Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: water
If the solvent is less miscible with
water
, the determination of the amount recovered has to be made.
Jeśli rozpuszczalnik jest słabo mieszalny z
wodą
, określenie odzyskanej ilości musi być dokonane.
If the solvent is less miscible with
water
, the determination of the amount recovered has to be made.
Jeśli rozpuszczalnik jest słabo mieszalny z
wodą
, określenie odzyskanej ilości musi być dokonane.
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 on the quality of bathing
water
(The Bathing Water Directive);
dyrektywy Rady 76/160/EWG z dnia 8 grudnia 1975 r. dotyczącej jakości
wody
w kąpieliskach (dyrektywa w sprawie wody w kąpieliskach);
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 on the quality of bathing
water
(The Bathing Water Directive);
dyrektywy Rady 76/160/EWG z dnia 8 grudnia 1975 r. dotyczącej jakości
wody
w kąpieliskach (dyrektywa w sprawie wody w kąpieliskach);
...works or significant changes in the infrastructure in or in the vicinity of the bathing
water
, the bathing water profile is to be updated before the start of the next bathing season.
W przypadku istotnych prac budowlanych lub istotnych zmian w infrastrukturze kąpieliska lub w jego sąsiedztwie, profil wody w kąpielisku należy aktualizować przed rozpoczęciem następnego sezonu...
In the event of significant construction works or significant changes in the infrastructure in or in the vicinity of the bathing
water
, the bathing water profile is to be updated before the start of the next bathing season.
W przypadku istotnych prac budowlanych lub istotnych zmian w infrastrukturze kąpieliska lub w jego sąsiedztwie, profil wody w kąpielisku należy aktualizować przed rozpoczęciem następnego sezonu kąpielowego.
Where additive is intended to be used in
water
, the solubility or extent of dispersion shall be demonstrated.
W przypadku gdy dodatek ma być stosowany w
wodzie
, wykazuje się rozpuszczalność lub stopień dyspersji.
Where additive is intended to be used in
water
, the solubility or extent of dispersion shall be demonstrated.
W przypadku gdy dodatek ma być stosowany w
wodzie
, wykazuje się rozpuszczalność lub stopień dyspersji.
For residues in or on food and feed of plant and animal origin and residues in drinking
water
, the reproducibility of the method shall be determined by means of an independent laboratory validation...
...w lub na żywności i paszy pochodzenia roślinnego i zwierzęcego oraz dla pozostałości w
wodzie
pitnej należy określić odtwarzalność metody w drodze walidacji przez niezależne laboratorium
For residues in or on food and feed of plant and animal origin and residues in drinking
water
, the reproducibility of the method shall be determined by means of an independent laboratory validation (ILV) and reported.
Dla pozostałości w lub na żywności i paszy pochodzenia roślinnego i zwierzęcego oraz dla pozostałości w
wodzie
pitnej należy określić odtwarzalność metody w drodze walidacji przez niezależne laboratorium oraz podać uzyskane dane.
For residues in or on food and feed of plant and animal origin and residues in drinking
water
, the reproducibility of the method shall be determined by means of an independent laboratory validation...
...w lub na żywności i paszy pochodzenia roślinnego i zwierzęcego oraz dla pozostałości w
wodzie
pitnej należy określić odtwarzalność metody w drodze walidacji przez niezależne laboratorium
For residues in or on food and feed of plant and animal origin and residues in drinking
water
, the reproducibility of the method shall be determined by means of an independent laboratory validation (ILV) and reported.
Dla pozostałości w lub na żywności i paszy pochodzenia roślinnego i zwierzęcego oraz dla pozostałości w
wodzie
pitnej należy określić odtwarzalność metody w drodze walidacji przez niezależne laboratorium oraz podać uzyskane dane.
...in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters,
water
, the environment and energy,
...między Izraelem i jego sąsiadami, zwłaszcza w dziedzinie instytucji, spraw gospodarczych,
wody
, środowiska i energii,
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters,
water
, the environment and energy,
finansowanie działań przygotowawczych w kontekście procesu pokojowego, ukierunkowanych na współpracę między Izraelem i jego sąsiadami, zwłaszcza w dziedzinie instytucji, spraw gospodarczych,
wody
, środowiska i energii,
...in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters,
water
, the environment and energy,
...między Izraelem i jego sąsiadami, zwłaszcza w dziedzinie instytucji, spraw gospodarczych,
wody
, środowiska i energii,
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters,
water
, the environment and energy,
finansowanie działań przygotowawczych w kontekście procesu pokojowego, ukierunkowanych na współpracę między Izraelem i jego sąsiadami, zwłaszcza w dziedzinie instytucji, spraw gospodarczych,
wody
, środowiska i energii,
...in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters,
water
, the environment and energy,
...między Izraelem i jego sąsiadami, zwłaszcza w dziedzinie instytucji, spraw gospodarczych,
wody
, środowiska i energii,
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters,
water
, the environment and energy,
finansowanie działań przygotowawczych w kontekście procesu pokojowego, ukierunkowanych na współpracę między Izraelem i jego sąsiadami, zwłaszcza w dziedzinie instytucji, spraw gospodarczych,
wody
, środowiska i energii,
...may also be provided on climate change mitigation and adaptation, biodiversity, the protection of
water
, the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal...
...skutków zmiany klimatu i przystosowania się do niej, różnorodności biologicznej, ochrony
wody
, rozwoju krótkich łańcuchów dostaw, rolnictwa ekologicznego i zdrowotnych aspektów chowu zwierz
Specific advice may also be provided on climate change mitigation and adaptation, biodiversity, the protection of
water
, the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry.
Zapewniać można również szczególne doradztwo dotyczące łagodzenia skutków zmiany klimatu i przystosowania się do niej, różnorodności biologicznej, ochrony
wody
, rozwoju krótkich łańcuchów dostaw, rolnictwa ekologicznego i zdrowotnych aspektów chowu zwierząt.
...areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian
waters
, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
...w każdym z następujących obszarów: obszar podlegający regulacji NEAFC, wody UE, wody Wysp Owczych,
wody
Norwegii, obszar połowowy wokół Jan Mayen, obszar ochrony łowisk wokół Svalbardu.
When reporting catches to the European Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian
waters
, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Przy składaniu Komisji Europejskiej raportów połowowych należy również zgłosić ilości złowione w każdym z następujących obszarów: obszar podlegający regulacji NEAFC, wody UE, wody Wysp Owczych,
wody
Norwegii, obszar połowowy wokół Jan Mayen, obszar ochrony łowisk wokół Svalbardu.
NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian
waters
, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
obszar podlegający regulacji NEAFC, wody UE, wody Wysp Owczych,
wody
Norwegii, obszar połowowy wokół Jan Mayen, obszar ochrony łowisk wokół Svalbard.
NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian
waters
, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
obszar podlegający regulacji NEAFC, wody UE, wody Wysp Owczych,
wody
Norwegii, obszar połowowy wokół Jan Mayen, obszar ochrony łowisk wokół Svalbard.
...areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, Union waters, Faroese waters, Norwegian
waters
, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
...każdym z następujących obszarów: obszar podlegający regulacji NEAFC, wody Unii, wody Wysp Owczych,
wody
Norwegii, obszar połowowy wokół Jan Mayen, obszar ochrony łowisk wokół Svalbard.
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, Union waters, Faroese waters, Norwegian
waters
, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Przy składaniu Komisji raportów połowowych muszą również zostać zgłoszone ilości złowione w każdym z następujących obszarów: obszar podlegający regulacji NEAFC, wody Unii, wody Wysp Owczych,
wody
Norwegii, obszar połowowy wokół Jan Mayen, obszar ochrony łowisk wokół Svalbard.
For vehicles other than
water
the toxicological characteristics of the vehicle should be known.
W przypadkach stosowania nośnika różnego od
wody
muszą być znane jego właściwości toksykologiczne.
For vehicles other than
water
the toxicological characteristics of the vehicle should be known.
W przypadkach stosowania nośnika różnego od
wody
muszą być znane jego właściwości toksykologiczne.
...the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the extraction of drinking
water
, the parameters or values established in accordance with Council Directive 75/440/EEC of 16...
...powierzchniowa na obszarze lub z obszaru przewidzianego stosowania jest przeznaczona do ujęcia
wody
pitnej, parametry lub wartości ustalone zgodnie z dyrektywą Rady 75/440/EWG z dnia 16 czerwca 1
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the extraction of drinking
water
, the parameters or values established in accordance with Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, or
przekracza, jeżeli woda powierzchniowa na obszarze lub z obszaru przewidzianego stosowania jest przeznaczona do ujęcia
wody
pitnej, parametry lub wartości ustalone zgodnie z dyrektywą Rady 75/440/EWG z dnia 16 czerwca 1975 r. dotyczącą wymaganej jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do pozyskiwania wody pitnej w Państwach Członkowskich; lub
If poorly soluble in
water
, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of a suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
Jeżeli substancja badana słabo rozpuszcza się w
wodzie
, można ją rozpuścić w odpowiednim rozpuszczalniku organicznym, w możliwie jak najmniejszej jego ilości (np. w heksanie, acetonie lub...
If poorly soluble in
water
, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of a suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
Jeżeli substancja badana słabo rozpuszcza się w
wodzie
, można ją rozpuścić w odpowiednim rozpuszczalniku organicznym, w możliwie jak najmniejszej jego ilości (np. w heksanie, acetonie lub chloroformie).
If insoluble in
water
, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
Jeżeli substancja testowa nie jest rozpuszczalna w
wodzie
, może być rozpuszczona w odpowiednim rozpuszczalniku organicznym, w możliwie jak najmniejszej ilości (np. heksan, aceton lub chloroform).
If insoluble in
water
, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
Jeżeli substancja testowa nie jest rozpuszczalna w
wodzie
, może być rozpuszczona w odpowiednim rozpuszczalniku organicznym, w możliwie jak najmniejszej ilości (np. heksan, aceton lub chloroform).
For vehicles other than
water
the absorption characteristics and potential interaction with the test substance should be known.
W przypadku podłoża innego niż
woda
powinna być znana charakterystyka absorpcji oraz potencjalne interakcje z substancją testową.
For vehicles other than
water
the absorption characteristics and potential interaction with the test substance should be known.
W przypadku podłoża innego niż
woda
powinna być znana charakterystyka absorpcji oraz potencjalne interakcje z substancją testową.
concerning
water
, the report states that ‘when fertiliser is applied with an average concentration of 25 mg Cd/kg P2O5 the PNEC [10] value is exceeded both now and in 100 years’,
w odniesieniu do
wody
, w sprawozdaniu stwierdza się, że „kiedy nawóz jest stosowany ze średnim stężeniem wynoszącym 25 mg Cd/kg P2O5, wartość PNEC [10] jest przekroczona obecnie i będzie również...
concerning
water
, the report states that ‘when fertiliser is applied with an average concentration of 25 mg Cd/kg P2O5 the PNEC [10] value is exceeded both now and in 100 years’,
w odniesieniu do
wody
, w sprawozdaniu stwierdza się, że „kiedy nawóz jest stosowany ze średnim stężeniem wynoszącym 25 mg Cd/kg P2O5, wartość PNEC [10] jest przekroczona obecnie i będzie również przekroczona za 100 lat”,
For vehicles other than
water
, the toxic characteristics of the vehicle should be known.
W przypadku nośników innych niż
woda
charakterystyka toksyczna nośnika powinna być znana.
For vehicles other than
water
, the toxic characteristics of the vehicle should be known.
W przypadku nośników innych niż
woda
charakterystyka toksyczna nośnika powinna być znana. 
