeli będzie mógł w sposób wiarygodny wykazać, że ta sama UOIG mogłaby być świadczona na równoważnych warunkach dla użytkowników, w sposób, który wywołałby mniejsze zakłócenia, i przy niższym koszcie dla państwa.

Member States have a
wide
margin of discretion to define the scope of SGEIs.

Państwa członkowskie mają
dużą
swobodę w określaniu zakresu UOIG.
Member States have a
wide
margin of discretion to define the scope of SGEIs.

Państwa członkowskie mają
dużą
swobodę w określaniu zakresu UOIG.

However, the existence of this
wide
margin of discretion does not mean that just any state intervention with a policy motivation can be characterised as an SGEI.

Swoboda ta nie oznacza jednak, że każda interwencja ze strony państwa służąca realizacji prowadzonej polityki może zostać określona jako realizacja UOIG.
However, the existence of this
wide
margin of discretion does not mean that just any state intervention with a policy motivation can be characterised as an SGEI.

Swoboda ta nie oznacza jednak, że każda interwencja ze strony państwa służąca realizacji prowadzonej polityki może zostać określona jako realizacja UOIG.

The Commission also considers that the Member States'
wide
margin of discretion in defining the scope of SGEIs is restricted in fields where Community legislation exists.

Komisja jest także zdania, że
szeroki
zakres swobody decyzyjnej w zakresie ustalania zakresu usług UOIG podlega ograniczeniom w tych obszarach, w których obowiązuje prawodawstwo wspólnotowe.
The Commission also considers that the Member States'
wide
margin of discretion in defining the scope of SGEIs is restricted in fields where Community legislation exists.

Komisja jest także zdania, że
szeroki
zakres swobody decyzyjnej w zakresie ustalania zakresu usług UOIG podlega ograniczeniom w tych obszarach, w których obowiązuje prawodawstwo wspólnotowe.

...absence of specific EEA rules defining the scope for the existence of an SGEI, EFTA States have a
wide
margin of discretion in defining a given service as an SGEI and in granting compensation to...

...szczegółowych zasad na poziomie EOG definiujących zakres istnienia UOIG państwa EFTA dysponują
dużą
swobodą przy definiowaniu określonej usługi jako UOIG i przy przyznawaniu usługodawcy rekompens
In the absence of specific EEA rules defining the scope for the existence of an SGEI, EFTA States have a
wide
margin of discretion in defining a given service as an SGEI and in granting compensation to the service provider.

Przy braku szczegółowych zasad na poziomie EOG definiujących zakres istnienia UOIG państwa EFTA dysponują
dużą
swobodą przy definiowaniu określonej usługi jako UOIG i przy przyznawaniu usługodawcy rekompensaty.

EEA States have a
wide
margin of discretion in deciding whether to exclude small installations from the EU ETS and, if so, which type of installation to exclude and which type of measures to require.

Państwa EOG dysponują
dużą
swobodą decydowania w kwestii, czy wyłączać małe instalacje ze stosowania EU ETS i – jeśli tak – jaki rodzaj instalacji wyłączać oraz jakich środków wymagać.
EEA States have a
wide
margin of discretion in deciding whether to exclude small installations from the EU ETS and, if so, which type of installation to exclude and which type of measures to require.

Państwa EOG dysponują
dużą
swobodą decydowania w kwestii, czy wyłączać małe instalacje ze stosowania EU ETS i – jeśli tak – jaki rodzaj instalacji wyłączać oraz jakich środków wymagać.

In applying Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States have a
wide
margin of discretion in deciding on the detailed scope and levels of support, including notably the payment of...

W stosowaniu art. 11 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 państwom członkowskim pozostawiono
szeroki
margines swobody w odniesieniu do określania szczegółowego zakresu i poziomów wsparcia, w tym w...
In applying Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States have a
wide
margin of discretion in deciding on the detailed scope and levels of support, including notably the payment of flat-rate amounts, the setting of maximum levels of support per hectare and the modulation of support on the basis of objective criteria, within the constraints laid down in Chapter I of Title II of that Regulation and the provisions adopted in pursuance thereof.

W stosowaniu art. 11 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 państwom członkowskim pozostawiono
szeroki
margines swobody w odniesieniu do określania szczegółowego zakresu i poziomów wsparcia, w tym w szczególności wypłaty kwot zryczałtowanych, ustalania maksymalnych poziomów wsparcia na hektar oraz kształtowania wysokości wsparcia na podstawie obiektywnych kryteriów w ramach ograniczeń ustanowionych w tytule II rozdział I tego rozporządzenia oraz przepisów przyjętych na jego podstawie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich