Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: welcoming
The Commission and the Air Safety Committee
welcomed
the publication of the final report.

Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego z
zadowoleniem przyjęły
publikację sprawozdania końcowego.
The Commission and the Air Safety Committee
welcomed
the publication of the final report.

Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego z
zadowoleniem przyjęły
publikację sprawozdania końcowego.

Welcomes
the publication of Special Report No 19/2012 on the follow-up of the Court of Auditors’ Special Reports;

przyjmuje
z
zadowoleniem
opublikowanie sprawozdania specjalnego nr 19/2012 dotyczącego działań następczych związanych ze sprawozdaniami specjalnymi Trybunału Obrachunkowego;
Welcomes
the publication of Special Report No 19/2012 on the follow-up of the Court of Auditors’ Special Reports;

przyjmuje
z
zadowoleniem
opublikowanie sprawozdania specjalnego nr 19/2012 dotyczącego działań następczych związanych ze sprawozdaniami specjalnymi Trybunału Obrachunkowego;

Thus, Cargolux
welcomes
the public initiatives and investments in regional airports as generators of employment and as supporters of the European industry, the customers and the public order.

Cargolux
z zadowoleniem przyjmuje
finansowane ze środków publicznych inwestycje w lotniska regionalne, ponieważ przyczyniają się one tworzenia miejsc pracy, wywierają korzystny wpływ na przemysł...
Thus, Cargolux
welcomes
the public initiatives and investments in regional airports as generators of employment and as supporters of the European industry, the customers and the public order.

Cargolux
z zadowoleniem przyjmuje
finansowane ze środków publicznych inwestycje w lotniska regionalne, ponieważ przyczyniają się one tworzenia miejsc pracy, wywierają korzystny wpływ na przemysł europejski oraz jego klientów, a także na porządek publiczny.

Welcomes
the initiative of Cedefop to make Gantt charts available for key operational activities in its AAR for 2010; reminds the Agencies that these charts outline, in a concise way, the amount of...

z
zadowoleniem przyjmuje
zamiar wprowadzenia przez Cedefop i Europejską Agencję Chemikaliów wykresu Gantta do każdego ze swych kluczowych działań operacyjnych w SDR za 2010 r.; przypomina agencjom,...
Welcomes
the initiative of Cedefop to make Gantt charts available for key operational activities in its AAR for 2010; reminds the Agencies that these charts outline, in a concise way, the amount of time spent by each staff member on a project and encourage an approach geared towards achieving results; encourages the Agencies to make a Gantt diagram part of the programming for each of their operational activities;

z
zadowoleniem przyjmuje
zamiar wprowadzenia przez Cedefop i Europejską Agencję Chemikaliów wykresu Gantta do każdego ze swych kluczowych działań operacyjnych w SDR za 2010 r.; przypomina agencjom, że te wykresy pozwalają szybko określić ilość czasu, jaką każdy pracownik poświęcił danemu projektowi, oraz zachęca do stosowania podejścia ukierunkowanego na osiąganie rezultatów; zachęca agencje do tego, aby wykres Gantta stał się częścią programowania każdego z działań operacyjnych;

Welcomes
the initiative of some Agencies, as for instance the Community Fisheries Control Agency whose Internal Audit Capability developed an internal training course and has provided the necessary...

z
zadowoleniem przyjmuje
inicjatywy niektórych agencji, na przykład Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa, której jednostka audytu wewnętrznego przygotowała i przeprowadziła wewnętrzne szkolenie...
Welcomes
the initiative of some Agencies, as for instance the Community Fisheries Control Agency whose Internal Audit Capability developed an internal training course and has provided the necessary training related to Ethics and Integrity at the Agency; it particularly welcomes that the training is obligatory to all staff to ensure awareness of ethical and organisational values, in particular ethical conduct, avoidance of conflicts of interest, fraud prevention and reporting of irregularities;

z
zadowoleniem przyjmuje
inicjatywy niektórych agencji, na przykład Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa, której jednostka audytu wewnętrznego przygotowała i przeprowadziła wewnętrzne szkolenie poświęcone etyce i rzetelności w agencji; wyraża szczególne zadowolenie z tego, że szkolenie to jest obowiązkowe dla wszystkich pracowników i ma na celu podniesienie świadomości na temat wartości etycznych i organizacyjnych, a zwłaszcza etycznego postępowania, unikania konfliktów interesów, zapobiegania nadużyciom i zgłaszania nieprawidłowości;

We also
welcome
the initiatives which go beyond the strict confines of the 22 undertakings.

Wyrażamy
również
uznanie
dla podjęcia inicjatyw wykraczających poza ścisły zakres 22 podjętych zobowiązań.
We also
welcome
the initiatives which go beyond the strict confines of the 22 undertakings.

Wyrażamy
również
uznanie
dla podjęcia inicjatyw wykraczających poza ścisły zakres 22 podjętych zobowiązań.

Welcomes
the initiative taken by its responsible committee to invite the responsible ministers from the Member States with the weakest control system to Parliament with the view to explaining which...

przyjmuje
z
zadowoleniem
inicjatywę podjętą przez przedmiotowo właściwą komisję Parlamentu na rzecz zaproszenia do Parlamentu odpowiedzialnych ministrów z państw członkowskich mających najsłabszy...
Welcomes
the initiative taken by its responsible committee to invite the responsible ministers from the Member States with the weakest control system to Parliament with the view to explaining which measures the respective country has taken to remedy the situation;

przyjmuje
z
zadowoleniem
inicjatywę podjętą przez przedmiotowo właściwą komisję Parlamentu na rzecz zaproszenia do Parlamentu odpowiedzialnych ministrów z państw członkowskich mających najsłabszy system kontroli w celu przedstawienia wyjaśnień, jakie środki dany kraj przyjął, aby zaradzić sytuacji;

BAND welcomes the introduction of tax benefits for private investors and hence
welcomes
the MoRaKG.

BAND opowiada się za wprowadzeniem ulg podatkowych dla inwestorów prywatnych i w związku
z
tym
przyjmuje z zadowoleniem
MoRaKG.
BAND welcomes the introduction of tax benefits for private investors and hence
welcomes
the MoRaKG.

BAND opowiada się za wprowadzeniem ulg podatkowych dla inwestorów prywatnych i w związku
z
tym
przyjmuje z zadowoleniem
MoRaKG.

...use only the facilities dedicated to the production of fissile materials for nuclear weapons;
welcoming
the action of those of the five nuclear-weapon states, in particular within the Union, whi

...lub do przekształcenia tych obiektów do celów wykluczających przeprowadzanie wybuchów jądrowych;
przyjęcie
z
zadowoleniem
działania tych spośród pięciu państw posiadających broń jądrową, w szczegól
pending entry into force of a FMCT, calling on all states concerned to declare and uphold an immediate moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as to dismantle or convert for non-explosive use only the facilities dedicated to the production of fissile materials for nuclear weapons;
welcoming
the action of those of the five nuclear-weapon states, in particular within the Union, which have decreed the relevant moratoria and dismantled such facilities;

w oczekiwaniu na wejście w życie FMCT, wezwanie wszystkich zainteresowanych państw do przyjęcia i utrzymania w mocy natychmiastowego moratorium na produkcję materiałów rozszczepialnych do broni jądrowej lub innych wybuchowych urządzeń jądrowych, jak również do demontażu obiektów służących do produkcji materiałów rozszczepialnych do broni jądrowej lub do przekształcenia tych obiektów do celów wykluczających przeprowadzanie wybuchów jądrowych;
przyjęcie
z
zadowoleniem
działania tych spośród pięciu państw posiadających broń jądrową, w szczególności państw członkowskich Unii, które wprowadziły takie moratoria i dokonały demontażu wspomnianych obiektów;

The EU
welcomes
the action of those of the five nuclear-weapon States which have decreed the relevant moratorium;

Unia Europejska z
zadowoleniem przyjmuje
działanie tych państw spośród pięciu posiadających broń jądrową, które
przyjęły
wspomniane moratorium;
The EU
welcomes
the action of those of the five nuclear-weapon States which have decreed the relevant moratorium;

Unia Europejska z
zadowoleniem przyjmuje
działanie tych państw spośród pięciu posiadających broń jądrową, które
przyjęły
wspomniane moratorium;

In its Resolution of 21 April 2004, the European Parliament
welcomed
the Action Plan and expressed strong support for most of the initiatives announced. The European Parliament called on the...

W rezolucji z dnia 21 kwietnia 2004 r. Parlament Europejski poparł plan działania i wyraził silne poparcie dla większości ogłoszonych inicjatyw; Parlament Europejski wezwał Komisję do zaproponowania...
In its Resolution of 21 April 2004, the European Parliament
welcomed
the Action Plan and expressed strong support for most of the initiatives announced. The European Parliament called on the Commission to propose rules to eliminate and prevent conflicts of interest, and stressed in particular the need for listed companies to have an audit committee, whose functions should include overseeing the external auditor’s independence, objectivity and effectiveness.

W rezolucji z dnia 21 kwietnia 2004 r. Parlament Europejski poparł plan działania i wyraził silne poparcie dla większości ogłoszonych inicjatyw; Parlament Europejski wezwał Komisję do zaproponowania zasad zmierzających do eliminowania i zapobiegania sprzecznościom interesów i w szczególności podkreślił konieczność istnienia komisji rewizyjnej w spółkach giełdowych, której funkcje powinny obejmować nadzorowanie niezależności, obiektywności i skuteczności rewidenta zewnętrznego.

The European Parliament and the Council
welcome
the Commission's commitment rapidly to consider enhancing the transparency of the remuneration policies, total remuneration paid, including any...

Parlament Europejski i Rada z
zadowoleniem
witają zobowiązanie Komisji do szybkiego rozważenia kwestii zwiększenia przejrzystości polityki wynagrodzeń, całkowitej sumy wypłaconego wynagrodzenia (w...
The European Parliament and the Council
welcome
the Commission's commitment rapidly to consider enhancing the transparency of the remuneration policies, total remuneration paid, including any contingent or deferred compensation, and benefits in kind granted to each member of administrative, management or supervisory bodies under its Action Plan for ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union’ of 21 May 2003 and the Commission's intention to make a Recommendation on this topic in the near future.

Parlament Europejski i Rada z
zadowoleniem
witają zobowiązanie Komisji do szybkiego rozważenia kwestii zwiększenia przejrzystości polityki wynagrodzeń, całkowitej sumy wypłaconego wynagrodzenia (w tym także wynagrodzeń warunkowych lub odroczonych) oraz świadczeń w naturze przyznawanych każdemu członkowi organów administracyjnych, zarządzających lub nadzorczych w ramach planu działania na rzecz „Modernizacji prawa spółek oraz polepszenie nadzoru korporacyjnego w Unii Europejskiej” z dnia 21 maja 2003 r. oraz zamiar opracowania przez Komisję rekomendacji w tym zakresie w najbliższej przyszłości.

...Council of 12 and 13 December 2002 and the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 also
welcomed
the Commission's intention of presenting a new ‘Eurovignette’ Directive.

...w Kopenhadze w dniach 12. i 13. grudnia 2002 r. oraz w Brukseli w dniach 20. i 21. marca 2003 r. z
aprobatą przyjęto
zamiar Komisji, aby przedstawić nową dyrektywę dotyczącą tzw. eurowiniet.
Following the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, which drew particular attention to the issue of sustainable transport, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 also
welcomed
the Commission's intention of presenting a new ‘Eurovignette’ Directive.

Po tym jak na szczycie Rady Europejskiej w Göteborgu w dniach 15. i 16. czerwca 2001 r. szczególną uwagę zwrócono na kwestię zrównoważonego rozwoju transportu, także podczas szczytów Rady Europejskiej w Kopenhadze w dniach 12. i 13. grudnia 2002 r. oraz w Brukseli w dniach 20. i 21. marca 2003 r. z
aprobatą przyjęto
zamiar Komisji, aby przedstawić nową dyrektywę dotyczącą tzw. eurowiniet.

The European Council of 24 and 25 March 2011
welcomed
the Commission's intention to present the "Single Market Act" with measures creating growth and jobs, bringing tangible results to citizens and...

Na
posiedzeniu
w dniach 24 i 25 marca 2011 r. Rada Europejska z
zadowoleniem przyjęła
zadeklarowany przez Komisję zamiar przedstawienia Aktu o jednolitym rynku ustanawiającego środki sprzyjające...
The European Council of 24 and 25 March 2011
welcomed
the Commission's intention to present the "Single Market Act" with measures creating growth and jobs, bringing tangible results to citizens and businesses.

Na
posiedzeniu
w dniach 24 i 25 marca 2011 r. Rada Europejska z
zadowoleniem przyjęła
zadeklarowany przez Komisję zamiar przedstawienia Aktu o jednolitym rynku ustanawiającego środki sprzyjające wzrostowi gospodarczemu i tworzeniu miejsc pracy, przynoszącego wymierne skutki dla obywateli i przedsiębiorstw.

...the social partners at European level through the Agency, with a view to future enlargement and
welcomes
the Commission's intention to submit a proposal for improving the Agency's operation and ta

...i partnerami społecznymi na szczeblu europejskim z myślą o przyszłym rozszerzeniu i z
zadowoleniem przyjmuje
zamiar przedstawienia przez Komisję wniosku w sprawie poprawy funkcjonowania
The Council calls on the Commission to promote cooperation between the Member States and the social partners at European level through the Agency, with a view to future enlargement and
welcomes
the Commission's intention to submit a proposal for improving the Agency's operation and tasks in the light of the external evaluation report and the Advisory Committee's opinion on that report.

Rada wzywa Komisję do wspierania współpracy między Państwami Członkowskimi i partnerami społecznymi na szczeblu europejskim z myślą o przyszłym rozszerzeniu i z
zadowoleniem przyjmuje
zamiar przedstawienia przez Komisję wniosku w sprawie poprawy funkcjonowania Agencji i jej zadań w świetle zewnętrznego sprawozdania oceniającego oraz opinii Komitetu Doradczego na temat tego sprawozdania.

The European Council of 20 June 2008
welcomed
the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the framework of the...

Na
posiedzeniu
w dniu 20 czerwca 2008 r. Rada Europejska z
zadowoleniem przyjęła
wyrażony przez Komisję zamiar przedłożenia wniosku w sprawie nowego funduszu, z którego w granicach obecnych...
The European Council of 20 June 2008
welcomed
the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the framework of the current financial perspectives.

Na
posiedzeniu
w dniu 20 czerwca 2008 r. Rada Europejska z
zadowoleniem przyjęła
wyrażony przez Komisję zamiar przedłożenia wniosku w sprawie nowego funduszu, z którego w granicach obecnych perspektyw finansowych miałoby być wspierane rolnictwo krajów rozwijających się.

ECCA has no specific comments on the information presented in the opening Decision, but
welcomes
the Commission's examination of digital terrestrial services in Sweden.

...żadnych szczególnych uwag odnośnie do informacji zawartych w decyzji o wszczęciu postępowania, ale
wyraża zadowolenie
z
faktu
, że Komisja rozpoczęła postępowanie w sprawie usług cyfrowej...
ECCA has no specific comments on the information presented in the opening Decision, but
welcomes
the Commission's examination of digital terrestrial services in Sweden.

Zrzeszenie ECCA nie przedstawiło żadnych szczególnych uwag odnośnie do informacji zawartych w decyzji o wszczęciu postępowania, ale
wyraża zadowolenie
z
faktu
, że Komisja rozpoczęła postępowanie w sprawie usług cyfrowej transmisji naziemnej w Szwecji.

In its Resolution of 16 February 2000, the European Parliament
welcomed
the Commission's communication and the creation of such a group.

W swojej rezolucji z dnia 16 lutego 2000 r. Parlament Europejski
przyjął
z
zadowoleniem
komunikat Komisji i utworzenie takiej grupy.
In its Resolution of 16 February 2000, the European Parliament
welcomed
the Commission's communication and the creation of such a group.

W swojej rezolucji z dnia 16 lutego 2000 r. Parlament Europejski
przyjął
z
zadowoleniem
komunikat Komisji i utworzenie takiej grupy.

Viasat
welcomes
the Commission's investigation and takes the view that it is clear from the opening Decision that Teracom (including Boxer) has received considerable funding from State resources...

Viasat
wyraża zadowolenie
z powodu wszczęcia postępowania przez Komisję i uważa, że z decyzji o wszczęciu postępowania jasno wynika, że spółka Teracom (w tym Boxer) otrzymała znaczące środki z...
Viasat
welcomes
the Commission's investigation and takes the view that it is clear from the opening Decision that Teracom (including Boxer) has received considerable funding from State resources which constitute unlawful State aid.

Viasat
wyraża zadowolenie
z powodu wszczęcia postępowania przez Komisję i uważa, że z decyzji o wszczęciu postępowania jasno wynika, że spółka Teracom (w tym Boxer) otrzymała znaczące środki z zasobów państwowych, co stanowi niezgodną z prawem pomoc państwa.

The United States of America has informed the Commission that it would
welcome
the extension of the Agreement for another five years.

Stany Zjednoczone Ameryki poinformowały Komisję, że z
zadowoleniem przyjmą
przedłużenie Umowy na kolejny okres pięciu lat.
The United States of America has informed the Commission that it would
welcome
the extension of the Agreement for another five years.

Stany Zjednoczone Ameryki poinformowały Komisję, że z
zadowoleniem przyjmą
przedłużenie Umowy na kolejny okres pięciu lat.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich