Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wide
...to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure
wide
public access to broadcasts of events of major importance for society.
...WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie
szerokiego
publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.
The UK measures appear proportionate so as to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure
wide
public access to broadcasts of events of major importance for society.
Środki przyjęte przez Zjednoczone Królestwo wydają się być proporcjonalne w stopniu uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie
szerokiego
publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.
...to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure
wide
public access to broadcasts of events of major importance for society.
...WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie
szerokiego
publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.
The Austrian measures appear proportionate so as to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure
wide
public access to broadcasts of events of major importance for society.
Środki przyjęte przez Austrię wydają się być proporcjonalne w stopniu uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie
szerokiego
publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.
...to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure
wide
public access to broadcasts of events of major importance for society.
...WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie
szerokiego
publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.
The Finnish measures appear proportionate so as to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure
wide
public access to broadcasts of events of major importance for society.
Środki przyjęte przez Finlandię wydają się być proporcjonalne w stopniu uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie
szerokiego
publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.
...to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure
wide
public access to broadcasts of events of major importance for society.
...WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie
szerokiego
publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.
The German measures appear proportionate so as to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure
wide
public access to broadcasts of events of major importance for society.
Środki przyjęte przez Niemcy wydają się być proporcjonalne w stopniu uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie
szerokiego
publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.
...to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure
wide
public access to broadcasts of events of major importance for society.
...WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie
szerokiego
publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.
The Irish measures appear proportionate so as to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure
wide
public access to broadcasts of events of major importance for society.
Środki przyjęte przez Irlandię wydają się być proporcjonalne w stopniu uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie
szerokiego
publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.
...steps to ensure the long term viability of a financially and editorially independent single state
wide
public broadcasting system for BiH, whose constituent broadcasters share a common...
Nadawanie publiczne Należy przyjąć przepisy w sprawie usług nadawania publicznego zgodne z normami europejskimi i porozumieniami pokojowymi z Paryża i Dayton oraz podjąć kroki w celu zapewnienia...
Public broadcasting Adopt legislation on PBS in line with EU standards and the Dayton–Paris Peace Accords and take steps to ensure the long term viability of a financially and editorially independent single state
wide
public broadcasting system for BiH, whose constituent broadcasters share a common infrastructure (Feasibility Study recommendation).
Nadawanie publiczne Należy przyjąć przepisy w sprawie usług nadawania publicznego zgodne z normami europejskimi i porozumieniami pokojowymi z Paryża i Dayton oraz podjąć kroki w celu zapewnienia długoterminowej żywotności ekonomicznej systemu nadawania publicznego w BiH niezależnego finansowo jak i pod względem nadawanych treści, przy czym nadawcy, którzy tworzą ten system, korzystają ze wspólnej infrastruktury.
The specialist services of the other Member States shall ensure that
wide
publicity is given to such information, in particular by circulating it among the appropriate employment services and by all...
Wyspecjalizowane służby innych państw członkowskich zapewniają, aby informacje te były
upowszechnione
w szerokim
zakresie, w szczególności poprzez rozpowszechnianie w urzędach pracy oraz za pomocą...
The specialist services of the other Member States shall ensure that
wide
publicity is given to such information, in particular by circulating it among the appropriate employment services and by all suitable means of communication for informing the workers concerned.
Wyspecjalizowane służby innych państw członkowskich zapewniają, aby informacje te były
upowszechnione
w szerokim
zakresie, w szczególności poprzez rozpowszechnianie w urzędach pracy oraz za pomocą wszelkich środków komunikacji umożliwiających przekazanie ich zainteresowanym pracownikom.
Concerning these issues, the Commission should undertake a
wide
public consultation.
Komisja powinna przeprowadzić
szerokie
konsultacje publiczne na ten temat.
Concerning these issues, the Commission should undertake a
wide
public consultation.
Komisja powinna przeprowadzić
szerokie
konsultacje publiczne na ten temat.
...in a programme of a free-access television service in the French Community and attracts a
wide
public.
...tradycyjnie transmitowane w ramach ogólnodostępnej telewizji we Wspólnocie Francuskiej i zyskuje
dużą
widownię telewizyjną.
the event is traditionally broadcast in a programme of a free-access television service in the French Community and attracts a
wide
public.
wydarzenie jest tradycyjnie transmitowane w ramach ogólnodostępnej telewizji we Wspólnocie Francuskiej i zyskuje
dużą
widownię telewizyjną.
...among Member States within the framework of Decision 2008/615/JHA is operated over a European
wide
logically closed IP network.
Wymiana danych DNA między państwami członkowskimi w ramach decyzji 2008/615/WSiSW odbywa się w ogólnoeuropejskiej zamkniętej logicznie sieci IP.
The data exchange among Member States within the framework of Decision 2008/615/JHA is operated over a European
wide
logically closed IP network.
Wymiana danych DNA między państwami członkowskimi w ramach decyzji 2008/615/WSiSW odbywa się w ogólnoeuropejskiej zamkniętej logicznie sieci IP.
Back: extremely convex, extremely
wide
, extremely thick
Grzbiet: maksymalnie wypukłe, maksymalnie
szerokie
, maksymalnie grube
Back: extremely convex, extremely
wide
, extremely thick
Grzbiet: maksymalnie wypukłe, maksymalnie
szerokie
, maksymalnie grube
Back extremely convex, extremely
wide
, extremely thick
Grzbiet wybitnie wypukły, wybitnie
szeroki
, wybitnie gruby
Back extremely convex, extremely
wide
, extremely thick
Grzbiet wybitnie wypukły, wybitnie
szeroki
, wybitnie gruby
World
wide
web (www) site design services
Usługi w
zakresie
projektowania stron WWW
World
wide
web (www) site design services
Usługi w
zakresie
projektowania stron WWW
World
wide
web (www) site operation host services
Usługi hostingowe dla stron WWW
World
wide
web (www) site operation host services
Usługi hostingowe dla stron WWW
...or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World
Wide
Web at least once a week,
liczba osób zatrudnionych lub odsetek całkowitej liczby osób zatrudnionych, które korzystały przynajmniej raz w tygodniu z komputerów połączonych z siecią WWW,
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World
Wide
Web at least once a week,
liczba osób zatrudnionych lub odsetek całkowitej liczby osób zatrudnionych, które korzystały przynajmniej raz w tygodniu z komputerów połączonych z siecią WWW,
...or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World
Wide
Web at least once a week,
liczba osób zatrudnionych lub odsetek całkowitej liczby osób zatrudnionych, które korzystały przynajmniej raz w tygodniu z komputerów połączonych z siecią WWW,
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World
Wide
Web at least once a week,
liczba osób zatrudnionych lub odsetek całkowitej liczby osób zatrudnionych, które korzystały przynajmniej raz w tygodniu z komputerów połączonych z siecią WWW,
percentage of persons employed using computers connected to the World
Wide
Web at least once a week,
procent zatrudnionych osób, korzystających z komputerów, łączących się z siecią WWW przynajmniej raz w tygodniu,
percentage of persons employed using computers connected to the World
Wide
Web at least once a week,
procent zatrudnionych osób, korzystających z komputerów, łączących się z siecią WWW przynajmniej raz w tygodniu,
Percentage of persons employed using computers connected to the World
Wide
Web at least once a week
procent osób zatrudnionych, które korzystają z komputerów podłączonych do sieci WWW przynajmniej raz w tygodniu,
Percentage of persons employed using computers connected to the World
Wide
Web at least once a week
procent osób zatrudnionych, które korzystają z komputerów podłączonych do sieci WWW przynajmniej raz w tygodniu,
(optional) persons employed who use computers connected to the World
Wide
Web at least once a week,
(nieobowiązkowo) liczba zatrudnionych osób, korzystających przynajmniej raz w tygodniu z komputerów połączonych z siecią WWW,
(optional) persons employed who use computers connected to the World
Wide
Web at least once a week,
(nieobowiązkowo) liczba zatrudnionych osób, korzystających przynajmniej raz w tygodniu z komputerów połączonych z siecią WWW,
percentage of persons employed using computers connected to the World
Wide
Web at least once a week,
procent zatrudnionych osób, korzystających z komputerów, łączących się z siecią WWW przynajmniej raz w tygodniu,
percentage of persons employed using computers connected to the World
Wide
Web at least once a week,
procent zatrudnionych osób, korzystających z komputerów, łączących się z siecią WWW przynajmniej raz w tygodniu,
