Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: welcoming
...January 2014, the Secretariat General of the Economic Community of Central African States (ECCAS)
welcomed
the establishment of an EU operation in the CAR.

W dniu 23 stycznia 2014 r. Sekretariat Generalny Unii Celnej i Gospodarczej Afryki Środkowej z
zadowoleniem przyjął
podjęcie operacji wojskowej UE w Republice Środkowoafrykańskiej.
On 23 January 2014, the Secretariat General of the Economic Community of Central African States (ECCAS)
welcomed
the establishment of an EU operation in the CAR.

W dniu 23 stycznia 2014 r. Sekretariat Generalny Unii Celnej i Gospodarczej Afryki Środkowej z
zadowoleniem przyjął
podjęcie operacji wojskowej UE w Republice Środkowoafrykańskiej.

Welcomes
the establishment of a working group that examined ways to improve the working methods at its headquarters and the fact that conclusions have already been implemented;

z
zadowoleniem przyjmuje
powołanie grupy roboczej, która rozpatrzyła sposoby ulepszenia metod pracy w siedzibie głównej, a także fakt, że wnioski już zostały wcielone w życie;
Welcomes
the establishment of a working group that examined ways to improve the working methods at its headquarters and the fact that conclusions have already been implemented;

z
zadowoleniem przyjmuje
powołanie grupy roboczej, która rozpatrzyła sposoby ulepszenia metod pracy w siedzibie głównej, a także fakt, że wnioski już zostały wcielone w życie;

In its conclusions of 10 December 2007, the Council
welcomed
the establishment of a UN GGE and expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing...

W swoich konkluzjach z dnia 10 grudnia 2007 r. Rada z
aprobatą
odniosła się do powołania GGE ONZ i wyraziła głębokie przekonanie, że ogólny, prawnie wiążący akt, zgodny z obecnymi zobowiązaniami...
In its conclusions of 10 December 2007, the Council
welcomed
the establishment of a UN GGE and expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.

W swoich konkluzjach z dnia 10 grudnia 2007 r. Rada z
aprobatą
odniosła się do powołania GGE ONZ i wyraziła głębokie przekonanie, że ogólny, prawnie wiążący akt, zgodny z obecnymi zobowiązaniami państw podjętymi w ramach stosownych aktów międzynarodowych oraz ustanawiający wspólne międzynarodowe standardy przywozu, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, znacznie przyczyni się do zwalczania niepożądanego i nieodpowiedzialnego rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej.

welcomed
the establishment by the Agency of a separate registration and submission unit, as well as a contingency task force,

pozytywnie
odniósł się do ustanowienia przez Agencję odrębnej komórki rejestracji i wniosków, a także awaryjnej grupy zadaniowej,
welcomed
the establishment by the Agency of a separate registration and submission unit, as well as a contingency task force,

pozytywnie
odniósł się do ustanowienia przez Agencję odrębnej komórki rejestracji i wniosków, a także awaryjnej grupy zadaniowej,

The EU also
welcomes
the engagement with the Pacific Island's Forum Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji's preparations for the elections and its return to democracy and...

UE z
zadowoleniem przyjmuje
również udział w pracach ministerialnej grupy kontaktowej Forum Wysp Pacyfiku (Pacific Islands Forum), ustanowionej w celu monitorowania postępów Fidżi w przygotowaniach...
The EU also
welcomes
the engagement with the Pacific Island's Forum Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji's preparations for the elections and its return to democracy and looks forward to the next steps for a transparent, participatory and credible electoral process, leading to free and fair elections and Fiji's return to democratic rule.

UE z
zadowoleniem przyjmuje
również udział w pracach ministerialnej grupy kontaktowej Forum Wysp Pacyfiku (Pacific Islands Forum), ustanowionej w celu monitorowania postępów Fidżi w przygotowaniach do wyborów i przywróceniu demokracji oraz oczekuje na dalsze działania prowadzące do przejrzystego, opartego na uczestnictwie i wiarygodnego procesu wyborczego, prowadzącego do wolnych i uczciwych wyborów oraz powrotu do demokratycznych rządów na Fidżi.

...its conclusions of 11 December 2006, 10 December 2007, 12 July 2010, and 25 June 2012, the Council
welcomed
the different stages of the ATT process and expressed its strongest commitment to the...

...z dnia 11 grudnia 2006 r., 10 grudnia 2007 r., 12 lipca 2010 r. i 25 czerwca 2012 r. Rada z
aprobatą przyjęła
różne etapy prac nad traktatem o handlu bronią i wyraziła swoje maksymalne zaangaż
In its conclusions of 11 December 2006, 10 December 2007, 12 July 2010, and 25 June 2012, the Council
welcomed
the different stages of the ATT process and expressed its strongest commitment to the success of the negotiation of a new legally binding international instrument that should establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons, and that should be relevant to all UN Member States and could therefore be universal.

W konkluzjach z dnia 11 grudnia 2006 r., 10 grudnia 2007 r., 12 lipca 2010 r. i 25 czerwca 2012 r. Rada z
aprobatą przyjęła
różne etapy prac nad traktatem o handlu bronią i wyraziła swoje maksymalne zaangażowanie na rzecz powodzenia negocjacji dotyczących nowego prawnie wiążącego instrumentu międzynarodowego, który powinien ustanowić najwyższe możliwe wspólne standardy międzynarodowe w celu uregulowania legalnego handlu bronią konwencjonalną; traktat ten powinien dotyczyć wszystkich państw członkowskich ONZ i z tego względu mógłby być powszechnie stosowany.

The European Union
welcomes
the recent visit to Zimbabwe of the UN HCHR at the invitation of the Government of National Unity.

Unia Europejska
z zadowoleniem przyjmuje
wizytę, którą niedawno na zaproszenie rządu jedności narodowej odbył w Zimbabwe Wysoki Komisarz NZ ds. Praw Człowieka.
The European Union
welcomes
the recent visit to Zimbabwe of the UN HCHR at the invitation of the Government of National Unity.

Unia Europejska
z zadowoleniem przyjmuje
wizytę, którą niedawno na zaproszenie rządu jedności narodowej odbył w Zimbabwe Wysoki Komisarz NZ ds. Praw Człowieka.

The European Union
welcomes
the formation of the Government of National Unity based on the Global Political Agreement (GPA) which has been set up on 13 February 2009.

Unia Europejska z
zadowoleniem przyjęła
utworzenie w dniu 13 lutego 2009 r. rządu jedności narodowej w oparciu o ogólne porozumienie polityczne.
The European Union
welcomes
the formation of the Government of National Unity based on the Global Political Agreement (GPA) which has been set up on 13 February 2009.

Unia Europejska z
zadowoleniem przyjęła
utworzenie w dniu 13 lutego 2009 r. rządu jedności narodowej w oparciu o ogólne porozumienie polityczne.

The United Kingdom
welcomes
the understanding amongst respondents that the proposed fund structure means that a distortion of competition will not occur and that the incentive will be for sound...

Zjednoczone Królestwo
z zadowoleniem przyjmuje
istniejące wśród respondentów zrozumienie, iż struktura proponowanego funduszu oznacza, że nie nastąpi zakłócenie konkurencji i że będzie istnieć...
The United Kingdom
welcomes
the understanding amongst respondents that the proposed fund structure means that a distortion of competition will not occur and that the incentive will be for sound commercial investment decisions.

Zjednoczone Królestwo
z zadowoleniem przyjmuje
istniejące wśród respondentów zrozumienie, iż struktura proponowanego funduszu oznacza, że nie nastąpi zakłócenie konkurencji i że będzie istnieć bodziec do zdrowych handlowych decyzji inwestycyjnych.

Welcomes
the timely publication by the ECA of its abovementioned special report, and urges the decentralised agencies to take on board the shortcomings identified in the report as well as to take...

z
zadowoleniem przyjmuje
szybkie opublikowanie przez Europejski Trybunał Obrachunkowy wyżej wymienionego sprawozdania i apeluje do agencji zdecentralizowanych Unii Europejskiej o uwzględnienie...
Welcomes
the timely publication by the ECA of its abovementioned special report, and urges the decentralised agencies to take on board the shortcomings identified in the report as well as to take action in line with the recommendations of the ECA;

z
zadowoleniem przyjmuje
szybkie opublikowanie przez Europejski Trybunał Obrachunkowy wyżej wymienionego sprawozdania i apeluje do agencji zdecentralizowanych Unii Europejskiej o uwzględnienie niedociągnięć wskazanych w sprawozdaniu, jak również o podjęcie działań zgodnych z zaleceniami Europejskiego Trybunału Obrachunkowego;

Welcomes
the results of the evaluation report of the effectiveness of the Union aid channelled through civil society organisations (CSO-s);

z
zadowoleniem przyjmuje
wyniki zawarte w sprawozdaniu z oceny skuteczności pomocy Unii udzielanej za pośrednictwem organizacji społeczeństwa obywatelskiego;
Welcomes
the results of the evaluation report of the effectiveness of the Union aid channelled through civil society organisations (CSO-s);

z
zadowoleniem przyjmuje
wyniki zawarte w sprawozdaniu z oceny skuteczności pomocy Unii udzielanej za pośrednictwem organizacji społeczeństwa obywatelskiego;

The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996
welcomed
the results of the Asia-Europe summit, which marked a turning-point in relations between the two continents.

Podczas posiedzenia we Florencji w dniach 21 i 22 czerwca 1996 r. Rada Europejska
przyjęła
z
zadowoleniem
wyniki spotkania na szczycie państw azjatyckich i europejskich, które stanowiło punkt zwrotny...
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996
welcomed
the results of the Asia-Europe summit, which marked a turning-point in relations between the two continents.

Podczas posiedzenia we Florencji w dniach 21 i 22 czerwca 1996 r. Rada Europejska
przyjęła
z
zadowoleniem
wyniki spotkania na szczycie państw azjatyckich i europejskich, które stanowiło punkt zwrotny w stosunkach między tymi dwoma kontynentami.

Welcomes
the Authority’s plans to start a pilot project in 2013 to source part of the scientific work that is currently carried out by external experts within Working Groups in the area of regulated...

z zadowoleniem przyjmuje
plany Urzędu dotyczące rozpoczęcia w 2013 r. projektu pilotażowego mającego na celu insourcing części działalności naukowej wykonywanej przez ekspertów zewnętrznych w ramach...
Welcomes
the Authority’s plans to start a pilot project in 2013 to source part of the scientific work that is currently carried out by external experts within Working Groups in the area of regulated products;

z zadowoleniem przyjmuje
plany Urzędu dotyczące rozpoczęcia w 2013 r. projektu pilotażowego mającego na celu insourcing części działalności naukowej wykonywanej przez ekspertów zewnętrznych w ramach grup roboczych w dziedzinie produktów regulowanych;

The European Union
welcomes
the signing of the roadmap, which opens the way to a transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and a rapid return to...

Unia Europejska z
zadowoleniem przyjęła
podpisanie tego dokumentu, co otwiera drogę do procesu przemian, który powinien doprowadzić do przeprowadzenia wiarygodnych, wolnych i przejrzystych wyborów...
The European Union
welcomes
the signing of the roadmap, which opens the way to a transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and a rapid return to constitutional order.

Unia Europejska z
zadowoleniem przyjęła
podpisanie tego dokumentu, co otwiera drogę do procesu przemian, który powinien doprowadzić do przeprowadzenia wiarygodnych, wolnych i przejrzystych wyborów umożliwiających szybkie przywrócenie ładu konstytucyjnego.

...spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) (
welcoming
the signing and expressing willingness to offer political and financial support for...

...Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) (wyrażająca
zadowolenie
z podpisania planu działania i podkreślająca gotowość do politycznego i finansowego wspa
Statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) (
welcoming
the signing and expressing willingness to offer political and financial support for implementation of the transition, subject to its being carried out)

Deklaracja rzecznika Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) (wyrażająca
zadowolenie
z podpisania planu działania i podkreślająca gotowość do politycznego i finansowego wsparcia dla przemian, pod warunkiem jego przeprowadzenia)

welcomes
the improvement of the occupancy rate of the Institute’s establishment plan, which shall contribute to its the effective functioning;

z
zadowoleniem przyjmuje
podwyższenie wskaźnika obsady stanowisk w planie zatrudnienia, co powinno przyczynić się do sprawnego funkcjonowania Instytutu;
welcomes
the improvement of the occupancy rate of the Institute’s establishment plan, which shall contribute to its the effective functioning;

z
zadowoleniem przyjmuje
podwyższenie wskaźnika obsady stanowisk w planie zatrudnienia, co powinno przyczynić się do sprawnego funkcjonowania Instytutu;

...appropriations, 92,54 % were committed (89,65 % in 2010) and 85,62 % paid (84,03 % in 2010) and
welcomes
the improvement of the utilisation rate;

...na zobowiązania (w 2010 r. 89,65 %), a 85,62 % – środki na płatności (w 2010 r. 84,03 %), i z
zadowoleniem przyjmuje
poprawę wskaźnika wykonania środków;
Takes note that of the total appropriations, 92,54 % were committed (89,65 % in 2010) and 85,62 % paid (84,03 % in 2010) and
welcomes
the improvement of the utilisation rate;

zauważa, że z łącznych środków 92,54 % stanowiły środki na zobowiązania (w 2010 r. 89,65 %), a 85,62 % – środki na płatności (w 2010 r. 84,03 %), i z
zadowoleniem przyjmuje
poprawę wskaźnika wykonania środków;

Welcomes
the improvements to the management and control systems of the National Agencies and National Authorities and the fact that the error rate for the implementation of the programmes through...

z
zadowoleniem odnotowuje
poprawę funkcjonowania systemów zarządzania i kontroli agencji i organów krajowych, a także fakt, iż wskaźnik błędu w odniesieniu do realizacji programów przez agencje...
Welcomes
the improvements to the management and control systems of the National Agencies and National Authorities and the fact that the error rate for the implementation of the programmes through National Agencies in 2011 has dropped down to 1 %, significantly lower than in previous years;

z
zadowoleniem odnotowuje
poprawę funkcjonowania systemów zarządzania i kontroli agencji i organów krajowych, a także fakt, iż wskaźnik błędu w odniesieniu do realizacji programów przez agencje krajowe spadł w roku 2011 do poziomu 1 % i jest znacznie niższy niż w latach ubiegłych;

Welcomes
the improvements in IT systems already at hand and sees these as essential components of effective controls in the future;

z zadowoleniem przyjmuje
dotychczasowe usprawnienia systemów informatycznych i postrzega je jako zasadnicze elementy skutecznej kontroli w przyszłości;
Welcomes
the improvements in IT systems already at hand and sees these as essential components of effective controls in the future;

z zadowoleniem przyjmuje
dotychczasowe usprawnienia systemów informatycznych i postrzega je jako zasadnicze elementy skutecznej kontroli w przyszłości;

The Air Safety Committee
welcomed
the improvements made by ANAC and MAI in the implementation of international safety standards and encouraged them to continue improving with the same determination.

Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego
z zadowoleniem przyjął
ulepszenia wprowadzone przez ANAC i MAI w zakresie wdrażania międzynarodowych norm bezpieczeństwa i zachęcił je do dalszego ulepszania z...
The Air Safety Committee
welcomed
the improvements made by ANAC and MAI in the implementation of international safety standards and encouraged them to continue improving with the same determination.

Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego
z zadowoleniem przyjął
ulepszenia wprowadzone przez ANAC i MAI w zakresie wdrażania międzynarodowych norm bezpieczeństwa i zachęcił je do dalszego ulepszania z taką samą determinacją.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich