Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: water
An inland body of permanently standing
water
, usually fresh, occupying a depression on the Earth’s surface closed by a dam.

Śródlądowa jednolita część
wód
, trwale stojących, zazwyczaj słodkich, zajmująca zagłębienie w powierzchni terenu zamknięte tamą.
An inland body of permanently standing
water
, usually fresh, occupying a depression on the Earth’s surface closed by a dam.

Śródlądowa jednolita część
wód
, trwale stojących, zazwyczaj słodkich, zajmująca zagłębienie w powierzchni terenu zamknięte tamą.

Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy
water
utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;

Palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w ciężką
wodę
przy użyciu procesu wymiany amoniak - wodór;
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy
water
utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;

Palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w ciężką
wodę
przy użyciu procesu wymiany amoniak - wodór;

Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy
water
utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;

Palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w ciężką
wodę
przy użyciu procesu wymiany amoniak — wodór;
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy
water
utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;

Palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w ciężką
wodę
przy użyciu procesu wymiany amoniak — wodór;

...to all potential users and not just electronic communications operators (i.e. electricity gas,
water
utilities, etc.).

...elektronicznej oraz dla wszystkich potencjalnych użytkowników (tj. dostawców energii, gazu,
wody
itp.).
However, such civil works should not be ‘industry or sector specific’, but should in principle be open to all potential users and not just electronic communications operators (i.e. electricity gas,
water
utilities, etc.).

Tego rodzaju roboty budowlane nie powinny jednak dotyczyć konkretnej branży lub sektora, ale być zasadniczo dostępne dla operatorów łączności elektronicznej oraz dla wszystkich potencjalnych użytkowników (tj. dostawców energii, gazu,
wody
itp.).

For
water
utilities

Dla przedsiębiorstw wodociągowych
For
water
utilities

Dla przedsiębiorstw wodociągowych

Pending the conclusion of agreements on mutual recognition of natural mineral
waters
between the Community and third countries, the terms should be laid down on which, until implementation of those...

Do czasu zawarcia porozumień o wzajemnym uznawaniu naturalnych
wód
mineralnych między Wspólnotą i krajami trzecimi, należy ustanowić warunki, na jakich, do czasu wejścia w życie tych porozumień,...
Pending the conclusion of agreements on mutual recognition of natural mineral
waters
between the Community and third countries, the terms should be laid down on which, until implementation of those agreements, similar products imported from third countries may be allowed to enter the Community as natural mineral waters.

Do czasu zawarcia porozumień o wzajemnym uznawaniu naturalnych
wód
mineralnych między Wspólnotą i krajami trzecimi, należy ustanowić warunki, na jakich, do czasu wejścia w życie tych porozumień, podobne artykuły przywożone z krajów trzecich mogą być przywożone do Wspólnoty jako naturalne wody mineralne.

In order to ensure the comparability of surface
waters
between Member States with similar water body types it is necessary, in connection to the establishment of the register of sites, to divide the...

W celu zapewnienia porównywalności
wód
powierzchniowych między Państwami Członkowskimi z podobnymi typami części wód konieczne jest, w związku z ustanowieniem rejestru miejsc, dokonanie podziału...
In order to ensure the comparability of surface
waters
between Member States with similar water body types it is necessary, in connection to the establishment of the register of sites, to divide the sites according to their Geographical Intercalibration Group, consisting of groups of Member States sharing particular surface water body types.

W celu zapewnienia porównywalności
wód
powierzchniowych między Państwami Członkowskimi z podobnymi typami części wód konieczne jest, w związku z ustanowieniem rejestru miejsc, dokonanie podziału miejsc zgodnie z ich Geograficzną grupą interkalibracji, obejmującą grupy Państw Członkowskich, dla których dane typy części wód powierzchniowych są wspólne.

...control, conservation of aquatic environments and monitoring the quality of inland and coastal
waters
.Between 1997 and 2001 the agencies planned aid to finance works estimated at some €16 billion

...i zaopatrywanie w wodę, walka z zanieczyszczeniami, ochrona środowisk wodnych oraz nadzór jakości
wód
kontynentalnych i przybrzeżnych.W latach 1997-2001 agencje wodne wspomagały finansowanie...
Their policies are defined by the regional committee and are based on four major components: management of water resources, pollution control, conservation of aquatic environments and monitoring the quality of inland and coastal
waters
.Between 1997 and 2001 the agencies planned aid to finance works estimated at some €16 billion to conserve water resources and control pollution.

Ich polityka jest określana przez Comité de bassin i skupia się wokół czterech priorytetów: zarządzanie i zaopatrywanie w wodę, walka z zanieczyszczeniami, ochrona środowisk wodnych oraz nadzór jakości
wód
kontynentalnych i przybrzeżnych.W latach 1997-2001 agencje wodne wspomagały finansowanie ocenianych na około 16 mld euro prac mających na celu ochronę zasobów wodnych i walkę z zanieczyszczeniami.

The technique requires an amount of
water
between 5 and 12 m3/tonne product, with a consequent need for a waste water treatment

Technika ta wymaga użycia
wody
w ilości 5 – 12 m3 na tonę produktu, a w konsekwencji konieczne jest oczyszczanie ścieków
The technique requires an amount of
water
between 5 and 12 m3/tonne product, with a consequent need for a waste water treatment

Technika ta wymaga użycia
wody
w ilości 5 – 12 m3 na tonę produktu, a w konsekwencji konieczne jest oczyszczanie ścieków

Cycle the PRD (pressure triggered) according to Table 3, with
water
between 10 per cent and 100 per cent of the working pressure, at a maximum cyclic rate of 10 cycles per minute and a temperature of...

...zabezpieczające (uruchamiane ciśnieniowo) należy poddać cyklowi zgodnie z tabelą 3, gdzie
woda
musi znajdować się pod ciśnieniem wynoszącym od 10 % do 100 % ciśnienia roboczego, przy maksyma
Cycle the PRD (pressure triggered) according to Table 3, with
water
between 10 per cent and 100 per cent of the working pressure, at a maximum cyclic rate of 10 cycles per minute and a temperature of 82 °C ± 2 °C or 57 °C ± 2 °C.

Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane ciśnieniowo) należy poddać cyklowi zgodnie z tabelą 3, gdzie
woda
musi znajdować się pod ciśnieniem wynoszącym od 10 % do 100 % ciśnienia roboczego, przy maksymalnej powtarzalności wynoszącej 10 cykli na minutę i temperaturze 82 °C ± 2 °C lub 57 °C ± 2 °C.

An aquifer containing
water
between two relatively impermeable boundaries.

Środowisko wodonośne zawierające
wodę
między dwiema stosunkowo nieprzepuszczalnymi powierzchniami granicznymi.
An aquifer containing
water
between two relatively impermeable boundaries.

Środowisko wodonośne zawierające
wodę
między dwiema stosunkowo nieprzepuszczalnymi powierzchniami granicznymi.

...Member States, in ports of third countries between Community fishing vessels, or outside Community
waters
between Community fishing vessels and fishing vessels registered as carrier vessels under...

...członkowskich, w portach państw trzecich pomiędzy wspólnotowymi statkami rybackimi, lub poza
wodami
wspólnotowymi pomiędzy wspólnotowymi statkami rybackimi i statkami rybackimi zarejestrowanymi
It is therefore justified for the Community to authorise transhipment operations only if they occur within the designated ports of Member States, in ports of third countries between Community fishing vessels, or outside Community
waters
between Community fishing vessels and fishing vessels registered as carrier vessels under the auspices of a regional fisheries management organisation.

Uzasadnione jest zatem, aby Wspólnota zezwalała na operacje przeładunkowe wyłącznie, jeżeli odbywają się one w wyznaczonych portach państw członkowskich, w portach państw trzecich pomiędzy wspólnotowymi statkami rybackimi, lub poza
wodami
wspólnotowymi pomiędzy wspólnotowymi statkami rybackimi i statkami rybackimi zarejestrowanymi jako transportowce pod auspicjami regionalnej organizacji zarządzania rybołówstwem.

...Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80° W in the
waters
between those islands to 78° 10′ N; and bounded on the north by the parallel of 78° 10′ N.

...Ziemi Baffina, Wyspy Bylota, wyspy Devon i Wyspy Ellesmere’a i dalej wzdłuż południka 80° W na
wodach
między tymi wyspami do równoleżnika 78° 10′ N; północną granicę
obszaru
wyznacza równoleżnik
and thence due north to the parallel of 78° 10′ N; and bounded on the west by a line beginning at 61° 00′ N 65° 00′ W and extending in a north-westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61° 55′ N 66° 20′ W); and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80° W in the
waters
between those islands to 78° 10′ N; and bounded on the north by the parallel of 78° 10′ N.

i dalej w kierunku północnym do równoleżnika 78° 10′ N; następnie zachodnią granicę obszaru wyznacza linia biegnąca od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W i dalej w kierunku północno-zachodnim wzdłuż loksodromy do wybrzeży Ziemi Baffina w East Bluff (61° 55′ N 66° 20′ W); stąd w kierunku północnym wzdłuż wybrzeża Ziemi Baffina, Wyspy Bylota, wyspy Devon i Wyspy Ellesmere’a i dalej wzdłuż południka 80° W na
wodach
między tymi wyspami do równoleżnika 78° 10′ N; północną granicę
obszaru
wyznacza równoleżnik 78° 10′ N.

Water
divining services

Usługi lokalizacji żył
wodnych
Water
divining services

Usługi lokalizacji żył
wodnych

Topographical and
water
divining services

Usługi topograficzne i usługi w zakresie radiestezji
Topographical and
water
divining services

Usługi topograficzne i usługi w zakresie radiestezji

...be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in at least 250 ml of warm
water
(60-90 °C).

...między kolejnymi analizami przez zanurzenie przez kilka sekund w co najmniej 250 ml ciepłej
wody
(60–90 °C).
The pestle must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in at least 250 ml of warm
water
(60-90 °C).

Tłuczek należy starannie odkażać między kolejnymi analizami przez zanurzenie przez kilka sekund w co najmniej 250 ml ciepłej
wody
(60–90 °C).

...with meat must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in warm
water
(60-90 °C).

...należy dokładnie odkazić między kolejnymi analizami przez zanurzenie przez kilka sekund w ciepłej
wodzie
(60–90 °C).
All equipment in contact with meat must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in warm
water
(60-90 °C).

Cały sprzęt mający styczność z mięsem należy dokładnie odkazić między kolejnymi analizami przez zanurzenie przez kilka sekund w ciepłej
wodzie
(60–90 °C).

This indicator requires reporting on the total annual amount of
water
the organisation consumes.

Wskaźnik ten wymaga uwzględnienia w sprawozdawczości rocznego
zużycia wody
przez organizację.
This indicator requires reporting on the total annual amount of
water
the organisation consumes.

Wskaźnik ten wymaga uwzględnienia w sprawozdawczości rocznego
zużycia wody
przez organizację.

For drinking
water
the proposed limit of determination must not exceed 0,1 μg/l.

W odniesieniu do
wody
pitnej proponowana granica oznaczalności nie może przekraczać 0,1 μg/l.
For drinking
water
the proposed limit of determination must not exceed 0,1 μg/l.

W odniesieniu do
wody
pitnej proponowana granica oznaczalności nie może przekraczać 0,1 μg/l.

For surface
water
the proposed limit of determination must not exceed a concentration which has an impact on non-target organisms deemed to be unacceptable in accordance with the requirements of the...

W odniesieniu do
wód
powierzchniowych proponowana granica oznaczalności nie może przekraczać stężenia, które ma wpływ na organizmy niebędące przedmiotem zwalczania, uważany za niedopuszczalny zgodnie...
For surface
water
the proposed limit of determination must not exceed a concentration which has an impact on non-target organisms deemed to be unacceptable in accordance with the requirements of the Annex to Commission Regulation (EU) No 546/2011 [8].

W odniesieniu do
wód
powierzchniowych proponowana granica oznaczalności nie może przekraczać stężenia, które ma wpływ na organizmy niebędące przedmiotem zwalczania, uważany za niedopuszczalny zgodnie z wymogami załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 546/2011 [8].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich