Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: welcoming
...Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons and
welcomed
the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a...

...i narażonych na szczególne i niewspółmierne naciski, a także osób wyjątkowo narażonych, z
zadowoleniem przyjmując
zamiar podjęcia przez Komisję odpowiednich inicjatyw, na początek w postaci
The European Council called for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons and
welcomed
the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project.

Rada Europejska wezwała do koordynacji dobrowolnych działań związanych z wewnętrznym przeniesieniem osób korzystających z ochrony międzynarodowej, przebywających w państwach członkowskich i narażonych na szczególne i niewspółmierne naciski, a także osób wyjątkowo narażonych, z
zadowoleniem przyjmując
zamiar podjęcia przez Komisję odpowiednich inicjatyw, na początek w postaci projektu pilotażowego.

...Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons and
welcomed
the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a...

...i narażonych na szczególne i niewspółmierne naciski, a także osób wyjątkowo narażonych, z
zadowoleniem przyjmując
zamiar podjęcia przez Komisję odpowiednich inicjatyw, na początek w postaci
The European Council called for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons and
welcomed
the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project.

Rada Europejska wezwała do koordynacji dobrowolnych działań związanych z wewnętrznym przeniesieniem osób korzystających z ochrony międzynarodowej, przebywających w państwach członkowskich i narażonych na szczególne i niewspółmierne naciski, a także osób wyjątkowo narażonych, z
zadowoleniem przyjmując
zamiar podjęcia przez Komisję odpowiednich inicjatyw, na początek w postaci projektu pilotażowego.

In this connection, the Commission
welcomes
the intention of Germany and the Land of Berlin to sell the real estate financing business line separately or as part of the overall privatisation of BGB.

Komisja
pozytywnie przyjmuje
przedstawioną przez Niemcy i kraj związkowy Berlin informację o zamiarze oddzielnej sprzedaży sektora finansowania nieruchomości lub w ramach całościowej prywatyzacji BGB.
In this connection, the Commission
welcomes
the intention of Germany and the Land of Berlin to sell the real estate financing business line separately or as part of the overall privatisation of BGB.

Komisja
pozytywnie przyjmuje
przedstawioną przez Niemcy i kraj związkowy Berlin informację o zamiarze oddzielnej sprzedaży sektora finansowania nieruchomości lub w ramach całościowej prywatyzacji BGB.

welcomes
the Foundation’s intention to devote further space to reporting on the implementation of this joint work programme in future AARs;

wyraża zadowolenie
, że Fundacja zamierza poświęcić w przyszłych rocznych sprawozdaniach z działalności więcej miejsca kwestiom związanym z realizacją tego wspólnego programu prac;
welcomes
the Foundation’s intention to devote further space to reporting on the implementation of this joint work programme in future AARs;

wyraża zadowolenie
, że Fundacja zamierza poświęcić w przyszłych rocznych sprawozdaniach z działalności więcej miejsca kwestiom związanym z realizacją tego wspólnego programu prac;

Welcomes
the Foundation’s report on measures taken in light of the discharge authority’s recommendations of 2010;

z zadowoleniem przyjmuje
sprawozdanie Fundacji ze środków podjętych w związku z zaleceniami organu udzielającego absolutorium z 2010 r.;
Welcomes
the Foundation’s report on measures taken in light of the discharge authority’s recommendations of 2010;

z zadowoleniem przyjmuje
sprawozdanie Fundacji ze środków podjętych w związku z zaleceniami organu udzielającego absolutorium z 2010 r.;

welcomes
the decreased error rate for this policy field, which stands at 2,2 %, compared to 3,9 % average for all policy fields;

wyraża zadowolenie z
niższego wskaźnika błędu w tej dziedzinie polityki, który wyniósł 2,2 % w porównaniu ze średnim wskaźnikiem wszystkich dziedzin polityki wynoszącym 3,9 %;
welcomes
the decreased error rate for this policy field, which stands at 2,2 %, compared to 3,9 % average for all policy fields;

wyraża zadowolenie z
niższego wskaźnika błędu w tej dziedzinie polityki, który wyniósł 2,2 % w porównaniu ze średnim wskaźnikiem wszystkich dziedzin polityki wynoszącym 3,9 %;

The European Council of 23-24 March 2006
welcomed
the EIB Group contribution and invited the relevant actors to take the necessary follow-up steps, taking into account the final agreement on the...

Na szczycie Rady Europejskiej w dniach 23–24 marca 2006 r. z
zadowoleniem przyjęto
propozycję grupy EBI i poproszono właściwe podmioty o podjęcie odpowiednich działań, przy uwzględnieniu końcowego...
The European Council of 23-24 March 2006
welcomed
the EIB Group contribution and invited the relevant actors to take the necessary follow-up steps, taking into account the final agreement on the Financial Framework 2007 to 2013.

Na szczycie Rady Europejskiej w dniach 23–24 marca 2006 r. z
zadowoleniem przyjęto
propozycję grupy EBI i poproszono właściwe podmioty o podjęcie odpowiednich działań, przy uwzględnieniu końcowego porozumienia w sprawie ram finansowych na lata 2007–2013.

Welcomes
the follow-up given by the Commission to Parliament’s request for greater transparency as regards the Financial Engineering Instruments (FEIs), in particular by making the reporting by...

z
zadowoleniem przyjmuje
działania następcze podjęte przez Komisję na wniosek Parlamentu dotyczące większej przejrzystości w zakresie instrumentów inżynierii finansowej, w szczególności wprowadzenie...
Welcomes
the follow-up given by the Commission to Parliament’s request for greater transparency as regards the Financial Engineering Instruments (FEIs), in particular by making the reporting by Member States on financial and implementation issues in the relevant legislation a compulsory procedure [13], and notes that the Summary report on the progress made in financing and implementing FEIs announced by the Commission in its report on the follow-up to the discharge for the 2010 financial year (COM(2012) 585) was transmitted in due time to Parliament;

z
zadowoleniem przyjmuje
działania następcze podjęte przez Komisję na wniosek Parlamentu dotyczące większej przejrzystości w zakresie instrumentów inżynierii finansowej, w szczególności wprowadzenie w odpowiednich przepisach obowiązkowej procedury składania przez państwa członkowskie sprawozdań dotyczących kwestii finansowych i wdrożeniowych [13], oraz zauważa, że sprawozdanie podsumowujące postępy w finansowaniu i wdrażaniu instrumentów inżynierii finansowej zapowiedziane przez Komisję w jej sprawozdaniu z działań podjętych w następstwie udzielenia absolutorium za rok budżetowy 2010 (COM(2012) 585) zostało terminowo przekazane Parlamentowi;

Welcomes
the development of an improved budget support risk management framework by the Commission (in full application from 1 January 2013) as part of the new budget support guidelines in response...

wyraża zadowolenie
z opracowania przez Komisję udoskonalonych ram zarządzania ryzykiem związanym ze wsparciem budżetowym (w pełni stosowane od dnia 1 stycznia 2013 r.) jako części nowych wytycznych...
Welcomes
the development of an improved budget support risk management framework by the Commission (in full application from 1 January 2013) as part of the new budget support guidelines in response to a key recommendation from the Court of Auditors;

wyraża zadowolenie
z opracowania przez Komisję udoskonalonych ram zarządzania ryzykiem związanym ze wsparciem budżetowym (w pełni stosowane od dnia 1 stycznia 2013 r.) jako części nowych wytycznych dotyczących wsparcia budżetowego, w odpowiedzi na główne zalecenie Trybunału Obrachunkowego;

Welcomes
the development of a comprehensive set of processes to monitor and report on the implementation of the annual work programme and the deployment of resources;

z
zadowoleniem przyjmuje
opracowanie wszechstronnego zbioru procedur monitorowania wdrażania rocznego programu prac i wykorzystania zasobów, a także sprawozdawczości w tym zakresie;
Welcomes
the development of a comprehensive set of processes to monitor and report on the implementation of the annual work programme and the deployment of resources;

z
zadowoleniem przyjmuje
opracowanie wszechstronnego zbioru procedur monitorowania wdrażania rocznego programu prac i wykorzystania zasobów, a także sprawozdawczości w tym zakresie;

Further, the Authority
welcomes
the development and appreciates the contribution made by low cost airlines on the general reduction in the price of air travel in Europe, the wider range of services...

Urząd Nadzoru z
zadowoleniem odnotowuje
te zmiany i docenia udział tanich linii lotniczych w ogólnej obniżce cen transportu lotniczego w Europie oraz zwiększenia dostępu do tego środka transportu.
Further, the Authority
welcomes
the development and appreciates the contribution made by low cost airlines on the general reduction in the price of air travel in Europe, the wider range of services available, and the accessibility of air travel to a wider public.

Urząd Nadzoru z
zadowoleniem odnotowuje
te zmiany i docenia udział tanich linii lotniczych w ogólnej obniżce cen transportu lotniczego w Europie oraz zwiększenia dostępu do tego środka transportu.

Welcomes
the development and improvement of the integrated management system SAP which was established in 2008 on an interinstitutional basis by the Council, the Court of Auditors and the Court of...

z
zadowoleniem przyjmuje
rozwój i usprawnienie zintegrowanego systemu zarządzania SAP, który wprowadzono w roku 2008 na zasadzie międzyinstytucjonalnej w Radzie, Trybunale Obrachunkowym i Trybunale...
Welcomes
the development and improvement of the integrated management system SAP which was established in 2008 on an interinstitutional basis by the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice, and which forms the essential instrument for handling all financial and budgetary transactions of the Court of Justice;

z
zadowoleniem przyjmuje
rozwój i usprawnienie zintegrowanego systemu zarządzania SAP, który wprowadzono w roku 2008 na zasadzie międzyinstytucjonalnej w Radzie, Trybunale Obrachunkowym i Trybunale Sprawiedliwości i który stanowi podstawowe narzędzie realizacji wszystkich transakcji finansowych i budżetowych Trybunału Sprawiedliwości;

The European Council
welcomed
the development in the Hague Programme [3] (point 2.7) of a strategic concept with regard to cross-border organised crime and corruption at EU level and asked the...

Rada Europejska z
zadowoleniem przyjęła
opracowanie w ramach programu haskiego [3] (pkt 2.7) strategicznej koncepcji dotyczącej transgranicznej przestępczości zorganizowanej oraz korupcji na szczeblu...
The European Council
welcomed
the development in the Hague Programme [3] (point 2.7) of a strategic concept with regard to cross-border organised crime and corruption at EU level and asked the Council and the Commission to develop this concept further and make it operational.

Rada Europejska z
zadowoleniem przyjęła
opracowanie w ramach programu haskiego [3] (pkt 2.7) strategicznej koncepcji dotyczącej transgranicznej przestępczości zorganizowanej oraz korupcji na szczeblu UE i zwróciła się do Rady oraz Komisji o dalsze rozwinięcie tej koncepcji oraz wprowadzenie jej w życie.

welcomes
the developments in the reporting and monitoring activity registered with JEREMIE;

z zadowoleniem przyjmuje
rozwój sytuacji w kwestii sprawozdawczości i nadzoru, jaki odnotowano w przypadku JEREMIE;
welcomes
the developments in the reporting and monitoring activity registered with JEREMIE;

z zadowoleniem przyjmuje
rozwój sytuacji w kwestii sprawozdawczości i nadzoru, jaki odnotowano w przypadku JEREMIE;

Welcomes
the development by DG EMPL and REGIO of smart IT tools for the prevention, detection and investigation of fraud such as ARACHNE Risk Scoring Tool;

z zadowoleniem przyjmuje
opracowanie przez DG EMPL i REGIO inteligentnych narzędzi informatycznych, takich jak instrument obliczania ryzyka ARACHNE, służących zapobieganiu, wykrywaniu i badaniu...
Welcomes
the development by DG EMPL and REGIO of smart IT tools for the prevention, detection and investigation of fraud such as ARACHNE Risk Scoring Tool;

z zadowoleniem przyjmuje
opracowanie przez DG EMPL i REGIO inteligentnych narzędzi informatycznych, takich jak instrument obliczania ryzyka ARACHNE, służących zapobieganiu, wykrywaniu i badaniu oszustw;

Welcomes
the ongoing work of the IWG on Agencies which has the objective of reviewing the role and position of decentralised Agencies in the Union’s institutional landscape, as well as the creation,...

wyraża zadowolenie
z bieżących prac międzyinstytucjonalnej grupy ds. agencji, której zadaniem jest zbadanie roli i statusu zdecentralizowanych agencji w instytucjonalnej strukturze Unii, utworzenia,...
Welcomes
the ongoing work of the IWG on Agencies which has the objective of reviewing the role and position of decentralised Agencies in the Union’s institutional landscape, as well as the creation, structure and operation of those Agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues; requests the IWG to come up with a draft proposal on Common Understanding between Parliament, Council and Commission on Agencies;

wyraża zadowolenie
z bieżących prac międzyinstytucjonalnej grupy ds. agencji, której zadaniem jest zbadanie roli i statusu zdecentralizowanych agencji w instytucjonalnej strukturze Unii, utworzenia, struktury i działania tych agencji, a także spraw finansowych, budżetowych, kontrolnych i zarządczych; wzywa międzyinstytucjonalną grupę roboczą do przygotowania projektu wniosku dotyczącego wspólnego stanowiska Parlamentu, Rady i komisji w sprawie agencji;

Welcomes
the establishment of the Croatian Ministry of Regional Development and EU Funds in December 2011 and the fact that the Minister of Regional Development and EU Funds has also been appointed...

z
zadowoleniem przyjmuje
utworzenie w Chorwacji w grudniu 2011 r. ministerstwa ds. rozwoju regionalnego i funduszy UE oraz fakt, że minister ds. rozwoju regionalnego i funduszy UE został również...
Welcomes
the establishment of the Croatian Ministry of Regional Development and EU Funds in December 2011 and the fact that the Minister of Regional Development and EU Funds has also been appointed to serve as a Deputy Prime Minister, which shows the commitment of the new government to the issues of regional development and utilisation of the Union funds;

z
zadowoleniem przyjmuje
utworzenie w Chorwacji w grudniu 2011 r. ministerstwa ds. rozwoju regionalnego i funduszy UE oraz fakt, że minister ds. rozwoju regionalnego i funduszy UE został również mianowany wicepremierem, co świadczy o zaangażowaniu nowego rządu w kwestie rozwoju regionalnego i wykorzystanie środków UE;

...in particular in the United Nations (UN) and in international financial institutions, that it
welcomes
the establishment of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis (HLTF) es

...na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) oraz międzynarodowych instytucji finansowych, że
przyjmuje
z
zadowoleniem
ustanowienie przez Sekretarza Generalnego ONZ grupy zadaniowej wysokiego...
The European Council also concluded that in this endeavour the European Union will promote a more coordinated and longer-term international response to the current food crisis, in particular in the United Nations (UN) and in international financial institutions, that it
welcomes
the establishment of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis (HLTF) established by the UN Secretary-General and is determined to play its full part in implementing the FAO Conference Declaration.

Rada Europejska stwierdziła również, że w tym celu Unia Europejska będzie wspierać bardziej skoordynowane i długofalowe działania międzynarodowe w odpowiedzi na obecny kryzys żywnościowy, w szczególności na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) oraz międzynarodowych instytucji finansowych, że
przyjmuje
z
zadowoleniem
ustanowienie przez Sekretarza Generalnego ONZ grupy zadaniowej wysokiego szczebla ds. światowego kryzysu bezpieczeństwa żywnościowego oraz jest zdecydowana wypełnić swoją rolę we wprowadzaniu w życie deklaracji Konferencji FAO.

The Commission
welcomes
the establishment of the NDA and views it as an excellent measure for handling in an efficient way the burden of nuclear liabilities arising from the distant past when...

Komisja z
zadowoleniem przyjmuje
utworzenie NDA i postrzega ją jako doskonały środek skutecznego zajęcia się brzemieniem zobowiązań z tytułu energii jądrowej wynikających z odległej przeszłości,...
The Commission
welcomes
the establishment of the NDA and views it as an excellent measure for handling in an efficient way the burden of nuclear liabilities arising from the distant past when environment policies had not yet reached present-day standards.

Komisja z
zadowoleniem przyjmuje
utworzenie NDA i postrzega ją jako doskonały środek skutecznego zajęcia się brzemieniem zobowiązań z tytułu energii jądrowej wynikających z odległej przeszłości, kiedy polityka ochrony środowiska nie osiągnęła jeszcze dzisiejszych standardów.

BE
welcomes
the establishment of the NDA.

Przedsiębiorstwo BE z
zadowoleniem przyjmuje
utworzenie NDA.
BE
welcomes
the establishment of the NDA.

Przedsiębiorstwo BE z
zadowoleniem przyjmuje
utworzenie NDA.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich