Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: welcoming
On 21 May 2007, the Political and Security Committee
welcomed
the request for the extension of EU BAM Rafah, and recommended the extension of the Mission's mandate for 12 months.

W dniu 21 maja 2007 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa
przyjął
wniosek o przedłużenie EU BAM Rafah i zalecił przedłużenie mandatu misji o dwanaście miesięcy.
On 21 May 2007, the Political and Security Committee
welcomed
the request for the extension of EU BAM Rafah, and recommended the extension of the Mission's mandate for 12 months.

W dniu 21 maja 2007 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa
przyjął
wniosek o przedłużenie EU BAM Rafah i zalecił przedłużenie mandatu misji o dwanaście miesięcy.

The UN Security Council Resolution 1371 (2001) adopted on 26 September 2001
welcomes
the Ohrid Framework Agreement and supports its full implementation by the efforts of, inter alia, the EU.

Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ 1371 (2001), przyjęta dnia 26 września 2001 r., z
zadowoleniem przyjmuje
umowę ramową z Ohridu i wspiera jej pełne wykonanie, między innymi, wysiłkami UE.
The UN Security Council Resolution 1371 (2001) adopted on 26 September 2001
welcomes
the Ohrid Framework Agreement and supports its full implementation by the efforts of, inter alia, the EU.

Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ 1371 (2001), przyjęta dnia 26 września 2001 r., z
zadowoleniem przyjmuje
umowę ramową z Ohridu i wspiera jej pełne wykonanie, między innymi, wysiłkami UE.

The European Union
welcomes
the continued commitment of SADC to support the implementation of the Global Political Agreement, as expressed at the recent extraordinary SADC Summit in Luanda.

Unia Europejska z
zadowoleniem przyjmuje
stałe zaangażowanie Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju (SADC) na rzecz wsparcia realizacji ogólnego porozumienia politycznego, które SADC wyraziła...
The European Union
welcomes
the continued commitment of SADC to support the implementation of the Global Political Agreement, as expressed at the recent extraordinary SADC Summit in Luanda.

Unia Europejska z
zadowoleniem przyjmuje
stałe zaangażowanie Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju (SADC) na rzecz wsparcia realizacji ogólnego porozumienia politycznego, które SADC wyraziła podczas swojego niedawnego nadzwyczajnego szczytu w Luandzie.

Welcomes
the introduction of the Financial Management Toolkit to improve contractors’ and beneficiaries’ knowledge of the Union’s financial management and eligibility rules;

z
zadowoleniem przyjmuje
wprowadzenie zestawu narzędzi zarządzania finansowego służącego poprawie znajomości unijnych przepisów dotyczących zarządzania finansowego i kwalifikowalności przez...
Welcomes
the introduction of the Financial Management Toolkit to improve contractors’ and beneficiaries’ knowledge of the Union’s financial management and eligibility rules;

z
zadowoleniem przyjmuje
wprowadzenie zestawu narzędzi zarządzania finansowego służącego poprawie znajomości unijnych przepisów dotyczących zarządzania finansowego i kwalifikowalności przez wykonawców i beneficjentów;

...of the amending Regulation, some interested parties explicitly rejected ad valorem duties and
welcomed
the introduction of a MIP.

...rozporządzenia zmieniającego, niektóre strony w sposób wyraźny odrzuciły cła ad valorem i z
zadowoleniem przyjęły
MCI.
However, following disclosure of facts leading to the adoption of the amending Regulation, some interested parties explicitly rejected ad valorem duties and
welcomed
the introduction of a MIP.

Jednakże w następstwie ogłoszenia faktów, które były powodem przyjęcia rozporządzenia zmieniającego, niektóre strony w sposób wyraźny odrzuciły cła ad valorem i z
zadowoleniem przyjęły
MCI.

BAND
welcomes
the introduction of tax benefits for private investors and hence welcomes the MoRaKG.

BAND
opowiada
się za wprowadzeniem ulg podatkowych dla inwestorów prywatnych i w związku z tym przyjmuje z zadowoleniem MoRaKG.
BAND
welcomes
the introduction of tax benefits for private investors and hence welcomes the MoRaKG.

BAND
opowiada
się za wprowadzeniem ulg podatkowych dla inwestorów prywatnych i w związku z tym przyjmuje z zadowoleniem MoRaKG.

The United Kingdom
welcomes
the support of EDF for the Measure.

Zjednoczone Królestwo
z zadowoleniem przyjmuje
poparcie EDF dla środka.
The United Kingdom
welcomes
the support of EDF for the Measure.

Zjednoczone Królestwo
z zadowoleniem przyjmuje
poparcie EDF dla środka.

Welcomes
the Supervisor’s inspection report on 13 Brussels-based Union institutions and bodies verifying that the public is informed about video-surveillance in an effective and comprehensive manner...

z zadowoleniem przyjmuje
sprawozdanie z przeprowadzonej przez Inspektora kontroli 13 instytucji i organów Unii z siedzibą w Brukseli, podczas której sprawdzano, czy instytucje i organy Unii...
Welcomes
the Supervisor’s inspection report on 13 Brussels-based Union institutions and bodies verifying that the public is informed about video-surveillance in an effective and comprehensive manner by Union institutions and bodies;

z zadowoleniem przyjmuje
sprawozdanie z przeprowadzonej przez Inspektora kontroli 13 instytucji i organów Unii z siedzibą w Brukseli, podczas której sprawdzano, czy instytucje i organy Unii skutecznie i zrozumiale informują odwiedzających o nadzorze w formie telewizji przemysłowej;

The Council
welcomed
the UN Security Council Presidential statement of 11 October 2007 and the adoption by the UN Human Rights Council on 2 October 2007 of a Resolution strongly deploring the...

Rada z
zadowoleniem przyjęła
oświadczenie przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 11 października 2007 r. oraz przyjętą w dniu 2 października 2007 r. przez Radę Praw Człowieka ONZ rezolucję,...
The Council
welcomed
the UN Security Council Presidential statement of 11 October 2007 and the adoption by the UN Human Rights Council on 2 October 2007 of a Resolution strongly deploring the continued violent repression in Burma/Myanmar and urging its government to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.

Rada z
zadowoleniem przyjęła
oświadczenie przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 11 października 2007 r. oraz przyjętą w dniu 2 października 2007 r. przez Radę Praw Człowieka ONZ rezolucję, które zdecydowanie potępiają powtarzające się w Birmie/Związku Myanmar brutalne represje i wzywają rząd tego państwa do zapewnienia pełnego poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności.

On 27 August 2007, the President of the UNSC made a statement on behalf of the Security Council,
welcoming
the UN Secretary General’s proposals on a multidimensional presence in the Republic of Chad...

W dniu 27 sierpnia 2007 r. przewodniczący RB ONZ wydał w jej imieniu oświadczenie, w którym
przychylnie
odniósł się do propozycji Sekretarza Generalnego ONZ dotyczących wielowymiarowej obecności w...
On 27 August 2007, the President of the UNSC made a statement on behalf of the Security Council,
welcoming
the UN Secretary General’s proposals on a multidimensional presence in the Republic of Chad and the Central African Republic, including a possible EU military deployment.

W dniu 27 sierpnia 2007 r. przewodniczący RB ONZ wydał w jej imieniu oświadczenie, w którym
przychylnie
odniósł się do propozycji Sekretarza Generalnego ONZ dotyczących wielowymiarowej obecności w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej, z uwzględnieniem ewentualnego rozmieszczenia sił wojskowych przez UE.

...of Djibouti, Kenya and the Seychelles, and the Transitional Federal Government of Somalia have
welcomed
the deployment of the Mission in their countries.

Rządy Dżibuti, Kenii i Seszelów, oraz tymczasowy federalny rząd Somalii z
zadowoleniem przyjęły
rozmieszczenie misji w ich państwach.
The Governments of Djibouti, Kenya and the Seychelles, and the Transitional Federal Government of Somalia have
welcomed
the deployment of the Mission in their countries.

Rządy Dżibuti, Kenii i Seszelów, oraz tymczasowy federalny rząd Somalii z
zadowoleniem przyjęły
rozmieszczenie misji w ich państwach.

...24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the HR
welcoming
the deployment of an EU military training mission in Mali.

...z dnia 24 grudnia 2012 r., prezydent Republiki Mali zwrócił się do WP z prośbą o wsparcie i z
zadowoleniem przyjął
rozmieszczenie szkoleniowej misji wojskowej UE w Mali.
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the HR
welcoming
the deployment of an EU military training mission in Mali.

W piśmie z dnia 24 grudnia 2012 r., prezydent Republiki Mali zwrócił się do WP z prośbą o wsparcie i z
zadowoleniem przyjął
rozmieszczenie szkoleniowej misji wojskowej UE w Mali.

...letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR)
welcoming
the deployment of an EU military training mission in Mali.

...Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) z prośbą o wsparcie i z
zadowoleniem przyjął
rozmieszczenie w Mali szkoleniowej misji wojskowej UE.
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR)
welcoming
the deployment of an EU military training mission in Mali.

W piśmie z dnia 24 grudnia 2012 r. prezydent Republiki Mali zwrócił się do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) z prośbą o wsparcie i z
zadowoleniem przyjął
rozmieszczenie w Mali szkoleniowej misji wojskowej UE.

...invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
welcoming
the deployment of an EU military training mission in Mali.

...zaproszenie do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, z
zadowoleniem
odnosząc się do rozmieszczenia szkoleniowej misji wojskowej UE w Mali.
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
welcoming
the deployment of an EU military training mission in Mali.

W piśmie z dnia 24 grudnia 2012 r. prezydent Republiki Mali wystosował zaproszenie do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, z
zadowoleniem
odnosząc się do rozmieszczenia szkoleniowej misji wojskowej UE w Mali.

At its meeting of 12 and 13 December 2003, the European Council
welcomed
the document entitled ‘European Defence, NATO/EU consultation, planning and operations’.

Na swoim posiedzeniu w dniach 12 i 13 grudnia 2003 r. Rada Europejska
z zadowoleniem powitała
dokument zatytułowany „Obrona europejska: konsultacje, planowanie i operacje NATO/UE”.
At its meeting of 12 and 13 December 2003, the European Council
welcomed
the document entitled ‘European Defence, NATO/EU consultation, planning and operations’.

Na swoim posiedzeniu w dniach 12 i 13 grudnia 2003 r. Rada Europejska
z zadowoleniem powitała
dokument zatytułowany „Obrona europejska: konsultacje, planowanie i operacje NATO/UE”.

At its meeting on 12 and 13 December 2003, the European Council
welcomed
the document entitled ‘European Defence, NATO/EU consultation, planning and operations’.

Rada Europejska na posiedzeniu w dniach 12 i 13 grudnia 2003 r.
z zadowoleniem przyjęła
dokument zatytułowany „Obrona europejska: konsultacje, planowanie i operacje NATO/UE”.
At its meeting on 12 and 13 December 2003, the European Council
welcomed
the document entitled ‘European Defence, NATO/EU consultation, planning and operations’.

Rada Europejska na posiedzeniu w dniach 12 i 13 grudnia 2003 r.
z zadowoleniem przyjęła
dokument zatytułowany „Obrona europejska: konsultacje, planowanie i operacje NATO/UE”.

...Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe, the European Parliament
welcomed
the Europe 2020 Project Bond Initiative, a risk-sharing mechanism with the EIB providing ca

...Europy konkurencyjnej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej, Parlament Europejski z
zadowoleniem przyjął
inicjatywę w zakresie obligacji projektowych w ramach strategii Europa 2020 –...
In its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe, the European Parliament
welcomed
the Europe 2020 Project Bond Initiative, a risk-sharing mechanism with the EIB providing capped support from the Union budget, that is designed to leverage the Union funds and attract additional interest from private investors for participating in priority projects that are in line with Europe 2020 objectives.

W swojej rezolucji z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie inwestowania w przyszłość – nowe wieloletnie ramy finansowe na rzecz Europy konkurencyjnej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej, Parlament Europejski z
zadowoleniem przyjął
inicjatywę w zakresie obligacji projektowych w ramach strategii Europa 2020 – mechanizmu podziału ryzyka wraz z EBI zapewniającego dodatkowe wsparcie z budżetu Unii, który ma stanowić dźwignię dla funduszy Unii i zapewnić dodatkowe zainteresowanie inwestorów prywatnych udziałem w projektach priorytetowych zgodnie z celami strategii Europa 2020.

...liberalise trade, in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules, and that the Community
welcomes
the intention of the Republic of Tajikistan to accede to WTO,

...liberalizacji handlu, zgodnie z zasadami Światowej Organizacji Handlu (WTO), oraz że Wspólnota z
zadowoleniem przyjmuje
zamiar przystąpienia do WTO wyrażony przez Republikę Tadżykistanu,
CONSIDERING the commitment of the Parties to liberalise trade, in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules, and that the Community
welcomes
the intention of the Republic of Tajikistan to accede to WTO,

UWZGLĘDNIAJĄC, że Strony zobowiązały się do liberalizacji handlu, zgodnie z zasadami Światowej Organizacji Handlu (WTO), oraz że Wspólnota z
zadowoleniem przyjmuje
zamiar przystąpienia do WTO wyrażony przez Republikę Tadżykistanu,

It undertook to take all necessary measures to protect the deposits of individual savers and
welcomed
the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote...

...się do podjęcia wszelkich środków koniecznych do ochrony depozytów klientów indywidualnych i z
zadowoleniem przyjęła
ogłoszony przez Komisję zamiar pilnego przedłożenia odpowiedniego wniosku legi
It undertook to take all necessary measures to protect the deposits of individual savers and
welcomed
the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit-guarantee schemes.

Rada zobowiązała się do podjęcia wszelkich środków koniecznych do ochrony depozytów klientów indywidualnych i z
zadowoleniem przyjęła
ogłoszony przez Komisję zamiar pilnego przedłożenia odpowiedniego wniosku legislacyjnego służącego zwiększeniu konwergencji systemów gwarancji depozytów.

...Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons and
welcomed
the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a...

...i narażonych na szczególne i niewspółmierne naciski, a także osób wyjątkowo narażonych, z
zadowoleniem przyjmując
zamiar podjęcia przez Komisję odpowiednich inicjatyw, na początek w postaci
The European Council called for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons and
welcomed
the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project.

Rada Europejska wezwała do koordynacji dobrowolnych działań związanych z wewnętrznym przeniesieniem osób korzystających z ochrony międzynarodowej, przebywających w państwach członkowskich i narażonych na szczególne i niewspółmierne naciski, a także osób wyjątkowo narażonych, z
zadowoleniem przyjmując
zamiar podjęcia przez Komisję odpowiednich inicjatyw, na początek w postaci projektu pilotażowego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich