Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wide
For this purpose a series of
widely
spaced concentrations of the test substance are used.
W tym celu stosuje się szereg roztworów o
znacznie różniących
się od siebie
stężeniach substancji badanej.
For this purpose a series of
widely
spaced concentrations of the test substance are used.
W tym celu stosuje się szereg roztworów o
znacznie różniących
się od siebie
stężeniach substancji badanej.
For this purpose, the daphnids are exposed to a series of
widely
spaced concentrations of the test substance.
W tym celu rozwielitki umieszcza się w szeregu roztworów o
znacznie różniących
się od siebie
stężeniach badanej substancji.
For this purpose, the daphnids are exposed to a series of
widely
spaced concentrations of the test substance.
W tym celu rozwielitki umieszcza się w szeregu roztworów o
znacznie różniących
się od siebie
stężeniach badanej substancji.
...shorter durations (in Figure 1: Exposure Session IV) using durations that are adapted and not as
widely
spaced.
Dodatkowe sesje narażenia przeprowadza się albo przy niższych stężeniach (sesje narażenia II, III lub IV’ na rysunku 1), albo przy wyższych stężeniach przez krótszy czas (sesja narażenia IV na...
These additional exposures are carried out either at lower concentrations (in Figure 1: Exposure Sessions II, III or IV') or at higher concentrations using shorter durations (in Figure 1: Exposure Session IV) using durations that are adapted and not as
widely
spaced.
Dodatkowe sesje narażenia przeprowadza się albo przy niższych stężeniach (sesje narażenia II, III lub IV’ na rysunku 1), albo przy wyższych stężeniach przez krótszy czas (sesja narażenia IV na rysunku 1) przy zastosowaniu odpowiednio dostosowanych okresów trwania narażenia i krótszego czasu między nimi.
...be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with
wide
spacing.
Sady mogą być typu ciągłego z minimalnymi odstępami między drzewami lub typu nieciągłego z
dużymi
odstępami.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with
wide
spacing.
Sady mogą być typu ciągłego z minimalnymi odstępami między drzewami lub typu nieciągłego z
dużymi
odstępami.
Since the
wide
diversity of formats and structures in which spatial data are organised and accessed in the Community hampers the efficient formulation, implementation, monitoring and evaluation of...
Ponieważ
duża
różnorodność formatów i struktur, w jakich są zorganizowane i udostępniane we Wspólnocie dane przestrzenne, utrudnia efektywne formułowanie, wdrażanie, monitorowanie i ocenę...
Since the
wide
diversity of formats and structures in which spatial data are organised and accessed in the Community hampers the efficient formulation, implementation, monitoring and evaluation of Community legislation that directly or indirectly affect the environment, implementing measures should be provided for in order to facilitate the use of spatial data from different sources across the Member States.
Ponieważ
duża
różnorodność formatów i struktur, w jakich są zorganizowane i udostępniane we Wspólnocie dane przestrzenne, utrudnia efektywne formułowanie, wdrażanie, monitorowanie i ocenę prawodawstwa wspólnotowego mającego bezpośredni lub pośredni wpływ na środowisko, należy przyjąć środki wykonawcze ułatwiające korzystanie z danych przestrzennych pochodzących z różnych źródeł w państwach członkowskich.
End users as defined in Article 2(1)(f) of Regulation (EC) No 1223/2009 are faced with a
wide
diversity of claims relating to the function, content and effects of a cosmetic product.
...zgodnie z definicją w art. 2 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1223/2009, mają do czynienia z
bardzo
zróżnicowanymi oświadczeniami dotyczącymi funkcji, składu i działania produktu...
End users as defined in Article 2(1)(f) of Regulation (EC) No 1223/2009 are faced with a
wide
diversity of claims relating to the function, content and effects of a cosmetic product.
Użytkownicy końcowi, zgodnie z definicją w art. 2 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1223/2009, mają do czynienia z
bardzo
zróżnicowanymi oświadczeniami dotyczącymi funkcji, składu i działania produktu kosmetycznego.
...for the selection of regions by the EFTA States must be sufficiently flexible to allow for the
wide
diversity of situations in which the granting of national regional aid may potentially be justi
Kryteria wyboru regionów przez państwa EFTA stanowiące o kwalifikowaniu się regionów do pomocy muszą być przejrzyste a zarazem wystarczająco elastyczne, aby uzasadnić przyznanie krajowej pomocy...
The eligibility criteria for the selection of regions by the EFTA States must be sufficiently flexible to allow for the
wide
diversity of situations in which the granting of national regional aid may potentially be justified but at the same time they must be transparent and provide sufficient safeguards that the award of regional aid will not distort trade and competition to an extent contrary to the common interest.
Kryteria wyboru regionów przez państwa EFTA stanowiące o kwalifikowaniu się regionów do pomocy muszą być przejrzyste a zarazem wystarczająco elastyczne, aby uzasadnić przyznanie krajowej pomocy regionalnej w różnorodnych sytuacjach oraz przewidywać odpowiednie zabezpieczenia, aby przyznanie pomocy regionalnej nie zmieniało warunków wymiany handlowej i nie zakłócało konkurencji w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
...of seaweed and of aquaculture animals are still relatively new fields, characterised by a
wide
diversity and a high level of technical complexity and it has become apparent that a longer per
Ekologiczna produkcja wodorostów morskich i zwierząt akwakultury to stosunkowo nowe dziedziny, które charakteryzuje duża różnorodność i wysoki poziom technicznej złożoności; stało się zatem jasne, że...
Organic production of seaweed and of aquaculture animals are still relatively new fields, characterised by a
wide
diversity and a high level of technical complexity and it has become apparent that a longer period of transition is needed.
Ekologiczna produkcja wodorostów morskich i zwierząt akwakultury to stosunkowo nowe dziedziny, które charakteryzuje duża różnorodność i wysoki poziom technicznej złożoności; stało się zatem jasne, że potrzebny będzie dłuższy okres przejściowy.
...industry, sold both full and faced okoumé, both interior and exterior grade plywood, and a
wide
range of panel sizes.
...z drewna okoumé, o klasie do wykorzystania zarówno w pomieszczeniach, jak i na zewnątrz, a także o
różnych
wymiarach paneli.
Regarding the first three characteristics referred to under recital 13(a) to 13(c), the investigation has shown that the Chinese exporting producers, as well as the Community industry, sold both full and faced okoumé, both interior and exterior grade plywood, and a
wide
range of panel sizes.
Jeśli chodzi o trzy pierwsze właściwości, o których mowa w motywie (13) lit. a) – c) powyżej, dochodzenie wykazało, że zarówno chińscy producenci będący jednocześnie eksporterami, jak i przemysł wspólnotowy sprzedają sklejkę wykonaną wyłącznie z drewna okoumé oraz sklejkę z wierzchnią warstwą z drewna okoumé, o klasie do wykorzystania zarówno w pomieszczeniach, jak i na zewnątrz, a także o
różnych
wymiarach paneli.
...should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a
wide
range of undertakings, research centres and universities, including SMEs.
...program ramowy powinien wspierać udział podmiotów z najbardziej oddalonych regionów Wspólnoty oraz
możliwie szerokiego
kręgu przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych, wraz z MŚP.
The Seventh Framework Programme should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a
wide
range of undertakings, research centres and universities, including SMEs.
Siódmy program ramowy powinien wspierać udział podmiotów z najbardziej oddalonych regionów Wspólnoty oraz
możliwie szerokiego
kręgu przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych, wraz z MŚP.
...Programme should promote participation from the outermost regions of the Union, as well as from a
wide
range of undertakings, research centres and universities.
Program ramowy powinien wspierać uczestnictwo podmiotów z najbardziej oddalonych regionów Unii oraz
możliwie szerokiego
kręgu przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i szkół wyższych.
The Framework Programme should promote participation from the outermost regions of the Union, as well as from a
wide
range of undertakings, research centres and universities.
Program ramowy powinien wspierać uczestnictwo podmiotów z najbardziej oddalonych regionów Unii oraz
możliwie szerokiego
kręgu przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i szkół wyższych.
...should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a
wide
range of undertakings, research centres and universities.
...program ramowy powinien wspierać udział podmiotów z najbardziej oddalonych regionów Wspólnoty oraz
możliwie szerokiego
kręgu przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych.
The seventh framework programme should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a
wide
range of undertakings, research centres and universities.
Siódmy program ramowy powinien wspierać udział podmiotów z najbardziej oddalonych regionów Wspólnoty oraz
możliwie szerokiego
kręgu przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych.
...end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a
wide
range of innovative ICT applications.
...filarów technologii, zapewnia pełną integrację technologii oraz wiedzę i środki w celu opracowania
wielu
innowacyjnych zastosowań ICT.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a
wide
range of innovative ICT applications.
Temat dotyczący ICT za priorytetowe uznaje badania strategiczne w zakresie najważniejszych filarów technologii, zapewnia pełną integrację technologii oraz wiedzę i środki w celu opracowania
wielu
innowacyjnych zastosowań ICT.
...end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a
wide
range of innovative ICT applications.
...filarów technologii, zapewnia pełną integrację technologii oraz wiedzę i środki w celu opracowania
wielu
innowacyjnych zastosowań TIK.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a
wide
range of innovative ICT applications.
Obszar TIK ustanawia priorytety w zakresie badań strategicznych wokół kluczowych filarów technologii, zapewnia pełną integrację technologii oraz wiedzę i środki w celu opracowania
wielu
innowacyjnych zastosowań TIK.
...end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a
wide
range of innovative ICT applications.
...filarów technologii, zapewnia pełną integrację technologii oraz wiedzę i środki w celu opracowania
wielu
innowacyjnych zastosowań TIK.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a
wide
range of innovative ICT applications.
Obszar TIK ustanawia priorytety w zakresie badań strategicznych wokół kluczowych filarów technologii, zapewnia pełną integrację technologii oraz wiedzę i środki w celu opracowania
wielu
innowacyjnych zastosowań TIK.
...end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a
wide
range of innovative ICT applications.
...filarów technologii, zapewnia pełną integrację technologii oraz wiedzę i środki w celu opracowania
wielu
innowacyjnych zastosowań TIK.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a
wide
range of innovative ICT applications.
Obszar TIK ustanawia priorytety w zakresie badań strategicznych wokół kluczowych filarów technologii, zapewnia pełną integrację technologii oraz wiedzę i środki w celu opracowania
wielu
innowacyjnych zastosowań TIK.
...end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a
wide
range of innovative ICT applications.
...filarów technologii, zapewnia pełną integrację technologii oraz wiedzę i środki w celu opracowania
wielu
innowacyjnych zastosowań TIK.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a
wide
range of innovative ICT applications.
Obszar TIK ustanawia priorytety w zakresie badań strategicznych wokół kluczowych filarów technologii, zapewnia pełną integrację technologii oraz wiedzę i środki w celu opracowania
wielu
innowacyjnych zastosowań TIK.
...end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a
wide
range of innovative ICT applications.
...filarów technologii, zapewnia pełną integrację technologii oraz wiedzę i środki w celu opracowania
wielu
innowacyjnych zastosowań TIK.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a
wide
range of innovative ICT applications.
Obszar TIK ustanawia priorytety w zakresie badań strategicznych wokół kluczowych filarów technologii, zapewnia pełną integrację technologii oraz wiedzę i środki w celu opracowania
wielu
innowacyjnych zastosowań TIK.
...end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a
wide
range of innovative ICT applications.
...filarów technologii, zapewnia pełną integrację technologii oraz wiedzę i środki w celu opracowania
wielu
innowacyjnych zastosowań TIK.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a
wide
range of innovative ICT applications.
Obszar TIK ustanawia priorytety w zakresie badań strategicznych wokół kluczowych filarów technologii, zapewnia pełną integrację technologii oraz wiedzę i środki w celu opracowania
wielu
innowacyjnych zastosowań TIK.
In this connection, it should also be stressed that the relatively
wide
range of innovative equity instruments now available to credit institutions in several countries for use as original own funds...
W powyższym kontekście należy także zwrócić uwagę, że względnie
szeroki wachlarz
innowacyjnych instrumentów kapitału własnego służących jako podstawowe i uzupełniające środki własne, który był...
In this connection, it should also be stressed that the relatively
wide
range of innovative equity instruments now available to credit institutions in several countries for use as original own funds and additional own funds did not exist in Germany back in 1991, when IB's capital was transferred or in 1993, when LSH had to comply with new, stricter capital requirements.
W powyższym kontekście należy także zwrócić uwagę, że względnie
szeroki wachlarz
innowacyjnych instrumentów kapitału własnego służących jako podstawowe i uzupełniające środki własne, który był dostępny dla instytucji kredytowych wielu krajów, nie istniał w Niemczech w momencie przeniesienia IB do LSH w 1991 r. ani w 1993 r., kiedy LSH musiał sprostać wchodzącym w życie wyższym wymogom kapitałowym. 
