Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: welcoming
The Council of the European Union in its conclusions on 21 October 2013
welcomed
the OPCW Executive Council Decision and UNSCR 2118, and reiterated the Union's readiness to consider support.

Rada Unii Europejskiej w konkluzjach z 21 października 2013 r.
pozytywnie
odniosła się do decyzji Rady Wykonawczej OPCW i rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 2118 oraz ponownie wyraziła gotowość...
The Council of the European Union in its conclusions on 21 October 2013
welcomed
the OPCW Executive Council Decision and UNSCR 2118, and reiterated the Union's readiness to consider support.

Rada Unii Europejskiej w konkluzjach z 21 października 2013 r.
pozytywnie
odniosła się do decyzji Rady Wykonawczej OPCW i rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 2118 oraz ponownie wyraziła gotowość Unii do rozważenia wsparcia.

By letter dated 5 January 2010, the Minister of Defence of Uganda
welcomed
the Union’s envisaged mission in support of the Somali security sector and invited the Union to participate in the training...

W piśmie z dnia 5 stycznia 2010 r. minister obrony Ugandy z
zadowoleniem przyjął
planowaną misję Unii wspierającą somalijski sektor bezpieczeństwa oraz zwrócił się do Unii, by uczestniczyła w...
By letter dated 5 January 2010, the Minister of Defence of Uganda
welcomed
the Union’s envisaged mission in support of the Somali security sector and invited the Union to participate in the training of Somali security forces in Uganda for a period of at least one year.

W piśmie z dnia 5 stycznia 2010 r. minister obrony Ugandy z
zadowoleniem przyjął
planowaną misję Unii wspierającą somalijski sektor bezpieczeństwa oraz zwrócił się do Unii, by uczestniczyła w szkoleniu somalijskich sił bezpieczeństwa w Ugandzie przez co najmniej rok.

...a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR)
welcoming
the Union’s proposal to contribute to the strengthening of the security at Juba Internatio

...pismo do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP), z
zadowoleniem przyjmując
propozycję Unii, aby dzięki rozmieszczeniu misji w dziedzinie WPBiO przyczyn
On 19 July 2011, on behalf of the Government of South Sudan (GoSS), the South Sudanese Minister for Transport and Roads addressed a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR)
welcoming
the Union’s proposal to contribute to the strengthening of the security at Juba International Airport (JIA) in order to raise it to internationally accepted standards, through the deployment of a CSDP mission.

W dniu 19 lipca 2011 r. minister transportu i dróg Sudanu Południowego wystosował, w imieniu rządu Sudanu Południowego, pismo do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP), z
zadowoleniem przyjmując
propozycję Unii, aby dzięki rozmieszczeniu misji w dziedzinie WPBiO przyczynić się do wzmocnienia bezpieczeństwa międzynarodowego portu lotniczego w Dżubie (JIA), aby dostosować go do norm międzynarodowych.

...addressed an invitation letter to the HR with regard to the deployment of the EU military mission,
welcoming
the Union’s support to the training of the Somali Armed Forces.

...Republiki Somalijskiej wystosował do WP zaproszenie do rozmieszczenia misji wojskowej UE, z
zadowoleniem
odnosząc się do wspierania przez Unię szkolenia somalijskich sił zbrojnych.
On 27 November 2012, the Prime Minister of the Somali Republic addressed an invitation letter to the HR with regard to the deployment of the EU military mission,
welcoming
the Union’s support to the training of the Somali Armed Forces.

W dniu 27 listopada 2012 r. premier Republiki Somalijskiej wystosował do WP zaproszenie do rozmieszczenia misji wojskowej UE, z
zadowoleniem
odnosząc się do wspierania przez Unię szkolenia somalijskich sił zbrojnych.

...Affairs and Security Policy (HR) an invitation letter with regard to the planned CSDP mission,
welcoming
the Union’s CSDP deployment with the aim of reinforcing the capacities of the Nigerien Sec

...Bezpieczeństwa (WP) zaproszenie odnoszące się do planowanej misji w dziedzinie WPBiO, w którym
pozytywnie
wypowiedział się na temat rozmieszczenia unijnej misji w dziedzinie WPBiO służącej wzmocn
On 1 June 2012, the Prime Minister of Niger addressed to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) an invitation letter with regard to the planned CSDP mission,
welcoming
the Union’s CSDP deployment with the aim of reinforcing the capacities of the Nigerien Security Forces, in particular to fight terrorism and organised crime in an effective, coherent and coordinated manner.

W dniu 1 czerwca 2012 r. premier Nigru wystosował do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) zaproszenie odnoszące się do planowanej misji w dziedzinie WPBiO, w którym
pozytywnie
wypowiedział się na temat rozmieszczenia unijnej misji w dziedzinie WPBiO służącej wzmocnieniu zdolności nigerskich sił bezpieczeństwa, w szczególności w zakresie zwalczania terroryzmu i przestępczości zorganizowanej w sposób skuteczny, spójny i skoordynowany.

Welcomes
the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the European Data Protection...

z
zadowoleniem przyjmuje
wniosek Trybunału Obrachunkowego, zgodnie z którym w łącznych płatnościach za rok zakończony dnia 31 grudnia 2011 r. w odniesieniu do wydatków administracyjnych i innych...
Welcomes
the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective;

z
zadowoleniem przyjmuje
wniosek Trybunału Obrachunkowego, zgodnie z którym w łącznych płatnościach za rok zakończony dnia 31 grudnia 2011 r. w odniesieniu do wydatków administracyjnych i innych wydatków Europejskiego Inspektora Ochrony Danych (zwanego dalej Inspektorem) nie wystąpiły istotne błędy i że zbadane systemy nadzoru i kontroli wydatków administracyjnych i innych wydatków były skuteczne;

Welcomes
the conclusion of the Court of Auditors that despite the difficult political context and a compressed timetable, the Commission managed to establish a programme which reflected the...

z
zadowoleniem przyjmuje
konkluzję Trybunału Obrachunkowego, że pomimo trudnego kontekstu politycznego oraz napiętego harmonogramu Komisji udało się stworzyć program odzwierciedlający cele...
Welcomes
the conclusion of the Court of Auditors that despite the difficult political context and a compressed timetable, the Commission managed to establish a programme which reflected the objectives of Regulation (EC) No 389/2006 and managed to quickly set up a programme management office and introduce suitable implementing mechanisms;

z
zadowoleniem przyjmuje
konkluzję Trybunału Obrachunkowego, że pomimo trudnego kontekstu politycznego oraz napiętego harmonogramu Komisji udało się stworzyć program odzwierciedlający cele rozporządzenia (WE) nr 389/2006, a także szybko zorganizować biuro zarządzania programem i wprowadzić odpowiednie mechanizmy realizacji;

The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997
welcomed
the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April...

Podczas posiedzenia w Amsterdamie w dniach 16 i 17 czerwca 1997 r. Rada Europejska
przyjęła
z
zadowoleniem
postanowienia przyjęte na Drugiej Konferencji Państw Śródziemnomorskich, która odbyła się w...
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997
welcomed
the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997 and reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995.

Podczas posiedzenia w Amsterdamie w dniach 16 i 17 czerwca 1997 r. Rada Europejska
przyjęła
z
zadowoleniem
postanowienia przyjęte na Drugiej Konferencji Państw Śródziemnomorskich, która odbyła się w La Valletcie na Malcie w dniach 15 i 16 kwietnia 1997 r., a która potwierdziła zasady i cele uzgodnione na konferencji w Barcelonie w 1995 r.

...the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Global Threat Reduction Initiative;
welcoming
the security objectives of the Global Nuclear Security Summit;

...na rzecz zwalczania terroryzmu jądrowego i inicjatywa na rzecz zmniejszania zagrożeń globalnych;
przyjęcie
z
zadowoleniem
celów w zakresie bezpieczeństwa, określonych podczas szczytu w sprawie glob
in the light of the increased threat of nuclear proliferation and terrorism, supporting the G8 Global Partnership Initiative and IAEA action and other multilateral mechanisms in this regard, such as the Proliferation Security Initiative, the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Global Threat Reduction Initiative;
welcoming
the security objectives of the Global Nuclear Security Summit;

w świetle zwiększonego zagrożenia związanego z rozprzestrzenianiem broni jądrowej i terroryzmem – wspieranie inicjatywy na rzecz partnerstwa globalnego G-8, działalności MAEA i innych wielostronnych mechanizmów w tym zakresie, takich jak inicjatywa przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia, światowa inicjatywa na rzecz zwalczania terroryzmu jądrowego i inicjatywa na rzecz zmniejszania zagrożeń globalnych;
przyjęcie
z
zadowoleniem
celów w zakresie bezpieczeństwa, określonych podczas szczytu w sprawie globalnego bezpieczeństwa jądrowego;

The United Kingdom also
welcomes
the level of support for the practical design of the ECF model.

Zjednoczone Królestwo ponadto z
zadowoleniem przyjmuje
poziom wsparcia dla praktycznego projektu modelu ECF.
The United Kingdom also
welcomes
the level of support for the practical design of the ECF model.

Zjednoczone Królestwo ponadto z
zadowoleniem przyjmuje
poziom wsparcia dla praktycznego projektu modelu ECF.

One importer of the product concerned in the Union
welcomed
the imposition of the provisional measures as they would restore the import price to non-injurious levels.

Jeden z unijnych importerów produktu objętego postępowaniem z
zadowoleniem przyjął fakt
nałożenia środków tymczasowych, gdyż sprowadzają one cenę importową do poziomu niepowodującego szkody.
One importer of the product concerned in the Union
welcomed
the imposition of the provisional measures as they would restore the import price to non-injurious levels.

Jeden z unijnych importerów produktu objętego postępowaniem z
zadowoleniem przyjął fakt
nałożenia środków tymczasowych, gdyż sprowadzają one cenę importową do poziomu niepowodującego szkody.

On 22 September 2003 the Council
welcomed
the presentation of the Action Plan which it considered to be an important element of establishing a transparent and sound capital market in an enlarged...

Dnia 22 września 2003 r. Rada
przyjęła
plan działań uważany za istotny element ugruntowywania przejrzystego i zdrowego rynku kapitałowego w poszerzonej Unii; Rada podzieliła stanowisko Komisji o...
On 22 September 2003 the Council
welcomed
the presentation of the Action Plan which it considered to be an important element of establishing a transparent and sound capital market in an enlarged Union; the Council endorsed the Commission’s recognition of the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at European level and took note of the Commission’s intention to set up a Forum on systems of corporate governance within the European Union.

Dnia 22 września 2003 r. Rada
przyjęła
plan działań uważany za istotny element ugruntowywania przejrzystego i zdrowego rynku kapitałowego w poszerzonej Unii; Rada podzieliła stanowisko Komisji o znaczeniu konsultacji ekspertów i konsultacji publicznych jako integralnej części rozwoju prawa spółek i ładu korporacyjnego na poziomie europejskim oraz przyjęła do wiadomości zamiar Komisji powołania Forum w sprawie systemów ładu korporacyjnego w Unii Europejskiej.

In its conclusions of 19 November 2012, the Council
welcomed
the presentation of the Crisis Management Concept by the HR and called on the relevant groups to examine it as a matter of urgency so that...

W konkluzjach z dnia 19 listopada 2012 r. Rada z
zadowoleniem przyjęła
przedstawienie przez WP koncepcji zarządzania kryzysowego i wezwała odpowiednie grupy robocze do pilnego jej przeanalizowania,...
In its conclusions of 19 November 2012, the Council
welcomed
the presentation of the Crisis Management Concept by the HR and called on the relevant groups to examine it as a matter of urgency so that it could be approved by the Council in December 2012.

W konkluzjach z dnia 19 listopada 2012 r. Rada z
zadowoleniem przyjęła
przedstawienie przez WP koncepcji zarządzania kryzysowego i wezwała odpowiednie grupy robocze do pilnego jej przeanalizowania, tak by Rada mogła ją zatwierdzić w grudniu 2012 r.

By letter dated 5 January 2010, the Minister of Defence of Uganda
welcomed
the Union's envisaged mission in support of the Somali security sector and invited the Union to participate in the training...

W piśmie z dnia 5 stycznia 2010 r. minister obrony Ugandy z
zadowoleniem przyjął
planowaną misję Unii wspierającą somalijski sektor bezpieczeństwa oraz zwrócił się do Unii, by uczestniczyła w...
By letter dated 5 January 2010, the Minister of Defence of Uganda
welcomed
the Union's envisaged mission in support of the Somali security sector and invited the Union to participate in the training of Somali security forces in Uganda for a period of at least one year.

W piśmie z dnia 5 stycznia 2010 r. minister obrony Ugandy z
zadowoleniem przyjął
planowaną misję Unii wspierającą somalijski sektor bezpieczeństwa oraz zwrócił się do Unii, by uczestniczyła w szkoleniu somalijskich sił bezpieczeństwa w Ugandzie przez co najmniej rok.

The Stichting
welcomes
the opening decision, but is of the opinion that the contested measures described in this decision are part of a much wider aid operation and refers to its complaint and...

Z
zadowoleniem przyjmuje
ona decyzję o wszczęciu postępowania, ale jest zdania, że sporne środki opisane w przedmiotowej decyzji są częścią znacznie szerzej zakrojonego działania w zakresie pomocy,...
The Stichting
welcomes
the opening decision, but is of the opinion that the contested measures described in this decision are part of a much wider aid operation and refers to its complaint and additional submissions.

Z
zadowoleniem przyjmuje
ona decyzję o wszczęciu postępowania, ale jest zdania, że sporne środki opisane w przedmiotowej decyzji są częścią znacznie szerzej zakrojonego działania w zakresie pomocy, oraz odnosi się do swojej skargi i uwag dodatkowych.

It
welcomed
the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the Memorandum of Understanding...

Rada
przyjęła
z
zadowoleniem
udane zakończenie negocjacji helsinskich oraz potwierdziła, że UE jest zasadniczo przygotowana do zapewnienia obserwatorów mających monitorować wprowadzenie w życie...
It
welcomed
the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the Memorandum of Understanding (MoU).

Rada
przyjęła
z
zadowoleniem
udane zakończenie negocjacji helsinskich oraz potwierdziła, że UE jest zasadniczo przygotowana do zapewnienia obserwatorów mających monitorować wprowadzenie w życie protokołu ustaleń (MoU).

Also
welcomes
the successful conclusion of operations through joint management with the United Nations Development Programme (UNDP);

z zadowoleniem przyjmuje
także pomyślne zakończenie działań w drodze wspólnego zarządzania z Programem Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju (UNDP);
Also
welcomes
the successful conclusion of operations through joint management with the United Nations Development Programme (UNDP);

z zadowoleniem przyjmuje
także pomyślne zakończenie działań w drodze wspólnego zarządzania z Programem Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju (UNDP);

The 20th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting held in Luxembourg on 14 June 2010
welcomed
the successful outcome of the 2010 NPT Review Conference. The participants reiterated support for the...

...UE-Rada Współpracy Zatoki, które odbyło się w Luksemburgu dnia 14 czerwca 2010 r., z
zadowoleniem
przyjęto pozytywne wyniki konferencji przeglądowej z 2010 r. Uczestnicy potwierdzili sw
The 20th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting held in Luxembourg on 14 June 2010
welcomed
the successful outcome of the 2010 NPT Review Conference. The participants reiterated support for the establishment of a zone free of all WMD and their means of delivery in the Middle East, including the Gulf region,

Podczas 20. posiedzenia Wspólnej Rady i posiedzenia ministerialnego UE-Rada Współpracy Zatoki, które odbyło się w Luksemburgu dnia 14 czerwca 2010 r., z
zadowoleniem
przyjęto pozytywne wyniki konferencji przeglądowej z 2010 r. Uczestnicy potwierdzili swoje poparcie dla utworzenia na Bliskim Wschodzie, w tym w regionie Zatoki Perskiej, strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia,

Welcomes
the high level of budget implementation, namely 99,3 % of commitment appropriations (the same as in 2010) and 98,6 % of payment appropriations (2010: 96,6 %) and the reduction of the overall...

z
zadowoleniem przyjmuje
wysoki poziom wykonania budżetu, mianowicie 99,3 % środków na zobowiązania (taki sam jak w 2010 r.) i 98,6 % środków na płatności (w 2010 r.: 96,6 %) oraz zmniejszenie...
Welcomes
the high level of budget implementation, namely 99,3 % of commitment appropriations (the same as in 2010) and 98,6 % of payment appropriations (2010: 96,6 %) and the reduction of the overall surplus from EUR 4,5 billion in 2010 to EUR 1,5 billion in 2011;

z
zadowoleniem przyjmuje
wysoki poziom wykonania budżetu, mianowicie 99,3 % środków na zobowiązania (taki sam jak w 2010 r.) i 98,6 % środków na płatności (w 2010 r.: 96,6 %) oraz zmniejszenie ogólnej nadwyżki z 4,5 mld EUR w 2010 r. do 1,5 mld EUR w 2011 r.;

On 24 January 2014, in a letter addressed to the HR, the interim President of the CAR
welcomed
the EU operation authorized by UNSC Resolution 2134 (2014).

...stycznia 2014 r. w piśmie skierowanym do WP, tymczasowy prezydent Republiki Środkowoafrykańskiej z
zadowoleniem przyjął
operację UE zatwierdzoną rezolucją RB ONZ 2134(2014).
On 24 January 2014, in a letter addressed to the HR, the interim President of the CAR
welcomed
the EU operation authorized by UNSC Resolution 2134 (2014).

W dniu 24 stycznia 2014 r. w piśmie skierowanym do WP, tymczasowy prezydent Republiki Środkowoafrykańskiej z
zadowoleniem przyjął
operację UE zatwierdzoną rezolucją RB ONZ 2134(2014).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich