Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wide
However, the existing procedures for bringing claims for collective redress vary
widely
between the Member States.
Istniejące obecnie procedury wytaczania powództw w ramach zbiorowego dochodzenia roszczeń są jednak
mocno
zróżnicowane w poszczególnych państwach członkowskich.
However, the existing procedures for bringing claims for collective redress vary
widely
between the Member States.
Istniejące obecnie procedury wytaczania powództw w ramach zbiorowego dochodzenia roszczeń są jednak
mocno
zróżnicowane w poszczególnych państwach członkowskich.
...rules for young poultry at Union level is complex as the viewpoints on technical requirements vary
widely
between the parties concerned.
...unijnym jest zagadnieniem złożonym, ponieważ opinie dotyczące wymogów technicznych różnią się
znacznie
pomiędzy zainteresowanymi stronami.
The development of harmonised organic production rules for young poultry at Union level is complex as the viewpoints on technical requirements vary
widely
between the parties concerned.
Rozwój jednolitych zasad chowu ekologicznego młodego drobiu na szczeblu unijnym jest zagadnieniem złożonym, ponieważ opinie dotyczące wymogów technicznych różnią się
znacznie
pomiędzy zainteresowanymi stronami.
The situation at the level of demand for these products varies
widely
between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
Poziom popytu na te produkty na rynku wewnętrznym jest zdecydowanie różny w przypadku tradycyjnych rynków konsumenckich i rynków, na których są one zjawiskiem stosunkowo nowym.
The situation at the level of demand for these products varies
widely
between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
Poziom popytu na te produkty na rynku wewnętrznym jest zdecydowanie różny w przypadku tradycyjnych rynków konsumenckich i rynków, na których są one zjawiskiem stosunkowo nowym.
The situation at the level of domestic demand for these products varies
widely
between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
Poziom popytu na te produkty na rynku wewnętrznym jest zdecydowanie różny dla tradycyjnych rynków konsumenckich i rynków, na których są one zjawiskiem stosunkowo nowym.
The situation at the level of domestic demand for these products varies
widely
between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
Poziom popytu na te produkty na rynku wewnętrznym jest zdecydowanie różny dla tradycyjnych rynków konsumenckich i rynków, na których są one zjawiskiem stosunkowo nowym.
The situation at the level of domestic demand for these products varies
widely
between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
Sytuacja na poziomie popytu na te produkty na rynku wewnętrznym
znacznie
się różni pomiędzy tradycyjnymi rynkami konsumenckimi i tymi, gdzie są one zjawiskiem stosunkowo nowym.
The situation at the level of domestic demand for these products varies
widely
between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
Sytuacja na poziomie popytu na te produkty na rynku wewnętrznym
znacznie
się różni pomiędzy tradycyjnymi rynkami konsumenckimi i tymi, gdzie są one zjawiskiem stosunkowo nowym.
In view of the fact that administrative structures vary
widely
between Member States, the different types of measures which the public sector may take should be taken at the appropriate national,...
Biorąc pod uwagę fakt, że struktury administracyjne w poszczególnych Państwach Członkowskich
znacznie
się różnią, spośród środków dostępnych sektorowi publicznemu powinno się stosować różne typy...
In view of the fact that administrative structures vary
widely
between Member States, the different types of measures which the public sector may take should be taken at the appropriate national, regional and/or local level.
Biorąc pod uwagę fakt, że struktury administracyjne w poszczególnych Państwach Członkowskich
znacznie
się różnią, spośród środków dostępnych sektorowi publicznemu powinno się stosować różne typy środków odpowiednio na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym.
The dates when electoral rolls close vary
widely
between Member States, ranging from two months to five days before election day.
Terminy, w których zamykane są listy wyborcze,
znacznie
się różnią w poszczególnych państwach członkowskich i wynoszą od dwóch miesięcy do pięciu dni przed datą wyborów.
The dates when electoral rolls close vary
widely
between Member States, ranging from two months to five days before election day.
Terminy, w których zamykane są listy wyborcze,
znacznie
się różnią w poszczególnych państwach członkowskich i wynoszą od dwóch miesięcy do pięciu dni przed datą wyborów.
Zone FIII Intermediate zone, not more than 5 cm
wide
, between zones FI and FII.
Strefa FIII strefa pośrednia o
szerokości
co najwyżej 5 cm, znajdująca się pomiędzy strefą FI a strefą FII.
Zone FIII Intermediate zone, not more than 5 cm
wide
, between zones FI and FII.
Strefa FIII strefa pośrednia o
szerokości
co najwyżej 5 cm, znajdująca się pomiędzy strefą FI a strefą FII.
A bag made of fabric woven from polypropylene strip of less than 5 mm
wide
, cuboid in shape and measuring approx. 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, with two strong handles made of the same material sewn on...
Torba wykonana z tkaniny z pasków polipropylenowych o
szerokości
mniejszej niż 5 mm, w kształcie prostopadłościanu, o wymiarach ok. 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, z dwoma mocnymi uchwytami wykonanymi z...
A bag made of fabric woven from polypropylene strip of less than 5 mm
wide
, cuboid in shape and measuring approx. 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, with two strong handles made of the same material sewn on the two long sides of the bag, each going down to underneath the bottom of the bag.
Torba wykonana z tkaniny z pasków polipropylenowych o
szerokości
mniejszej niż 5 mm, w kształcie prostopadłościanu, o wymiarach ok. 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, z dwoma mocnymi uchwytami wykonanymi z takiego samego materiału, przyszytymi do dwóch długich boków torby, z których każdy sięga spodu torby.
Disseminate
widely
the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices. Szerokie
rozpowszechnianie wyników programów pilotażowych poprzez organizację konferencji lub wydarzeń on-line i off-line jako zachęty do szerzenia dobrych praktyk.
Disseminate
widely
the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices. Szerokie
rozpowszechnianie wyników programów pilotażowych poprzez organizację konferencji lub wydarzeń on-line i off-line jako zachęty do szerzenia dobrych praktyk.
...European Crime Prevention Award, designed to achieve the objectives of the Network and to share
widely
the results thereof;
...nagrody w dziedzinie zapobiegania przestępczości - mające na celu realizację celów Sieci oraz
szerokie rozpowszechnianie
rezultatów jej działań;
organise conferences, in particular an annual Best Practice Conference, and other activities, including the annual European Crime Prevention Award, designed to achieve the objectives of the Network and to share
widely
the results thereof;
organizuje konferencje, w szczególności doroczną konferencję dotyczącą dobrych praktyk, oraz inne działania - w tym w zakresie dorocznej europejskiej nagrody w dziedzinie zapobiegania przestępczości - mające na celu realizację celów Sieci oraz
szerokie rozpowszechnianie
rezultatów jej działań;
...departs from the bill submitted by the aforementioned letter of 21 January 2008, by extending very
widely
the scope of eligible dredging activities beyond what was foreseen in the bill sent by the...
Ponadto załączone do zgłoszenia rozporządzenie wykonawcze w znacznym stopniu odbiega od projektu ustawy, przedstawionego we wspomnianym wcześniej piśmie z dnia 21 stycznia 2008 r., istotnie...
Furthermore, the Executive Order, attached to the notification, substantially departs from the bill submitted by the aforementioned letter of 21 January 2008, by extending very
widely
the scope of eligible dredging activities beyond what was foreseen in the bill sent by the aforementioned submission.
Ponadto załączone do zgłoszenia rozporządzenie wykonawcze w znacznym stopniu odbiega od projektu ustawy, przedstawionego we wspomnianym wcześniej piśmie z dnia 21 stycznia 2008 r., istotnie rozszerzając zakres prac pogłębiarskich kwalifikujących się do otrzymania pomocy w porównaniu z tym, co przewidziano w projekcie ustawy, przesłanym wraz ze wspomnianym wcześniej zgłoszeniem.
...for authorisations or bids for tenders; in addition the level of consumption fluctuates
widely
: the infrastructures need to be sized according to the maximum demand, which is much higher t
Wielkość rynku nie zachęca raczej do składania wniosków o zezwolenie lub ofert przetargowych złożonych przez konkurentów; w tych warunkach poczucie bezpieczeństwa i jakość dostaw są najważniejsze.
The size of the market will hardly stimulate the application for authorisations or bids for tenders; in addition the level of consumption fluctuates
widely
: the infrastructures need to be sized according to the maximum demand, which is much higher than the average one.
Wielkość rynku nie zachęca raczej do składania wniosków o zezwolenie lub ofert przetargowych złożonych przez konkurentów; w tych warunkach poczucie bezpieczeństwa i jakość dostaw są najważniejsze.
...possible to inscribe in the aperture of this emergency window a rectangle 350 mm high and 1550 mm
wide
, the corners of which may be rounded to a radius of curvature not exceeding 250 mm.
...w pkt 7.6.3.1.3 lub musi być możliwe wpisanie w jego otwór prostokąta o wysokości 350 mm i
szerokości
1550 mm, przy czym wierzchołki tego prostokąta mogą posiadać zaokrąglenia o promieniu krz
In the case of an emergency window situated in the rear face of the vehicle, either it shall meet the requirements shown in paragraph 7.6.3.1.3, or it shall be possible to inscribe in the aperture of this emergency window a rectangle 350 mm high and 1550 mm
wide
, the corners of which may be rounded to a radius of curvature not exceeding 250 mm.
w przypadku okna awaryjnego umieszczonego na tylnej ścianie pojazdu, musi ono spełniać wymogi określone w pkt 7.6.3.1.3 lub musi być możliwe wpisanie w jego otwór prostokąta o wysokości 350 mm i
szerokości
1550 mm, przy czym wierzchołki tego prostokąta mogą posiadać zaokrąglenia o promieniu krzywizny nieprzekraczającym 250 mm;
...has not yet been type-approved allow equipment to be tested in real-life situations before it is
widely
introduced, thereby allowing faster improvements.
...typu, umożliwiają testowanie urządzeń w warunkach rzeczywistych przed ich wprowadzeniem na
szeroką skalę
, tym samym umożliwiając szybsze wprowadzenie usprawnień.
Field tests of a tachograph that has not yet been type-approved allow equipment to be tested in real-life situations before it is
widely
introduced, thereby allowing faster improvements.
Badania eksploatacyjne tachografów, które nie uzyskały jeszcze homologacji typu, umożliwiają testowanie urządzeń w warunkach rzeczywistych przed ich wprowadzeniem na
szeroką skalę
, tym samym umożliwiając szybsze wprowadzenie usprawnień.
The upper layer has a sewn-on border, approx. 30 cm
wide
, of a contrasting colour.
Warstwa wierzchnia posiada naszytą lamówkę o
szerokości
ok. 30 cm w kontrastowym kolorze.
The upper layer has a sewn-on border, approx. 30 cm
wide
, of a contrasting colour.
Warstwa wierzchnia posiada naszytą lamówkę o
szerokości
ok. 30 cm w kontrastowym kolorze.
Made-up article consisting of 10 rectangular strips each approximately 25 cm long and 2 cm
wide
, of nonwovens of synthetic filaments (polyethylene) solidified with a binder.
Artykuł gotowy składający się z 10 prostokątnych pasków, każdy o długości w przybliżeniu 25 cm i
szerokości
w przybliżeniu 2 cm, z włókniny z włókien ciągłych syntetycznych (polietylen), zestalonej...
Made-up article consisting of 10 rectangular strips each approximately 25 cm long and 2 cm
wide
, of nonwovens of synthetic filaments (polyethylene) solidified with a binder.
Artykuł gotowy składający się z 10 prostokątnych pasków, każdy o długości w przybliżeniu 25 cm i
szerokości
w przybliżeniu 2 cm, z włókniny z włókien ciągłych syntetycznych (polietylen), zestalonej spoiwem.
There is little experience world
wide
of totally completed work in this field [53].
Na
całym
świecie istnieje niewiele przypadków całkowitego ukończenia prac w tej dziedzinie [53].
There is little experience world
wide
of totally completed work in this field [53].
Na
całym
świecie istnieje niewiele przypadków całkowitego ukończenia prac w tej dziedzinie [53].
PL strips shall be no less than 0,075 m
wide
. Narrower strips may however be used if their luminance is increased proportionally to compensate for their width. Szerokość
taśm fotoluminescencyjnych nie powinna być mniejsza niż 0,075 m. Dopuszcza się stosowanie taśm o mniejszej szerokości, pod warunkiem odpowiedniego zwiększenia ich luminancji.
PL strips shall be no less than 0,075 m
wide
. Narrower strips may however be used if their luminance is increased proportionally to compensate for their width. Szerokość
taśm fotoluminescencyjnych nie powinna być mniejsza niż 0,075 m. Dopuszcza się stosowanie taśm o mniejszej szerokości, pod warunkiem odpowiedniego zwiększenia ich luminancji.
In addition, samples from a
wide
TEQ-range shall be confirmed by HRGC/HRMS (approximately 2 % to 10 % of the negative samples).
Ponadto próbki z
szerokim
zakresem TEQ są potwierdzane za pomocą HRGC/HRMS (około 2–10 % próbek negatywnych).
In addition, samples from a
wide
TEQ-range shall be confirmed by HRGC/HRMS (approximately 2 % to 10 % of the negative samples).
Ponadto próbki z
szerokim
zakresem TEQ są potwierdzane za pomocą HRGC/HRMS (około 2–10 % próbek negatywnych). 
