Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: water
For vehicles other than
water
the toxic characteristics of the vehicle must be known.
Dla nośników różnych od
wody
muszą być znane cechy toksyczności.
For vehicles other than
water
the toxic characteristics of the vehicle must be known.
Dla nośników różnych od
wody
muszą być znane cechy toksyczności.
For vehicles other than
water
the toxic characteristics of the vehicle must be known.
W przypadku nośników innych niż
woda
charakterystyka toksyczna nośnika musi być znana.
For vehicles other than
water
the toxic characteristics of the vehicle must be known.
W przypadku nośników innych niż
woda
charakterystyka toksyczna nośnika musi być znana.
For vehicles other than
water
, the toxic characteristics of the vehicle must be known.
W przypadku nośników niewodnych musi być znana charakterystyka toksyczna nośnika.
For vehicles other than
water
, the toxic characteristics of the vehicle must be known.
W przypadku nośników niewodnych musi być znana charakterystyka toksyczna nośnika.
...not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of
water
, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
...przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości
wody
, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of
water
, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości
wody
, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
...not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of
water
, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
...przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości
wody
, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of
water
, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości
wody
, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
...not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of
water
, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
...przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości
wody
, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of
water
, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości
wody
, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
...not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of
water
, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
...przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości
wody
, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of
water
, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
sond do pomiaru głębokości pracujących w pionie pod aparaturą, niemających możliwości przeszukiwania w zakresie powyżej ± 20°, których działanie jest ograniczone do pomiaru głębokości
wody
, odległości do zanurzonych lub zatopionych obiektów albo do wykrywania ławic ryb;
...fish provided that they have been issued with a prior authorisation from the Member State in whose
waters
the operation will take place.
...ryb, pod warunkiem uprzedniego uzyskania zezwolenia ze strony państwa członkowskiego, na którego
wodach terytorialnych
taka operacja będzie się odbywać.
land, tranship in ports or process fish provided that they have been issued with a prior authorisation from the Member State in whose
waters
the operation will take place.
wyładunku, przeładunku w portach lub przetwarzania ryb, pod warunkiem uprzedniego uzyskania zezwolenia ze strony państwa członkowskiego, na którego
wodach terytorialnych
taka operacja będzie się odbywać.
...the cleaning of waste gases is treated on site collectively with other on-site sources of waste
water
, the operator shall take the measurements:
W przypadku gdy ścieki z oczyszczania gazów odlotowych są oczyszczane na miejscu, zbiorczo z innymi źródłami ścieków na miejscu, operator dokonuje pomiarów:
Where the waste water from the cleaning of waste gases is treated on site collectively with other on-site sources of waste
water
, the operator shall take the measurements:
W przypadku gdy ścieki z oczyszczania gazów odlotowych są oczyszczane na miejscu, zbiorczo z innymi źródłami ścieków na miejscu, operator dokonuje pomiarów:
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means
water
the carbon dioxide content of which from the same water table or the same deposit after decanting, if any, and bottling is...
„naturalna woda mineralna wzbogacona gazem ze źródła” oznacza
wodę
, w której zawartość dwutlenku węgla pochodzącego z tego samego złoża podziemnego lub tego samego poziomu wodonośnego, po ewentualnej...
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means
water
the carbon dioxide content of which from the same water table or the same deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
„naturalna woda mineralna wzbogacona gazem ze źródła” oznacza
wodę
, w której zawartość dwutlenku węgla pochodzącego z tego samego złoża podziemnego lub tego samego poziomu wodonośnego, po ewentualnej dekantacji i butelkowaniu, jest wyższa od ilości stwierdzonej u źródła;
If the flushing medium is not clean
water
, the characteristics of the flushing medium shall be recorded in the rolling stock register.
Jeżeli do spłukiwania służy substancja nie będącą czystą
wodą
, w rejestrze infrastruktury należy umieścić zapis z określeniem tego substancji.
If the flushing medium is not clean
water
, the characteristics of the flushing medium shall be recorded in the rolling stock register.
Jeżeli do spłukiwania służy substancja nie będącą czystą
wodą
, w rejestrze infrastruktury należy umieścić zapis z określeniem tego substancji.
For the vertical component in marine areas where there is an appreciable tidal range (tidal
waters
), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as the reference surface.
...pionowego komponentu na obszarach morskich, dla których charakterystyczny jest znaczny skok pływu (
wody
pływowe), jako powierzchnię odniesienia przyjmuje się najniższy pływ astronomiczny (LAT).
For the vertical component in marine areas where there is an appreciable tidal range (tidal
waters
), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as the reference surface.
W odniesieniu do pionowego komponentu na obszarach morskich, dla których charakterystyczny jest znaczny skok pływu (
wody
pływowe), jako powierzchnię odniesienia przyjmuje się najniższy pływ astronomiczny (LAT).
For measuring the depth of the sea floor where there is an appreciable tidal range (tidal
waters
), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as reference surface.
Do pomiarów głębokości dna morskiego w miejscach, gdzie występują znaczące pływy morskie (
wody
pływowe), jako powierzchnię odniesienia stosuje się najniższy pływ astronomiczny.
For measuring the depth of the sea floor where there is an appreciable tidal range (tidal
waters
), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as reference surface.
Do pomiarów głębokości dna morskiego w miejscach, gdzie występują znaczące pływy morskie (
wody
pływowe), jako powierzchnię odniesienia stosuje się najniższy pływ astronomiczny.
For additives intended to be used in
water
, the stability of each formulation of the additive has to be studied in water under condition simulating practical use.
W przypadku dodatków, które mają być stosowane w
wodzie
, stabilność każdej postaci użytkowej dodatku należy badać w wodzie, w warunkach symulujących praktyczne zastosowanie.
For additives intended to be used in
water
, the stability of each formulation of the additive has to be studied in water under condition simulating practical use.
W przypadku dodatków, które mają być stosowane w
wodzie
, stabilność każdej postaci użytkowej dodatku należy badać w wodzie, w warunkach symulujących praktyczne zastosowanie.
When an EU vessel is operating in Mauritius
waters
, the captain of an EU vessel holding a fishing authorization must notify the Mauritius Authority every three (3) days with the catch made in...
Kiedy statek UE prowadzi działalność w
wodach
Mauritiusu, kapitan statku UE posiadającego upoważnienie do połowów musi co trzy (3) dni informować organy Mauritiusu o połowach dokonywanych w wodach...
When an EU vessel is operating in Mauritius
waters
, the captain of an EU vessel holding a fishing authorization must notify the Mauritius Authority every three (3) days with the catch made in Mauritius waters.
Kiedy statek UE prowadzi działalność w
wodach
Mauritiusu, kapitan statku UE posiadającego upoważnienie do połowów musi co trzy (3) dni informować organy Mauritiusu o połowach dokonywanych w wodach Mauritiusu.
carbonated
water
, the description of which indicates that it has been carbonated; woda gazowana
, której opis wskazuje, że została nasycona dwutlenkiem węgla;
carbonated
water
, the description of which indicates that it has been carbonated; woda gazowana
, której opis wskazuje, że została nasycona dwutlenkiem węgla;
appropriate facilities shall be available in order to keep, feed and
water
the animals outside the means of transport without being tied;
powinny być dostępne odpowiednie urządzenia umożliwiające trzymanie,
pojenie
, karmienie zwierząt poza środkiem transportu, bez wiązania;
appropriate facilities shall be available in order to keep, feed and
water
the animals outside the means of transport without being tied;
powinny być dostępne odpowiednie urządzenia umożliwiające trzymanie,
pojenie
, karmienie zwierząt poza środkiem transportu, bez wiązania;
...from a road vehicle, thus excluding a place where the journey is interrupted to rest, feed or
water
the animals.
...w którym podróż zostaje przerwana w celu umożliwienia zwierzętom odpoczynku, nakarmienia ich lub
napojenia
.
For the purposes of this Regulation, in the case of transport by road, the ‘first place of unloading in the third country of final destination’ shall mean the place at which the first animal is finally unloaded from a road vehicle, thus excluding a place where the journey is interrupted to rest, feed or
water
the animals.
Do celów niniejszego rozporządzenia, w przypadku transportu drogowego „pierwsze miejsce rozładunku w państwie trzecim przeznaczenia” oznacza miejsce, w którym pierwsze zwierzę jest ostatecznie wyładowane z pojazdu drogowego, tym samym z wyłączeniem miejsca, w którym podróż zostaje przerwana w celu umożliwienia zwierzętom odpoczynku, nakarmienia ich lub
napojenia
.
With respect to the verification of the resistance to penetration of
water
, the following procedure shall be applied:
W celu weryfikacji wodoszczelności należy zastosować niniejszą procedurę:
With respect to the verification of the resistance to penetration of
water
, the following procedure shall be applied:
W celu weryfikacji wodoszczelności należy zastosować niniejszą procedurę:
With respect to the verification of the resistance to penetration of
water
, the following procedure shall be applied:
W celu weryfikacji wodoszczelności należy zastosować niniejszą procedurę:
With respect to the verification of the resistance to penetration of
water
, the following procedure shall be applied:
W celu weryfikacji wodoszczelności należy zastosować niniejszą procedurę:
