Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: welcoming
...that is transparent and open to the international community; highlighting the importance of and
welcoming
the work of the CTBT Organisation Preparatory Commission, particularly with regard to the

...międzynarodowej – wszystkich obiektów służących próbom jądrowym; podkreślenie znaczenia i
przyjęcie
z
zadowoleniem
prac prowadzonych przez Komisję Przygotowawczą Organizacji CTBT, zwłaszcza
pending the entry into force of the CTBT, calling on all states to abide by a moratorium on nuclear test explosions, to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the CTBT and to dismantle, as soon as possible, all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community; highlighting the importance of and
welcoming
the work of the CTBT Organisation Preparatory Commission, particularly with regard to the International Monitoring System;

w oczekiwaniu na wejście w życie CTBT, wezwanie wszystkich państw do przestrzegania moratorium na przeprowadzanie prób jądrowych, do powstrzymania się od wszelkich działań niezgodnych z obowiązkami i postanowieniami zawartymi w CTBT oraz do jak najszybszego demontażu – w sposób przejrzysty i otwarty dla społeczności międzynarodowej – wszystkich obiektów służących próbom jądrowym; podkreślenie znaczenia i
przyjęcie
z
zadowoleniem
prac prowadzonych przez Komisję Przygotowawczą Organizacji CTBT, zwłaszcza w zakresie międzynarodowego systemu monitorowania;

Welcomes
the work in hand in the European Union and other international organisations to develop a comprehensive approach to the economic development and stabilisation of the region affected by the...

wyraża zadowolenie
ze współpracy z Unią Europejską i innymi organizacjami międzynarodowymi w celu opracowania wszechstronnego podejścia do rozwoju i stabilizacji w regionie dotkniętym kryzysem w...
Welcomes
the work in hand in the European Union and other international organisations to develop a comprehensive approach to the economic development and stabilisation of the region affected by the Kosovo crisis, including the implementation of a Stability Pact for South Eastern Europe with broad international participation in order to further the promotion of democracy, economic prosperity, stability and regional cooperation’ (Paragraph 17).

wyraża zadowolenie
ze współpracy z Unią Europejską i innymi organizacjami międzynarodowymi w celu opracowania wszechstronnego podejścia do rozwoju i stabilizacji w regionie dotkniętym kryzysem w Kosowie, w tym wdrożenia Paktu Stabilności dla Europy Południowo-Wschodniej z szerokim udziałem międzynarodowym, w celu dalszego wspierania demokracji, dobrobytu, stabilności i współpracy regionalnej” (ust. 17).

In this respect the Commission
welcomes
the commitment of the Finnish Government to reorganise Tieliikelaitos as a government owned limited company by 1 March 2008. The Commission agrees with this...

W tym względzie Komisja z
zadowoleniem przyjmuje
zobowiązanie się fińskiego rządu do zreorganizowania Tieliikelaitosu jako spółki z ograniczoną odpowiedzialnością będącą własnością państwa do dnia 1...
In this respect the Commission
welcomes
the commitment of the Finnish Government to reorganise Tieliikelaitos as a government owned limited company by 1 March 2008. The Commission agrees with this deadline since it appears to be a reasonable time limit for carrying out such a procedure, in the light of its complexity from a legal standpoint.

W tym względzie Komisja z
zadowoleniem przyjmuje
zobowiązanie się fińskiego rządu do zreorganizowania Tieliikelaitosu jako spółki z ograniczoną odpowiedzialnością będącą własnością państwa do dnia 1 marca 2008 r. Komisja zgadza się na tę datę, gdyż wydaje się ona rozsądnym terminem dla przeprowadzenia takiej procedury, biorąc pod uwagę jej złożoność z prawnego punktu widzenia.

The Commission noted the extremely difficult conditions that the MoTCA were operating under, and
welcomed
the commitment by the competent authority to improve the situation in the future.

Komisja dostrzegła nadzwyczaj trudne warunki w jakich funkcjonuje MoTCA i z
zadowoleniem przyjęła
zobowiązanie właściwych organów do poprawy sytuacji w przyszłości.
The Commission noted the extremely difficult conditions that the MoTCA were operating under, and
welcomed
the commitment by the competent authority to improve the situation in the future.

Komisja dostrzegła nadzwyczaj trudne warunki w jakich funkcjonuje MoTCA i z
zadowoleniem przyjęła
zobowiązanie właściwych organów do poprawy sytuacji w przyszłości.

...for returns should therefore be reduced until […] as a maximum. In this respect, the Commission
welcomes
the commitment given by Portugal to respect the […] deadline.

Możliwość zwrotu należy zatem ograniczyć maksymalnie do dnia […] r. W tym względzie Komisja z
zadowoleniem przyjmuje
podjęte przez Portugalię zobowiązanie do przestrzegania terminu upływającego w...
The window for returns should therefore be reduced until […] as a maximum. In this respect, the Commission
welcomes
the commitment given by Portugal to respect the […] deadline.

Możliwość zwrotu należy zatem ograniczyć maksymalnie do dnia […] r. W tym względzie Komisja z
zadowoleniem przyjmuje
podjęte przez Portugalię zobowiązanie do przestrzegania terminu upływającego w dniu […] r.

In this context, the European Union
welcomes
the facilitation efforts led by the Republic of South Africa and the Southern African Development Community, and the establishment of a roadmap agreed by...

W tym kontekście Unia Europejska z
zadowoleniem przyjmuje
wysiłki podejmowane pod przewodnictwem Republiki Południowej Afryki oraz Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju, jak również stworzenie...
In this context, the European Union
welcomes
the facilitation efforts led by the Republic of South Africa and the Southern African Development Community, and the establishment of a roadmap agreed by all parties.

W tym kontekście Unia Europejska z
zadowoleniem przyjmuje
wysiłki podejmowane pod przewodnictwem Republiki Południowej Afryki oraz Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju, jak również stworzenie planu działań przez wszystkie uczestniczące strony.

CWU
welcomes
the aid measures but voices concerns about the level of stress put on the workforce by the restructuring process and points to the profound and sustained changes in the general working...

CWU
z zadowoleniem przyjmuje
środki pomocy, lecz
wyraża
obawy dotyczące poziomu stresu wywoływanego u pracowników wskutek procesu restrukturyzacji i zwraca uwagę na głębokie i trwałe zmiany w...
CWU
welcomes
the aid measures but voices concerns about the level of stress put on the workforce by the restructuring process and points to the profound and sustained changes in the general working condition of Royal Mail employees.

CWU
z zadowoleniem przyjmuje
środki pomocy, lecz
wyraża
obawy dotyczące poziomu stresu wywoływanego u pracowników wskutek procesu restrukturyzacji i zwraca uwagę na głębokie i trwałe zmiany w ogólnych warunkach pracy pracowników Royal Mail.

Welcomes
the organisation of a mandatory session on ethics and integrity for all members of the Management Board in October 2012;

z
zadowoleniem przyjmuje
zorganizowaną w październiku 2012 r. dla wszystkich członków zarządu obowiązkową sesję poświęconą etyce i uczciwości;
Welcomes
the organisation of a mandatory session on ethics and integrity for all members of the Management Board in October 2012;

z
zadowoleniem przyjmuje
zorganizowaną w październiku 2012 r. dla wszystkich członków zarządu obowiązkową sesję poświęconą etyce i uczciwości;

Welcomes
the first audit activities conducted in 2011 in the Institute by the Internal Audit Service (IAS);

z zadowoleniem przyjmuje
pierwszy audyt przeprowadzony w Instytucie w 2011 r. przez Służbę Audytu Wewnętrznego;
Welcomes
the first audit activities conducted in 2011 in the Institute by the Internal Audit Service (IAS);

z zadowoleniem przyjmuje
pierwszy audyt przeprowadzony w Instytucie w 2011 r. przez Służbę Audytu Wewnętrznego;

The Commission
welcomes
the first reading agreement between the European Parliament and the Council on the Safeguards Regulation.

Komisja
z zadowoleniem przyjmuje
zawarte w pierwszym czytaniu porozumienie między Parlamentem Europejskim a Radą w sprawie rozporządzenia dotyczącego klauzuli ochronnej.
The Commission
welcomes
the first reading agreement between the European Parliament and the Council on the Safeguards Regulation.

Komisja
z zadowoleniem przyjmuje
zawarte w pierwszym czytaniu porozumienie między Parlamentem Europejskim a Radą w sprawie rozporządzenia dotyczącego klauzuli ochronnej.

The Commission
welcomes
the first reading agreement between the European Parliament and the Council on Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013...

Komisja z
zadowoleniem przyjmuje
zawarte w pierwszym czytaniu porozumienie między Parlamentem Europejskim a Radą w sprawie rozporządzenia (UE) nr 19/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15...
The Commission
welcomes
the first reading agreement between the European Parliament and the Council on Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1].

Komisja z
zadowoleniem przyjmuje
zawarte w pierwszym czytaniu porozumienie między Parlamentem Europejskim a Radą w sprawie rozporządzenia (UE) nr 19/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 stycznia 2013 r. w sprawie wprowadzenia w życie dwustronnej klauzuli ochronnej i mechanizmu stabilizacyjnego dotyczącego bananów, zawartych w Umowie o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią i Peru, z drugiej strony [1].

...in the Southern Neighbourhood, and on 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy,
welcoming
the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Poli

...sąsiadami UE, a w dniu 20 czerwca 2011 r. w sprawie europejskiej polityki sąsiedztwa, z
zadowoleniem przyjmując
wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bez
The Council adopted conclusions on 21 February 2011 on developments in the Southern Neighbourhood, and on 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy,
welcoming
the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) for a European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region.

W dniu 21 lutego 2011 r. Rada przyjęła konkluzje w sprawie rozwoju sytuacji w krajach będących południowymi sąsiadami UE, a w dniu 20 czerwca 2011 r. w sprawie europejskiej polityki sąsiedztwa, z
zadowoleniem przyjmując
wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w południowym regionie Morza Śródziemnego.

Following final disclosure, the USG
welcomed
the proposal to apply the weighted average duty to additional companies.

W następstwie ostatecznego ujawnienia informacji rząd USA
z zadowoleniem przyjął
do wiadomości propozycję zastosowania średniego ważonego cła do tych dodanych przedsiębiorstw.
Following final disclosure, the USG
welcomed
the proposal to apply the weighted average duty to additional companies.

W następstwie ostatecznego ujawnienia informacji rząd USA
z zadowoleniem przyjął
do wiadomości propozycję zastosowania średniego ważonego cła do tych dodanych przedsiębiorstw.

Following final disclosure, the USG
welcomed
the proposal to apply the weighted average duty to additional companies.

W następstwie ostatecznego ujawnienia informacji rząd USA
z zadowoleniem przyjął
do wiadomości propozycję zastosowania średniego ważonego cła do tych dodanych przedsiębiorstw.
Following final disclosure, the USG
welcomed
the proposal to apply the weighted average duty to additional companies.

W następstwie ostatecznego ujawnienia informacji rząd USA
z zadowoleniem przyjął
do wiadomości propozycję zastosowania średniego ważonego cła do tych dodanych przedsiębiorstw.

In its conclusions of 24 September 2004 [5], the Council (Competitiveness)
welcomed
the proposed integrated, safe and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for...

W konkluzjach z dnia 24 września 2004 r. [5] Rada (ds. konkurencyjności) z
zadowoleniem przyjęła
zintegrowane, bezpieczne i odpowiedzialne podejście proponowane przez Komisję oraz jej zamiar...
In its conclusions of 24 September 2004 [5], the Council (Competitiveness)
welcomed
the proposed integrated, safe and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.

W konkluzjach z dnia 24 września 2004 r. [5] Rada (ds. konkurencyjności) z
zadowoleniem przyjęła
zintegrowane, bezpieczne i odpowiedzialne podejście proponowane przez Komisję oraz jej zamiar opracowania planu działań na rzecz nanotechnologii.

The European Council in its Presidency Conclusions of 14 December 2007 has
welcomed
the Single Market Review which calls for policymaking and regulation at Union level to develop a better...

Rada Europejska w konkluzjach prezydencji z dnia 14 grudnia 2007 r. z
zadowoleniem przyjęła
Przegląd jednolitego rynku, w którym wezwano do
przyjęcia
polityki i regulacji na poziomie unijnym w celu...
The European Council in its Presidency Conclusions of 14 December 2007 has
welcomed
the Single Market Review which calls for policymaking and regulation at Union level to develop a better understanding of market outcomes for consumers in the Internal Market through the development of tools and indicators such as consumer complaints.

Rada Europejska w konkluzjach prezydencji z dnia 14 grudnia 2007 r. z
zadowoleniem przyjęła
Przegląd jednolitego rynku, w którym wezwano do
przyjęcia
polityki i regulacji na poziomie unijnym w celu lepszego zrozumienia wyników rynkowych dla konsumentów na rynku wewnętrznym, przez opracowanie narzędzi i wskaźników, takich jak skargi konsumentów.

Welcomes
the finalisation by the Bureau on 23 March 2011 of an Action Plan for the period 2011-2014 which aims at implementing the Parliament’s updated Communication Strategy;

z zadowoleniem przyjmuje
zakończenie przez Prezydium w dniu 23 marca 2011 r. prac nad planem działania na lata 2011–2014, którego celem jest wdrożenie zaktualizowanej strategii komunikacyjnej...
Welcomes
the finalisation by the Bureau on 23 March 2011 of an Action Plan for the period 2011-2014 which aims at implementing the Parliament’s updated Communication Strategy;

z zadowoleniem przyjmuje
zakończenie przez Prezydium w dniu 23 marca 2011 r. prac nad planem działania na lata 2011–2014, którego celem jest wdrożenie zaktualizowanej strategii komunikacyjnej Parlamentu;

It
welcomed
the French military intervention in support of the African forces to help restore security as well as the consistent commitment of its African partners to stabilize the situation.

Z zadowoleniem przyjęła
interwencję wojskową Francji służącą wsparciu sił afrykańskich z myślą o przywróceniu bezpieczeństwa, a także stałe zobowiązanie afrykańskich partnerów na rzecz...
It
welcomed
the French military intervention in support of the African forces to help restore security as well as the consistent commitment of its African partners to stabilize the situation.

Z zadowoleniem przyjęła
interwencję wojskową Francji służącą wsparciu sił afrykańskich z myślą o przywróceniu bezpieczeństwa, a także stałe zobowiązanie afrykańskich partnerów na rzecz ustabilizowania sytuacji.

Welcomes
the projects on the internal organisation of the Committee which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint...

z zadowoleniem przyjmuje
projekty dotyczące wewnętrznej organizacji Komitetu, w których ustalono cele w zakresie współpracy między poszczególnymi działami oraz rozwoju synergii we wspólnych...
Welcomes
the projects on the internal organisation of the Committee which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions;

z zadowoleniem przyjmuje
projekty dotyczące wewnętrznej organizacji Komitetu, w których ustalono cele w zakresie współpracy między poszczególnymi działami oraz rozwoju synergii we wspólnych działaniach;

The UN Security Council Resolution 1371(2001) adopted on 26 September 2001
welcomes
the Framework Agreement and supports its full implementation by the efforts of, inter alia, the EU.

W Rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1371 (2001), przyjętej w dniu 26 września 2001 r. z
zadowoleniem przyjmuje
się umowę ramową i wspiera jej pełne wykonanie, między innymi, poprzez starania...
The UN Security Council Resolution 1371(2001) adopted on 26 September 2001
welcomes
the Framework Agreement and supports its full implementation by the efforts of, inter alia, the EU.

W Rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1371 (2001), przyjętej w dniu 26 września 2001 r. z
zadowoleniem przyjmuje
się umowę ramową i wspiera jej pełne wykonanie, między innymi, poprzez starania czynione przez UE.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich