Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: water
Since B > 11,45 and the convoy is in flowing
water
, the following applies for this convoy under point 2.1(a):

Ponieważ B > 11,45, a zestaw porusza się po
wodzie
płynącej, dla takiego zestawu przyjmuje się następującą wartość zgodnie z pkt 2.1 lit. a):
Since B > 11,45 and the convoy is in flowing
water
, the following applies for this convoy under point 2.1(a):

Ponieważ B > 11,45, a zestaw porusza się po
wodzie
płynącej, dla takiego zestawu przyjmuje się następującą wartość zgodnie z pkt 2.1 lit. a):

Since B > 11,45 m and since the convoy is in flowing
water
, the following is applicable for this convoy under 2.1(a):

Ponieważ B > 11,45 m i ponieważ zestaw porusza się po
wodzie
płynącej, dla tego zestawu przyjmuje się następującą wartość graniczną zgodnie z pkt 2.1 lit. a):
Since B > 11,45 m and since the convoy is in flowing
water
, the following is applicable for this convoy under 2.1(a):

Ponieważ B > 11,45 m i ponieważ zestaw porusza się po
wodzie
płynącej, dla tego zestawu przyjmuje się następującą wartość graniczną zgodnie z pkt 2.1 lit. a):

Whereas the scheme below is expected to detect as few as 103 cells per litre in surface
water
the sensitivity of detection in potato processing or sewage effluents is likely to be significantly lower.

Zakłada się, że poniższy schemat wykryje zaledwie 103 komórek na litr w
wodzie
powierzchniowej, natomiast czułość wykrywania przy przetwarzaniu ziemniaków lub w ściekach będzie prawdopodobnie...
Whereas the scheme below is expected to detect as few as 103 cells per litre in surface
water
the sensitivity of detection in potato processing or sewage effluents is likely to be significantly lower.

Zakłada się, że poniższy schemat wykryje zaledwie 103 komórek na litr w
wodzie
powierzchniowej, natomiast czułość wykrywania przy przetwarzaniu ziemniaków lub w ściekach będzie prawdopodobnie znacznie niższa.

...CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community
waters
, the Community must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources,...

...dalej „WPR”) w zakresie ochrony żywych zasobów wodnych, gospodarowania nimi i ich eksploatacji na
wodach
niebędących
wodami
Wspólnoty Wspólnota musi uczestniczyć w działaniach służących ochronie...
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community
waters
, the Community must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.

Zgodnie z celami wspólnej polityki rybołówstwa (zwanej dalej „WPR”) w zakresie ochrony żywych zasobów wodnych, gospodarowania nimi i ich eksploatacji na
wodach
niebędących
wodami
Wspólnoty Wspólnota musi uczestniczyć w działaniach służących ochronie zasobów rybnych, zgodnie zwłaszcza z postanowieniami przyjętymi w umowach o partnerstwie w sprawie połowów lub przyjętymi przez regionalne organizacje ds. gospodarki rybnej.

...trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding
water
, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the

...nazwa handlowa, nazwa chemiczna, nr CAS, nr DID [1], ilość, z uwzględnieniem oraz z wyłączeniem
wody
, oraz funkcja i forma wszystkich substancji obecnych w składzie produktu (niezależnie od ich st
The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding
water
, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product shall be submitted to the competent body.

Pełny skład produktu, w tym nazwa handlowa, nazwa chemiczna, nr CAS, nr DID [1], ilość, z uwzględnieniem oraz z wyłączeniem
wody
, oraz funkcja i forma wszystkich substancji obecnych w składzie produktu (niezależnie od ich stężenia) muszą zostać przekazane właściwemu organowi.

...trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding
water
, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the

...nazwa handlowa, nazwa chemiczna, nr CAS, nr DID [1], ilość, z uwzględnieniem oraz z wyłączeniem
wody
, oraz funkcja i forma wszystkich substancji obecnych w składzie produktu (niezależnie od ich st
The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding
water
, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.

Pełny skład produktu, w tym nazwa handlowa, nazwa chemiczna, nr CAS, nr DID [1], ilość, z uwzględnieniem oraz z wyłączeniem
wody
, oraz funkcja i forma wszystkich substancji obecnych w składzie produktu (niezależnie od ich stężenia), musi zostać przekazany właściwemu organowi.

Stock solutions of the test substance are prepared in distilled
water
; the concentration normally required is 400 mg/litre as organic carbon which gives a test compound concentration of 20 mg/litre...

Roztwory podstawowe substancji testowej przygotowywane są w
wodzie
destylowanej; wymagana wartość stężenia zazwyczaj wynosi 400 mg/litr, tak jak węgiel organiczny, którego stężenie substancji...
Stock solutions of the test substance are prepared in distilled
water
; the concentration normally required is 400 mg/litre as organic carbon which gives a test compound concentration of 20 mg/litre carbon at the start of each aeration cycle if no biodegradation is occurring.

Roztwory podstawowe substancji testowej przygotowywane są w
wodzie
destylowanej; wymagana wartość stężenia zazwyczaj wynosi 400 mg/litr, tak jak węgiel organiczny, którego stężenie substancji testowej wynosi 20 mg/litr węgla na początku każdego cyklu napowietrzania, jeżeli nie zachodzi biodegradacja.

...in particular as regards the leaching to groundwater, the consumer exposure from drinking
water
, the risks to birds and mammals and methods of analysis for impurities in the technical materi

Wnioskodawca przedłożył dodatkowe informacje, w szczególności dotyczące
przedostawania
się substancji do wód podziemnych, narażenia konsumentów poprzez
wodę
pitną, zagrożenia dla ptaków i ssaków oraz...
Additional information was submitted by the applicant, in particular as regards the leaching to groundwater, the consumer exposure from drinking
water
, the risks to birds and mammals and methods of analysis for impurities in the technical material and for products of animal origin.

Wnioskodawca przedłożył dodatkowe informacje, w szczególności dotyczące
przedostawania
się substancji do wód podziemnych, narażenia konsumentów poprzez
wodę
pitną, zagrożenia dla ptaków i ssaków oraz metod analizy zanieczyszczeń w materiale technicznym i analizy produktów pochodzenia zwierzęcego.

When choosing the water and 1-octanol volumes, the LOQ in 1-octanol and
water
, the pre-concentration factors applied to the water samples, the volumes sampled in 1-octanol and water, and the expected...

Przy dobieraniu odpowiednich objętości wody i 1-oktanolu należy uwzględnić LOQ w 1-oktanolu i
wodzie
, współczynniki zatężania wstępnego stosowane do próbek wody, objętości próbek pobranych z fazy...
When choosing the water and 1-octanol volumes, the LOQ in 1-octanol and
water
, the pre-concentration factors applied to the water samples, the volumes sampled in 1-octanol and water, and the expected concentrations should be considered.

Przy dobieraniu odpowiednich objętości wody i 1-oktanolu należy uwzględnić LOQ w 1-oktanolu i
wodzie
, współczynniki zatężania wstępnego stosowane do próbek wody, objętości próbek pobranych z fazy 1-oktanolu i wody oraz oczekiwane stężenia.

...waters from leather tanning sites and from the textile industries are released directly into fresh
waters
the content of COD shall not exceed 250 mg COD/l of water discharged.

...z miejsc garbowania skór i z przemysłu włókienniczego są odprowadzane bezpośrednio do słodkich
wód
, chemiczne zapotrzebowanie tlenu (CHZT) nie może przekroczyć 250 mg CHZT/l odprowadzanej wody.
If the waste waters from leather tanning sites and from the textile industries are released directly into fresh
waters
the content of COD shall not exceed 250 mg COD/l of water discharged.

Jeżeli ścieki z miejsc garbowania skór i z przemysłu włókienniczego są odprowadzane bezpośrednio do słodkich
wód
, chemiczne zapotrzebowanie tlenu (CHZT) nie może przekroczyć 250 mg CHZT/l odprowadzanej wody.

If, after addition of 10 ml of
water
, the sample or parts of it remain undissolved, the experiment is continued in a 100 ml measuring cylinder.

Jeżeli po dodaniu 10 ml
wody
próbka lub jej część pozostają nierozpuszczone, doświadczenie kontynuuje się przy użyciu cylindra miarowego o objętości 100 ml.
If, after addition of 10 ml of
water
, the sample or parts of it remain undissolved, the experiment is continued in a 100 ml measuring cylinder.

Jeżeli po dodaniu 10 ml
wody
próbka lub jej część pozostają nierozpuszczone, doświadczenie kontynuuje się przy użyciu cylindra miarowego o objętości 100 ml.

If, after addition of 10 ml of
water
, the sample or parts of it remain undissolved, the experiment has to be repeated in a 100 ml measuring cylinder with larger volumes of water.

Jeżeli po dodaniu 10 ml
wody
próbka lub jej część pozostają nierozpuszczone, doświadczenie należy powtórzyć w 100 ml cylindrze miarowym z większą objętością wody.
If, after addition of 10 ml of
water
, the sample or parts of it remain undissolved, the experiment has to be repeated in a 100 ml measuring cylinder with larger volumes of water.

Jeżeli po dodaniu 10 ml
wody
próbka lub jej część pozostają nierozpuszczone, doświadczenie należy powtórzyć w 100 ml cylindrze miarowym z większą objętością wody.

Exposure to contaminated food/drinking
water
the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products...

narażenie przez skażoną żywność/
wodę
pitną stwierdzenie, że osoba spożyła skażoną żywność lub wodę pitną (skażenie potwierdzone laboratoryjnie) lub spożyła potencjalnie skażone produkty pochodzące od...
Exposure to contaminated food/drinking
water
the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation

narażenie przez skażoną żywność/
wodę
pitną stwierdzenie, że osoba spożyła skażoną żywność lub wodę pitną (skażenie potwierdzone laboratoryjnie) lub spożyła potencjalnie skażone produkty pochodzące od zwierzęcia, u którego laboratoryjnie potwierdzono zakażenie lub kolonizację,

Alternatively, for concentrated products to be diluted in
water
, the total concentration of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C shall not exceed 0,2 % (by weight) in the...

W przypadku produktów skoncentrowanych rozcieńczanych w
wodzie
całkowite stężenie lotnych związków organicznych o temperaturze wrzenia poniżej 150 °C nie przekracza 0,2 % (wagowo) w wodzie do...
Alternatively, for concentrated products to be diluted in
water
, the total concentration of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C shall not exceed 0,2 % (by weight) in the washing water.

W przypadku produktów skoncentrowanych rozcieńczanych w
wodzie
całkowite stężenie lotnych związków organicznych o temperaturze wrzenia poniżej 150 °C nie przekracza 0,2 % (wagowo) w wodzie do czyszczenia.

When estimating the maximum expected mole fraction of
water
, the maximum expected water content in combustion air, fuel combustion products, and dilution air (if applicable) shall be considered.

Przy szacowaniu największego przewidywanego ułamka molowego
wody
uwzględnia się maksymalną przewidywaną zawartość wody w powietrzu do spalania, w produktach spalania paliwa i w powietrzu...
When estimating the maximum expected mole fraction of
water
, the maximum expected water content in combustion air, fuel combustion products, and dilution air (if applicable) shall be considered.

Przy szacowaniu największego przewidywanego ułamka molowego
wody
uwzględnia się maksymalną przewidywaną zawartość wody w powietrzu do spalania, w produktach spalania paliwa i w powietrzu rozcieńczającym (jeżeli dotyczy).

...the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking
water
, the values fixed by:

...produkt ma zostać zastosowany lub wody pochodzące z tego obszaru mają zostać wykorzystane w ujęciu
wody
przeznaczonej do spożycia – wartości określone w:
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking
water
, the values fixed by:

przekracza – w przypadku gdy wody powierzchniowe na obszarze, na którym produkt ma zostać zastosowany lub wody pochodzące z tego obszaru mają zostać wykorzystane w ujęciu
wody
przeznaczonej do spożycia – wartości określone w:

With regard to indirect releases of polluting substances into
water
, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation...

W odniesieniu do pośrednich uwolnień substancji zanieczyszczających do
wody
, przy określaniu dopuszczalnej wielkości emisji z danej instalacji można uwzględnić wpływ urządzeń oczyszczających ścieki,...
With regard to indirect releases of polluting substances into
water
, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation concerned, provided that an equivalent level of protection of the environment as a whole is guaranteed and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment.

W odniesieniu do pośrednich uwolnień substancji zanieczyszczających do
wody
, przy określaniu dopuszczalnej wielkości emisji z danej instalacji można uwzględnić wpływ urządzeń oczyszczających ścieki, pod warunkiem że zagwarantowano równoważny poziom ochrony środowiska jako całości, oraz pod warunkiem że nie prowadzi to do wyższych poziomów zanieczyszczenia w środowisku.

...any dilution being disregarded when determining them; with regard to indirect releases into
water
, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission

Graniczne wielkości emisji w odniesieniu do substancji stosuje się zazwyczaj w punkcie, w którym ma miejsce emisja z instalacji, a przy ich określaniu nie uwzględnia się rozcieńczenia zanieczyszczeń;...
The emission limit values for substances normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them; with regard to indirect releases into
water
, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 2006/11/ΕC or the Directives implementing it;

Graniczne wielkości emisji w odniesieniu do substancji stosuje się zazwyczaj w punkcie, w którym ma miejsce emisja z instalacji, a przy ich określaniu nie uwzględnia się rozcieńczenia zanieczyszczeń; w odniesieniu do pośrednich uwolnień do środowiska wodnego przy określaniu granicznej wielkości emisji danej instalacji można uwzględnić wpływ stacji uzdatniania wody, pod warunkiem że zagwarantowano równoważny poziom ochrony środowiska jako całości, z zastrzeżeniem, że nie prowadzi to do wyższych poziomów zanieczyszczenia w środowisku, bez uszczerbku dla dyrektywy 2006/11/WΕ lub dyrektyw ją wdrażających;

if the plant protection product is to be applied directly to surface
water
, the effect on the change of surface water quality, such as pH or dissolved oxygen content.

wpływ na zmianę jakości
wód
powierzchniowych, jeżeli środek ochrony roślin ma być stosowany bezpośrednio na wody powierzchniowe, np. na pH lub zawartość tlenu rozpuszczonego.
if the plant protection product is to be applied directly to surface
water
, the effect on the change of surface water quality, such as pH or dissolved oxygen content.

wpływ na zmianę jakości
wód
powierzchniowych, jeżeli środek ochrony roślin ma być stosowany bezpośrednio na wody powierzchniowe, np. na pH lub zawartość tlenu rozpuszczonego.

As most of the added phosphates are removed during the soaking with
water
, the exposure of the consumer to the phosphates will be minimal and is for that reason not liable to have an effect on human...

Ponieważ większość dodanych fosforanów usuwa się podczas moczenia w
wodzie
, narażenie konsumenta na fosforany będzie minimalne i dlatego też nie mają one wpływu na zdrowie ludzi.
As most of the added phosphates are removed during the soaking with
water
, the exposure of the consumer to the phosphates will be minimal and is for that reason not liable to have an effect on human health.

Ponieważ większość dodanych fosforanów usuwa się podczas moczenia w
wodzie
, narażenie konsumenta na fosforany będzie minimalne i dlatego też nie mają one wpływu na zdrowie ludzi.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich