Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wide
No. of regions Union
wide
covered by ongoing or finalised waste IPs
Liczba regionów na terenie
całej
UE objętych trwającymi lub ukończonymi projektami zintegrowanymi dotyczącymi odpadów.
No. of regions Union
wide
covered by ongoing or finalised waste IPs
Liczba regionów na terenie
całej
UE objętych trwającymi lub ukończonymi projektami zintegrowanymi dotyczącymi odpadów.
As it pointed out in the decision to open the formal investigation procedure, while
wide
participation might have been sought within the project, neither the construction nor the management of the...
...decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, wprawdzie w ramach projektu dążono do
szerokiego
uczestnictwa, jednak spółki zajmującej się budową ani zarządzaniem nie wyłoniono w...
As it pointed out in the decision to open the formal investigation procedure, while
wide
participation might have been sought within the project, neither the construction nor the management of the company was organised by a public tender.
Jak zaznaczono w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, wprawdzie w ramach projektu dążono do
szerokiego
uczestnictwa, jednak spółki zajmującej się budową ani zarządzaniem nie wyłoniono w ramach przetargu publicznego.
eliminate any discriminatory practice or technical specifications liable to hamper
wide
participation on equal terms by all natural or legal persons referred to in Article 182 of the Financial...
wyeliminowanie wszelkich praktyk dyskryminacyjnych lub specyfikacji technicznych, mogących zakłócić
szerokie
uczestnictwo na warunkach równości wszystkich osób fizycznych lub prawnych, o których mowa...
eliminate any discriminatory practice or technical specifications liable to hamper
wide
participation on equal terms by all natural or legal persons referred to in Article 182 of the Financial Regulation.
wyeliminowanie wszelkich praktyk dyskryminacyjnych lub specyfikacji technicznych, mogących zakłócić
szerokie
uczestnictwo na warunkach równości wszystkich osób fizycznych lub prawnych, o których mowa w art. 182 rozporządzenia finansowego.
These prominent scientists will work with the PTS management to ensure
wide
participation by the scientific community and to help organise and co-chair sessions of these meetings and workshops.
...naukowcy będą współpracować z kierownictwem tymczasowego sekretariatu technicznego, co zapewni
szeroki
udział środowiska naukowego i pomoże zorganizować sesje spotkań i warsztatów wspólnie prowad
These prominent scientists will work with the PTS management to ensure
wide
participation by the scientific community and to help organise and co-chair sessions of these meetings and workshops.
Ci wybitni naukowcy będą współpracować z kierownictwem tymczasowego sekretariatu technicznego, co zapewni
szeroki
udział środowiska naukowego i pomoże zorganizować sesje spotkań i warsztatów wspólnie prowadzonych przez przedstawicieli obu stron.
Moreover, short-term delivery deadlines are simpler, encourage
wide
participation thereby mitigating the risk of market abuse and better ensure accessibility for small and medium-sized enterprises...
Ponadto krótkie terminy dostawy są prostsze i zachęcają do
szerokiego
uczestnictwa, dzięki czemu ogranicza się ryzyko wystąpienia nadużyć na rynku i zapewnia większą dostępność dla małych i średnich...
Moreover, short-term delivery deadlines are simpler, encourage
wide
participation thereby mitigating the risk of market abuse and better ensure accessibility for small and medium-sized enterprises covered by the scheme and small emitters.
Ponadto krótkie terminy dostawy są prostsze i zachęcają do
szerokiego
uczestnictwa, dzięki czemu ogranicza się ryzyko wystąpienia nadużyć na rynku i zapewnia większą dostępność dla małych i średnich przedsiębiorstw objętych systemem oraz małych podmiotów uczestniczących w systemie.
It will encourage innovative thinking about challenges facing Europe not being
widely
discussed up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines.
...innowacyjne myślenie w odniesieniu do wyzwań stojących przed Europą, które nie były do tej pory
szeroko
dyskutowane lub do innych odpowiednich kombinacji zagadnień, perspektyw i dyscyplin.
It will encourage innovative thinking about challenges facing Europe not being
widely
discussed up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines.
Badania te pobudzą innowacyjne myślenie w odniesieniu do wyzwań stojących przed Europą, które nie były do tej pory
szeroko
dyskutowane lub do innych odpowiednich kombinacji zagadnień, perspektyw i dyscyplin.
...real property for the purposes of leasing out to businesses must as such be considered as an EEA
wide
economic activity, which in Norway takes place with market participants from many EEA States.
...do celów wynajmu przedsiębiorstwom jako takie należy uznać za działalność gospodarczą
obejmującą
EOG, która wykonywana jest na rynku norweskim z uczestnikami z wielu państw EOG.
Investing in real property for the purposes of leasing out to businesses must as such be considered as an EEA
wide
economic activity, which in Norway takes place with market participants from many EEA States.
Inwestowanie w nieruchomości do celów wynajmu przedsiębiorstwom jako takie należy uznać za działalność gospodarczą
obejmującą
EOG, która wykonywana jest na rynku norweskim z uczestnikami z wielu państw EOG.
In addition, it should contribute to economic and social integration, especially where there are
wide
economic disparities on either side.
...integracji gospodarczej i społecznej, w szczególności na obszarach, na których istnieją
duże
dysproporcje gospodarcze którejkolwiek ze stron.
In addition, it should contribute to economic and social integration, especially where there are
wide
economic disparities on either side.
Ponadto powinna ona przyczyniać się do pogłębiania integracji gospodarczej i społecznej, w szczególności na obszarach, na których istnieją
duże
dysproporcje gospodarcze którejkolwiek ze stron.
These parties also claimed that the downward trend in average sales prices was caused by the world
wide
economic crisis.
Strony te twierdziły także, że spadkowa tendencja średnich cen sprzedaży jest spowodowana światowym kryzysem gospodarczym.
These parties also claimed that the downward trend in average sales prices was caused by the world
wide
economic crisis.
Strony te twierdziły także, że spadkowa tendencja średnich cen sprzedaży jest spowodowana światowym kryzysem gospodarczym.
...plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, in rolls ≤ 20 cm
wide
(excluding plastic strips coated with unvulcanised natural or synthetic rubber)
...płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucznych, w rolkach o
szerokości
nieprzekraczjącej 20 cm (z wyłączeniem samoprzylepnych pasów pokrytych warstwą niezwulkan
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, in rolls ≤ 20 cm
wide
(excluding plastic strips coated with unvulcanised natural or synthetic rubber)
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucznych, w rolkach o
szerokości
nieprzekraczjącej 20 cm (z wyłączeniem samoprzylepnych pasów pokrytych warstwą niezwulkanizowanego kauczuku naturalnego lub syntetycznego)
...plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, in rolls ≤ 20 cm
wide
(excluding plastic strips coated with unvulcanised natural or synthetic rubber)
...płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucznych, w rolkach o
szerokości
nieprzekraczjącej 20 cm (z wył. samoprzylepnych pasów pokrytych warstwą niezwulkanizowane
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, in rolls ≤ 20 cm
wide
(excluding plastic strips coated with unvulcanised natural or synthetic rubber)
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucznych, w rolkach o
szerokości
nieprzekraczjącej 20 cm (z wył. samoprzylepnych pasów pokrytych warstwą niezwulkanizowanego kauczuku naturalnego lub syntetycznego)
...film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls > 20 cm
wide
(excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 3918)
...arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucznych, nawet w rolkach o
szerokości
przekraczającej 20 cm (z wyłączeniem pokryć podłogowych, ściennych i sufitowych objętych
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls > 20 cm
wide
(excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 3918)
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucznych, nawet w rolkach o
szerokości
przekraczającej 20 cm (z wyłączeniem pokryć podłogowych, ściennych i sufitowych objętych pozycją HS 3918)
...film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls > 20 cm
wide
(excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 3918)
...arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucznych, nawet w rolkach o
szerokości
przekraczającej 20 cm (z wyłączeniem pokryć podłogowych, ściennych i sufitowych objętych
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls > 20 cm
wide
(excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 3918)
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucznych, nawet w rolkach o
szerokości
przekraczającej 20 cm (z wyłączeniem pokryć podłogowych, ściennych i sufitowych objętych pozycją HS 3918)
Cameras for roll film < 35 mm
wide
(excluding SLR cameras)
Aparaty fotograficzne do filmów o
szerokości
< 35 mm, z wyłączeniem lustrzanek jednoobiektywowych
Cameras for roll film < 35 mm
wide
(excluding SLR cameras)
Aparaty fotograficzne do filmów o
szerokości
< 35 mm, z wyłączeniem lustrzanek jednoobiektywowych
Cameras for roll film < 35 mm
wide
(excluding SLR cameras)
Aparaty fotograficzne do filmów o
szerokości
< 35 mm, z wyłączeniem lustrzanek jednoobiektywowych
Cameras for roll film < 35 mm
wide
(excluding SLR cameras)
Aparaty fotograficzne do filmów o
szerokości
< 35 mm, z wyłączeniem lustrzanek jednoobiektywowych
Cameras for roll film < 35 mm
wide
(excluding SLR cameras)
Aparaty fotograficzne do filmów o
szerokości
< 35 mm, z wyłączeniem lustrzanek jednoobiektywowych
Cameras for roll film < 35 mm
wide
(excluding SLR cameras)
Aparaty fotograficzne do filmów o
szerokości
< 35 mm, z wyłączeniem lustrzanek jednoobiektywowych
...tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more
widely
spaced than on an ordinary (road-type) tyre;
Rzeźba bieżnika opony śniegowej składa się zasadniczo z rowka (żebra) i/lub elementów klockowych rozmieszczonych w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej (drogowej);
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more
widely
spaced than on an ordinary (road-type) tyre;
Rzeźba bieżnika opony śniegowej składa się zasadniczo z rowka (żebra) i/lub elementów klockowych rozmieszczonych w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej (drogowej);
...tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more
widely
spaced than on an ordinary (road-type) tyre.
W porównaniu z oponą zwykłą (drogową) oponę śniegową cechuje zwykle rzeźba bieżnika o
szerszym
rozstawie rowków (żeberek) oraz masywnych elementów.
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more
widely
spaced than on an ordinary (road-type) tyre.
W porównaniu z oponą zwykłą (drogową) oponę śniegową cechuje zwykle rzeźba bieżnika o
szerszym
rozstawie rowków (żeberek) oraz masywnych elementów.
...The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and solid block elements more
widely
spaced than on a Normal Tyre.
opona śniegowa oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w...
Snow tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre. The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and solid block elements more
widely
spaced than on a Normal Tyre.
opona śniegowa oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w przypadku opony zwykłej; rzeźba bieżnika opony śniegowej zasadniczo charakteryzuje się tym, że rowki (żebra) i bloki są rozmieszczone w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej;
...The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and solid block elements more
widely
spaced than on a normal tyre.
opona śniegowa oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w...
Snow tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a normal tyre. The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and solid block elements more
widely
spaced than on a normal tyre.
opona śniegowa oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w przypadku opony zwykłej; rzeźba bieżnika opony śniegowej zasadniczo charakteryzuje się tym, że rowki (żebra) i bloki są rozmieszczone w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej;
