Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: welcoming
The market test has, to a large extent,
welcomed
the severing of the structural links between the parties.

Uczestnicy testu rynkowego
przyjęli
ze znacznym
zadowoleniem
zerwanie powiązań strukturalnych pomiędzy stronami.
The market test has, to a large extent,
welcomed
the severing of the structural links between the parties.

Uczestnicy testu rynkowego
przyjęli
ze znacznym
zadowoleniem
zerwanie powiązań strukturalnych pomiędzy stronami.

welcomes
the audit of the Internal Audit Service (IAS) of the Commission performed in 2011 on planning and budgeting process, which confirmed positive developments in this regard;

z
zadowoleniem przyjmuje
przeprowadzony w 2011 r. przez Służbę Audytu Wewnętrznego (IAS) Komisji audyt procesów dotyczących planowania i budżetu, który potwierdził poprawę sytuacji w tym zakresie;
welcomes
the audit of the Internal Audit Service (IAS) of the Commission performed in 2011 on planning and budgeting process, which confirmed positive developments in this regard;

z
zadowoleniem przyjmuje
przeprowadzony w 2011 r. przez Służbę Audytu Wewnętrznego (IAS) Komisji audyt procesów dotyczących planowania i budżetu, który potwierdził poprawę sytuacji w tym zakresie;

On 12 December 2005 the Council also ‘
welcomed
the joint report by the SG/HR and the Commission on the EU's future role and contribution in Kosovo.

Na
posiedzeniu
w dniu 12 grudnia 2005 r. Rada także „z
zadowoleniem przyjęła
wspólne sprawozdanie SG/WP oraz Komisji dotyczące przyszłej roli UE i jej działań w Kosowie.
On 12 December 2005 the Council also ‘
welcomed
the joint report by the SG/HR and the Commission on the EU's future role and contribution in Kosovo.

Na
posiedzeniu
w dniu 12 grudnia 2005 r. Rada także „z
zadowoleniem przyjęła
wspólne sprawozdanie SG/WP oraz Komisji dotyczące przyszłej roli UE i jej działań w Kosowie.

In the same spirit, the European Union
welcomed
the Joint Statement of 19 September 2005 and the Initial Actions of 13 February 2007.

W związku z tym Unia Europejska z
zadowoleniem przyjęła
wspólne oświadczenie z dnia 19 września 2005 r. oraz dokument „Działania wstępne” z dnia 13 lutego 2007 r.
In the same spirit, the European Union
welcomed
the Joint Statement of 19 September 2005 and the Initial Actions of 13 February 2007.

W związku z tym Unia Europejska z
zadowoleniem przyjęła
wspólne oświadczenie z dnia 19 września 2005 r. oraz dokument „Działania wstępne” z dnia 13 lutego 2007 r.

The European Council on 5 November 2004
welcomed
the Joint Fact Finding Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.

W dniu 5 listopada 2004 r. Rada Europejska z
zadowoleniem przyjęła
zorganizowanie wspólnej misji rozpoznawczej dla ewentualnej zintegrowanej operacji dotyczącej policji i państwa prawnego w Iraku...
The European Council on 5 November 2004
welcomed
the Joint Fact Finding Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.

W dniu 5 listopada 2004 r. Rada Europejska z
zadowoleniem przyjęła
zorganizowanie wspólnej misji rozpoznawczej dla ewentualnej zintegrowanej operacji dotyczącej policji i państwa prawnego w Iraku oraz rozpatrzyła jej sprawozdanie.

The European Council on 5 November 2004
welcomed
the Joint Fact Finding Mission for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq and considered its report.

w dniu 5 listopada 2004 r. Rada Europejska z
zadowoleniem przyjęła
wspólną misję rozpoznawczą dla celów ewentualnej zintegrowanej misji w Iraku dotyczącej policji, państwa prawnego i administracji...
The European Council on 5 November 2004
welcomed
the Joint Fact Finding Mission for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq and considered its report.

w dniu 5 listopada 2004 r. Rada Europejska z
zadowoleniem przyjęła
wspólną misję rozpoznawczą dla celów ewentualnej zintegrowanej misji w Iraku dotyczącej policji, państwa prawnego i administracji cywilnej oraz zapoznała się z jej sprawozdaniem.

The European Parliament, the Council and the Commission
welcome
the Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the forthcoming Directive on the Management of Waste from...

Parlament Europejski, Rada i Komisja z
zadowoleniem przyjmują
Wspólne Oświadczenie Bułgarii i Rumunii w sprawie wdrożenia dyrektywy w sprawie zarządzania odpadami z przemysłu wydobywczego, która...
The European Parliament, the Council and the Commission
welcome
the Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the forthcoming Directive on the Management of Waste from Extractive Industries.

Parlament Europejski, Rada i Komisja z
zadowoleniem przyjmują
Wspólne Oświadczenie Bułgarii i Rumunii w sprawie wdrożenia dyrektywy w sprawie zarządzania odpadami z przemysłu wydobywczego, która zostanie wkrótce
przyjęta
.

Welcomes
the unique initiative, in coordination with the other representations of Union institutions in Vilnius (the Commission’s Representation and the European Parliament’s Information Office), to...

z
zadowoleniem przyjmuje
wyjątkową inicjatywę, podjętą we współpracy z pozostałymi instytucjami unijnymi w Wilnie (przedstawicielstwem Komisji i Biurem Informacyjnym Parlamentu Europejskiego) i...
Welcomes
the unique initiative, in coordination with the other representations of Union institutions in Vilnius (the Commission’s Representation and the European Parliament’s Information Office), to identify and select common premises;

z
zadowoleniem przyjmuje
wyjątkową inicjatywę, podjętą we współpracy z pozostałymi instytucjami unijnymi w Wilnie (przedstawicielstwem Komisji i Biurem Informacyjnym Parlamentu Europejskiego) i mającą na celu znalezienie wspólnego lokalu;

The European Union
welcomes
the constructive dialogue that has been established in the process of EU re-engagement with all parties in the Government of National Unity, including through the meeting...

Unia Europejska z
zadowoleniem
przyjmuje konstruktywny dialog, który został nawiązany w ramach odbudowy relacji UE ze wszystkimi stronami wchodzącymi w skład rządu jedności narodowej, w tym dzięki...
The European Union
welcomes
the constructive dialogue that has been established in the process of EU re-engagement with all parties in the Government of National Unity, including through the meeting in May this year between High Representative Ashton and the members of the Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee.

Unia Europejska z
zadowoleniem
przyjmuje konstruktywny dialog, który został nawiązany w ramach odbudowy relacji UE ze wszystkimi stronami wchodzącymi w skład rządu jedności narodowej, w tym dzięki majowemu spotkaniu między wysoką przedstawiciel Catherine Ashton a reprezentującymi Zimbabwe członkami ministerialnego komitetu ds. odbudowy relacji.

Welcomes
the internal auditor’s conclusions that the Ombudsman has implemented two of the three recommendations to help improve the Ombudsman’s office in its internal management and control...

z zadowoleniem
przyjmuje wnioski audytora wewnętrznego, zgodnie z którymi Rzecznik wdrożył dwa z trzech zaleceń mających pomóc urzędowi Rzecznika poprawić wewnętrzne procedury zarządzania i kontroli...
Welcomes
the internal auditor’s conclusions that the Ombudsman has implemented two of the three recommendations to help improve the Ombudsman’s office in its internal management and control procedures in the processing of payment requests;

z zadowoleniem
przyjmuje wnioski audytora wewnętrznego, zgodnie z którymi Rzecznik wdrożył dwa z trzech zaleceń mających pomóc urzędowi Rzecznika poprawić wewnętrzne procedury zarządzania i kontroli rozpatrywania wniosków o płatność;

The Free and Fair Postal Initiative (‘FFPI’), a pressure group, generally
welcomes
the State aid measures in favour of RMG and only voices some concern about RMGs return to viability according to the...

Free and Fair Postal Initiative („FFPI”), grupa nacisku, zasadniczo z
zadowoleniem przyjmuje
środki pomocy na rzecz RMG i obawia się jedynie o przywrócenie rentowności RMG zgodnie z planem...
The Free and Fair Postal Initiative (‘FFPI’), a pressure group, generally
welcomes
the State aid measures in favour of RMG and only voices some concern about RMGs return to viability according to the restructuring plan.

Free and Fair Postal Initiative („FFPI”), grupa nacisku, zasadniczo z
zadowoleniem przyjmuje
środki pomocy na rzecz RMG i obawia się jedynie o przywrócenie rentowności RMG zgodnie z planem restrukturyzacji.

Welcomes
the stated aim of the EIB with regards to ensuring a restrictive lending policy towards the financing of new coal and lignite-fuelled power stations;

z
zadowoleniem przyjmuje
deklarowany cel EBI odnośnie do stosowania restrykcyjnej polityki w zakresie udzielania pożyczek z myślą o finansowaniu nowych elektrowni opalanych węglem kamiennym i...
Welcomes
the stated aim of the EIB with regards to ensuring a restrictive lending policy towards the financing of new coal and lignite-fuelled power stations;

z
zadowoleniem przyjmuje
deklarowany cel EBI odnośnie do stosowania restrykcyjnej polityki w zakresie udzielania pożyczek z myślą o finansowaniu nowych elektrowni opalanych węglem kamiennym i brunatnym;

...resolution of the DPRK nuclear issue and early denuclearisation of the Korean Peninsula,
welcomed
the Director-General’s visit to the DPRK and his discussions with DPRK officials which had

...kwestii jądrowej w KRLD oraz rychłej likwidacji broni jądrowej na Półwyspie Koreańskim –
pozytywnie
oceniła wizytę dyrektora generalnego w KRLD i jego rozmowy z urzędnikami KRLD, które skup
The Board of Governors, while emphasising the importance of continued dialogue for achieving a peaceful and comprehensive resolution of the DPRK nuclear issue and early denuclearisation of the Korean Peninsula,
welcomed
the Director-General’s visit to the DPRK and his discussions with DPRK officials which had focused on re-establishing the relationship between the DPRK and the IAEA.

Rada Gubernatorów – podkreślając znaczenie dalszego dialogu dla uzyskania pokojowego i całościowego rozwiązania kwestii jądrowej w KRLD oraz rychłej likwidacji broni jądrowej na Półwyspie Koreańskim –
pozytywnie
oceniła wizytę dyrektora generalnego w KRLD i jego rozmowy z urzędnikami KRLD, które skupiły się na odbudowie stosunków pomiędzy KRLD a MAEA.

The European Council of 17 and 18 June 2004
welcomed
the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.

Na
posiedzeniu
Rady Europejskiej w dniach 17–18 czerwca 2004 r. z
zadowoleniem przyjęto
wnioski Komisji Europejskiej dotyczące europejskiej polityki sąsiedztwa i zatwierdzono konkluzje Rady z dnia 14...
The European Council of 17 and 18 June 2004
welcomed
the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.

Na
posiedzeniu
Rady Europejskiej w dniach 17–18 czerwca 2004 r. z
zadowoleniem przyjęto
wnioski Komisji Europejskiej dotyczące europejskiej polityki sąsiedztwa i zatwierdzono konkluzje Rady z dnia 14 czerwca 2004 r.

On 21 March 2011, the Council
welcomed
the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel, underlining that the Union has a longstanding interest in reducing insecurity and...

W dniu 21 marcu 2012 r. Rada
przyjęła
z
zadowoleniem
strategią Unii Europejskiej na rzecz bezpieczeństwa i rozwoju w regionie Sahelu, podkreślając, że w interesie Unii w dłuższej perspektywie jest...
On 21 March 2011, the Council
welcomed
the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel, underlining that the Union has a longstanding interest in reducing insecurity and improving development in the Sahel region.

W dniu 21 marcu 2012 r. Rada
przyjęła
z
zadowoleniem
strategią Unii Europejskiej na rzecz bezpieczeństwa i rozwoju w regionie Sahelu, podkreślając, że w interesie Unii w dłuższej perspektywie jest zwiększenie bezpieczeństwa w Sahelu i lepszy rozwój tego regionu.

United Nations Security Council Resolution 1551 (2004), adopted on 9 July 2004,
welcomed
the European Union's intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a military...

Rezolucja Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych 1551 (2004) przyjęta dnia 9 lipca 2004 r. z
zadowoleniem przyjęła
zamiar Unii Europejskiej zapoczątkowania misji UE w BiH, w tym elementów...
United Nations Security Council Resolution 1551 (2004), adopted on 9 July 2004,
welcomed
the European Union's intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004, under the terms set out in the letter of 29 June 2004 from the Minister of Foreign Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union to the Presidency of the Security Council.

Rezolucja Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych 1551 (2004) przyjęta dnia 9 lipca 2004 r. z
zadowoleniem przyjęła
zamiar Unii Europejskiej zapoczątkowania misji UE w BiH, w tym elementów wojskowych, od grudnia 2004 r., na warunkach określonych w liście z 29 czerwca 2004 r. od Ministra Spraw Zagranicznych Irlandii i Przewodniczącego Rady Unii Europejskiej do Przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa.

On 9 July 2004 the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1551 (2004)
welcoming
the European Union's intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a...

...Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych przyjęła jednomyślnie rezolucję 1551 (2004) przyjmującą z
zadowoleniem
zamiar Unii Europejskiej rozpoczęcia misji UE w Bośni i Hercegowinie, obejmującej eleme
On 9 July 2004 the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1551 (2004)
welcoming
the European Union's intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004, under the terms set out in the letter of 29 June 2004 from the Minister of Foreign Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union to the Presidency of the Security Council.

Dnia 9 lipca 2004 r. Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych przyjęła jednomyślnie rezolucję 1551 (2004) przyjmującą z
zadowoleniem
zamiar Unii Europejskiej rozpoczęcia misji UE w Bośni i Hercegowinie, obejmującej element wojskowy, od grudnia 2004 r., na warunkach określonych w liście Ministra Spraw Zagranicznych Irlandii i Przewodniczącego Rady Unii Europejskiej z dnia 29 czerwca 2004 r. skierowanym do Prezydium Rady Bezpieczeństwa.

The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004
welcomed
the European Commission’s proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.

Rada Europejska w Brukseli w dniach 17–18 czerwca 2004 r. z
zadowoleniem przyjęła
wnioski Komisji Europejskiej dotyczące europejskiej polityki sąsiedztwa i zatwierdziła związane z tym konkluzje Rady...
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004
welcomed
the European Commission’s proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.

Rada Europejska w Brukseli w dniach 17–18 czerwca 2004 r. z
zadowoleniem przyjęła
wnioski Komisji Europejskiej dotyczące europejskiej polityki sąsiedztwa i zatwierdziła związane z tym konkluzje Rady z dnia 14 czerwca 2004 r.

...gathering in Cannes, ministers responsible for audiovisual matters from a number of Member States
welcomed
the European Parliament’s initiative on the preparatory action MEDIA International and...

...audiowizualne w kilku państwach członkowskich, zebrani na nieformalnym spotkaniu w Cannes, z
zadowoleniem powitali
inicjatywę Parlamentu Europejskiego dotyczącą działania przygotowawczego MEDIA
On 19 May 2008, at an informal gathering in Cannes, ministers responsible for audiovisual matters from a number of Member States
welcomed
the European Parliament’s initiative on the preparatory action MEDIA International and encouraged the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.

W dniu 19 maja 2008 r. ministrowie odpowiedzialni za zagadnienia audiowizualne w kilku państwach członkowskich, zebrani na nieformalnym spotkaniu w Cannes, z
zadowoleniem powitali
inicjatywę Parlamentu Europejskiego dotyczącą działania przygotowawczego MEDIA International i zachęcili Komisję „do dalszego rozwijania tej inicjatywy oraz zbadania stosowności i możliwości przedstawienia wniosku dotyczącego programu pomocowego mającego promować współpracę między specjalistami z branży audiowizualnej w Europie i krajach trzecich, z zapewnieniem wzajemnych korzyści wszystkim uczestnikom”.

In this regard, the Board of Governors
welcomed
the invitation extended to the Director-General by the DPRK to visit the DPRK.

W związku z tym Rada Gubernatorów z
zadowoleniem przyjęła
wystosowane do dyrektora generalnego zaproszenie do złożenia wizyty w KRLD.
In this regard, the Board of Governors
welcomed
the invitation extended to the Director-General by the DPRK to visit the DPRK.

W związku z tym Rada Gubernatorów z
zadowoleniem przyjęła
wystosowane do dyrektora generalnego zaproszenie do złożenia wizyty w KRLD.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich