Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: water
...and the type of inspection carried out, to the competent authorities of the Member State in whose
waters
the inspection took place or, where the inspection was carried outside EU waters, to the...

...rybackiego lub jednostki poddanych inspekcji, właściwym organom państwa członkowskiego, na którego
wodach
przeprowadzono inspekcję, lub – jeżeli inspekcję przeprowadzono poza wodami UE – państwu...
Union inspectors shall submit a daily summary on their inspection activities, including the name and identification number of each fishing vessel or craft inspected and the type of inspection carried out, to the competent authorities of the Member State in whose
waters
the inspection took place or, where the inspection was carried outside EU waters, to the flag Member State of the inspected EU fishing vessel, and the European Fisheries Control Agency.

Inspektorzy unijni przedkładają dzienne podsumowanie działań inspekcyjnych, obejmujące rodzaj przeprowadzonej inspekcji oraz nazwę i numer identyfikacyjny każdego statku rybackiego lub jednostki poddanych inspekcji, właściwym organom państwa członkowskiego, na którego
wodach
przeprowadzono inspekcję, lub – jeżeli inspekcję przeprowadzono poza wodami UE – państwu członkowskiemu bandery statku rybackiego UE poddanego inspekcji oraz Europejskiej Agencji Kontroli Rybołówstwa.

...of the flag State of the inspected fishing vessel or craft and of the Member State in whose
waters
the inspection took place, within 7 days from the date of inspection.

...lub jednostki poddanych inspekcji oraz właściwym organom państwa członkowskiego, na którego
wodach
przeprowadzono inspekcję, w ciągu siedmiu dni od daty inspekcji.
Union inspectors shall submit a copy of the full inspection report noting the relevant items in the appropriate inspection module of the inspection report in Annex XXVII to the competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel or craft and of the Member State in whose
waters
the inspection took place, within 7 days from the date of inspection.

Inspektorzy unijni przedkładają kopię pełnego sprawozdania z inspekcji, w którym uzupełniono właściwe pozycje określone w odpowiednim module inspekcji w sprawozdaniu z inspekcji w załączniku XXVII, właściwym organom państwa członkowskiego bandery statku rybackiego lub jednostki poddanych inspekcji oraz właściwym organom państwa członkowskiego, na którego
wodach
przeprowadzono inspekcję, w ciągu siedmiu dni od daty inspekcji.

...seawater) or where the salinity is appreciable but not at a constantly high level (e.g. brackish
water
): the salinity may be subject to periodic variation due to the influx of fresh or seawaters.

...lub wodę, której zasolenie jest znaczne, ale nie utrzymuje się stale na wysokim poziomie (np.
wodę
słonawą) – może ono podlegać okresowym wahaniom spowodowanym napływem wody słodkiej bądź morski
This may be water where the salinity is constantly high (e.g. seawater) or where the salinity is appreciable but not at a constantly high level (e.g. brackish
water
): the salinity may be subject to periodic variation due to the influx of fresh or seawaters.

Termin ten może oznaczać wodę o stale wysokim zasoleniu (np. wodę morską) lub wodę, której zasolenie jest znaczne, ale nie utrzymuje się stale na wysokim poziomie (np.
wodę
słonawą) – może ono podlegać okresowym wahaniom spowodowanym napływem wody słodkiej bądź morskiej.

...co-incineration plant at a treatment plant intended only for the treatment of this sort of waste
water
, the emission limit values set out in Part 5 of Annex VI shall be applied at the point where t

Jeśli ścieki z oczyszczania gazów odlotowych oczyszczane są poza spalarnią odpadów lub współspalarnią odpadów, w oczyszczalni przeznaczonej do oczyszczania tylko ścieków tego rodzaju stosowane są...
When waste waters from the cleaning of waste gases are treated outside the waste incineration plant or waste co-incineration plant at a treatment plant intended only for the treatment of this sort of waste
water
, the emission limit values set out in Part 5 of Annex VI shall be applied at the point where the waste waters leave the treatment plant.

Jeśli ścieki z oczyszczania gazów odlotowych oczyszczane są poza spalarnią odpadów lub współspalarnią odpadów, w oczyszczalni przeznaczonej do oczyszczania tylko ścieków tego rodzaju stosowane są dopuszczalne wielkości emisji określone w załączniku VI część 5, w punkcie, w którym ścieki odprowadzane są z oczyszczalni.

For scouring effluent treated on-site and discharged to surface
waters
, the COD discharged to surface waters shall not exceed 45 g/kg greasy wool.

W przypadku ścieków z czyszczenia uzdatnianych w zakładzie i odprowadzanych do
wód
powierzchniowych zawartość COD odprowadzona do wód powierzchniowych nie przekracza 45 g/kg wełny potnej.
For scouring effluent treated on-site and discharged to surface
waters
, the COD discharged to surface waters shall not exceed 45 g/kg greasy wool.

W przypadku ścieków z czyszczenia uzdatnianych w zakładzie i odprowadzanych do
wód
powierzchniowych zawartość COD odprowadzona do wód powierzchniowych nie przekracza 45 g/kg wełny potnej.

For scouring effluent treated on-site and discharged to surface
waters
, the COD discharged to surface waters shall not exceed 45 g/kg greasy wool.

W przypadku ścieków z czyszczenia uzdatnianych w zakładzie i odprowadzanych do
wód
powierzchniowych zawartość COD odprowadzona do wód powierzchniowych nie przekracza 45 g/kg wełny potnej.
For scouring effluent treated on-site and discharged to surface
waters
, the COD discharged to surface waters shall not exceed 45 g/kg greasy wool.

W przypadku ścieków z czyszczenia uzdatnianych w zakładzie i odprowadzanych do
wód
powierzchniowych zawartość COD odprowadzona do wód powierzchniowych nie przekracza 45 g/kg wełny potnej.

After adding
water
the fuel changes with regard to its appearance, density, viscosity and caloric value.

Dodatek
wody
powoduje zmianę wyglądu, gęstości, lepkości i wartości opałowej paliwa.
After adding
water
the fuel changes with regard to its appearance, density, viscosity and caloric value.

Dodatek
wody
powoduje zmianę wyglądu, gęstości, lepkości i wartości opałowej paliwa.

When stopping manoeuvres are carried out in flowing
water
, the position and the moment of stopping in relation to the water shall also be recorded (the vessel moves at the speed of the current; point...

Jeżeli manewr zatrzymania wykonywany jest na
wodzie
płynącej, odnotowuje się położenie i moment zatrzymania statku względem wody (statek porusza się z prędkością nurtu wody; punkt D: v = 0 względem...
When stopping manoeuvres are carried out in flowing
water
, the position and the moment of stopping in relation to the water shall also be recorded (the vessel moves at the speed of the current; point D: v = 0 in relation to the water).

Jeżeli manewr zatrzymania wykonywany jest na
wodzie
płynącej, odnotowuje się położenie i moment zatrzymania statku względem wody (statek porusza się z prędkością nurtu wody; punkt D: v = 0 względem wody).

...is connected to the NEAFC Agreement on the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent
waters
, the measures adopted for the implementation of the conclusions of the EU-Greenland Joint...

...Grenlandią są powiązane z umową NEAFC w sprawie zarządzania zasobami karmazyna w Morzu Irmingera i
wodach
przylegających, środki przyjęte w celu wdrożenia wniosków z posiedzenia wspólnego komitetu...
As the arrangement concluded with Greenland is connected to the NEAFC Agreement on the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent
waters
, the measures adopted for the implementation of the conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting should also apply retroactively from 1 January 2009.

Ponieważ ustalenia zawarte z Grenlandią są powiązane z umową NEAFC w sprawie zarządzania zasobami karmazyna w Morzu Irmingera i
wodach
przylegających, środki przyjęte w celu wdrożenia wniosków z posiedzenia wspólnego komitetu UE i Grenlandii należy stosować również z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2009 r.

If molluscs are to be relayed or re-immersed in Community
waters
, the consignment must also comply with the provisions laid down in Article 3(1).

Jeśli mięczaki mają być umieszczone w czystej
wodzie
lub ponownie zanurzone w
wodach
wspólnotowych, przesyłka musi być także zgodna z przepisami ustanowionymi w art. 3 ust. 1.
If molluscs are to be relayed or re-immersed in Community
waters
, the consignment must also comply with the provisions laid down in Article 3(1).

Jeśli mięczaki mają być umieszczone w czystej
wodzie
lub ponownie zanurzone w
wodach
wspólnotowych, przesyłka musi być także zgodna z przepisami ustanowionymi w art. 3 ust. 1.

For surface
water
the quality standard of 50 mg nitrates per litre will be reached in 84 % of the monitoring points of the agricultural monitoring network by 2014 and in 95 % of these points by 2018....

W odniesieniu do wód powierzchniowych norma jakości 50 mg azotanów na litr zostanie osiągnięta w 84 % punktów monitorowania rolniczej sieci monitorowania do 2014 r., a w 95 % tych punktów do 2018 r....
For surface
water
the quality standard of 50 mg nitrates per litre will be reached in 84 % of the monitoring points of the agricultural monitoring network by 2014 and in 95 % of these points by 2018. For shallow groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will be decreased by 10 % in 2014 and 20 % by 2018 compared to the average level of 2010 amounting to 40 mg nitrates per litre.

W odniesieniu do wód powierzchniowych norma jakości 50 mg azotanów na litr zostanie osiągnięta w 84 % punktów monitorowania rolniczej sieci monitorowania do 2014 r., a w 95 % tych punktów do 2018 r. W odniesieniu do płytkich wód gruntowych, których stan ulega poprawie wolniej, średnie stężenie azotanów zostanie obniżone o 10 % do 2014 r. i o 20 % do 2018 r. w porównaniu ze średnim poziomem z 2010 r. wynoszącym 40 mg azotanów na litr.

waters
, the seabed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or...

wody
, dno morskie i skałę macierzystą znajdujące się od strony morza od linii podstawowej, od której mierzony jest zasięg morza terytorialnego aż do najdalej położonego obszaru wód terytorialnych i...
waters
, the seabed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the Unclos, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities; and

wody
, dno morskie i skałę macierzystą znajdujące się od strony morza od linii podstawowej, od której mierzony jest zasięg morza terytorialnego aż do najdalej położonego obszaru wód terytorialnych i rozciągające się aż do najdalej położonego obszaru, na którym państwo członkowskie ma lub wykonuje prawa jurysdykcyjne, zgodnie z Konwencją ONZ o prawie morza (UNCLOS), z wyjątkiem wód przylegających do krajów i terytoriów, o których mowa w załączniku II do Traktatu, i francuskich departamentów zamorskich; oraz

Water
: the method of analysis to be used by the laboratory is specified.

Woda
: podano metodę analizy wykorzystywaną w laboratorium.
Water
: the method of analysis to be used by the laboratory is specified.

Woda
: podano metodę analizy wykorzystywaną w laboratorium.

...the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose
waters
the research is carried out and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisherie

...połowowe w celu badań naukowych informują Komisję, państwa członkowskie, do których należą
wody
, gdzie przeprowadza się badania, oraz Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose
waters
the research is carried out and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries of all catches from such fishing operations.

Państwa członkowskie prowadzące operacje połowowe w celu badań naukowych informują Komisję, państwa członkowskie, do których należą
wody
, gdzie przeprowadza się badania, oraz Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) o wszystkich połowach będących wynikiem takich operacji połowowych.

...State whose flag the vessel is flying and of which the Commission and the Member States in whose
waters
the research is carried out have been informed in advance.

...bandery i o których z wyprzedzeniem powiadomiono Komisję i państwa członkowskie, do których należą
wody
, gdzie przeprowadza się te badania.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State whose flag the vessel is flying and of which the Commission and the Member States in whose
waters
the research is carried out have been informed in advance.

W drodze odstępstwa od ust. 1 niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do operacji połowowych przeprowadzanych wyłącznie w celu badań naukowych realizowanych za pozwoleniem i pod zwierzchnictwem państwa członkowskiego bandery i o których z wyprzedzeniem powiadomiono Komisję i państwa członkowskie, do których należą
wody
, gdzie przeprowadza się te badania.

...State whose flag the vessel is flying and of which the Commission and the Member States in whose
waters
the research is carried out have been informed in advance.

...bandery i o których z wyprzedzeniem powiadomiono Komisję i państwa członkowskie, na których
wodach
prowadzi się te badania.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation, except points 4.2 of Annex III and footnote 1 to Annex IX, shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State whose flag the vessel is flying and of which the Commission and the Member States in whose
waters
the research is carried out have been informed in advance.

W drodze odstępstwa od ust. 1 przepisy niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem pkt 4.2 załącznika III oraz przypisu 1 do załącznika IX, nie mają zastosowania do operacji połowowych prowadzonych wyłącznie w celu badań naukowych prowadzonych za pozwoleniem i pod zwierzchnictwem państwa członkowskiego bandery i o których z wyprzedzeniem powiadomiono Komisję i państwa członkowskie, na których
wodach
prowadzi się te badania.

...State whose flag the vessel is flying and of which the Commission and the Member States in whose
waters
the research is carried out have been informed in advance.

...bandery i o których z wyprzedzeniem powiadomiono Komisję i państwa członkowskie, do których należą
wody
, gdzie przeprowadza się wspomniane badania.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation, except point 4.2 of Annex III and footnote 1 to Annex XI, shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State whose flag the vessel is flying and of which the Commission and the Member States in whose
waters
the research is carried out have been informed in advance.

W drodze odstępstwa od ust. 1 przepisy niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem pkt 4.2 załącznika III oraz przypisu 1 do załącznika XI, nie mają zastosowania do operacji połowowych prowadzonych wyłącznie w celu badań naukowych prowadzonych za pozwoleniem i pod zwierzchnictwem państwa członkowskiego bandery i o których z wyprzedzeniem powiadomiono Komisję i państwa członkowskie, do których należą
wody
, gdzie przeprowadza się wspomniane badania.

...authority of the Member State concerned, and of which the Commission and the Member State in whose
waters
the research is carried out have been informed in advance.

...danego Państwa Członkowskiego oraz o których Komisja oraz Państwo Członkowskie, na którego
wodach
przeprowadzane jest badanie, zostały poinformowane z wyprzedzeniem.
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned, and of which the Commission and the Member State in whose
waters
the research is carried out have been informed in advance.

Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie nie tylko do połowów dokonywanych wyłącznie w celu badań naukowych przeprowadzanych za pozwoleniem i pod patronatem danego Państwa Członkowskiego oraz o których Komisja oraz Państwo Członkowskie, na którego
wodach
przeprowadzane jest badanie, zostały poinformowane z wyprzedzeniem.

...authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose
waters
the research is carried out have been informed in advance.

...członkowskiego i o których z wyprzedzeniem powiadomiono Komisję i państwo członkowskie, na którego
wodach
prowadzi się te badania.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose
waters
the research is carried out have been informed in advance.

W drodze odstępstwa od ust. 1 niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do operacji połowowych prowadzonych wyłącznie do celów badań naukowych podejmowanych za zgodą i z upoważnienia danego państwa członkowskiego i o których z wyprzedzeniem powiadomiono Komisję i państwo członkowskie, na którego
wodach
prowadzi się te badania.

...authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose
waters
the research is carried out have been informed in advance.

...członkowskiego, o których z wyprzedzeniem powiadomiono Komisję i państwo członkowskie, na którego
wodach
prowadzi się te badania.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose
waters
the research is carried out have been informed in advance.

W drodze odstępstwa od ust. 1 niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do operacji połowowych mających na celu wyłącznie badania naukowe, prowadzonych z pozwoleniem i pod zwierzchnictwem danego państwa członkowskiego, o których z wyprzedzeniem powiadomiono Komisję i państwo członkowskie, na którego
wodach
prowadzi się te badania.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich